[File Info]

Language=Swedish
Author=Karin Andersson
Email=karin@supportdata.net
Date=10/16/2007
Comment=PopMan 1.3 Beta Swedish Translation
LangID=29


[Translations]

Not connected<=>Ej ansluten
Connection failure<=>Kan ej ansluta
Canceled<=>Stoppad
Invalid server response<=>Ogiltigt serversvar
Timeout<=>Timeout
Login failed<=>Inloggning misslyckades
Message not found<=>Inga meddelanden hittades
Server failure: Message not found!<=>Serverfel: Inga meddelanden hittades!
Busy<=>Arbetar
Ready<=>Klar
Connecting...<=>Ansluter...
Connected!<=>Ansluten!
Login...<=>Loggar in...
Successfully logged in!<=>Inloggningen lyckades!
Loading message ...<=>Laddar meddelande...
Loading message {1} of {2} ...<=>Laddar meddelande {1} av {2} ...
Deleting message {1} of {2} ...<=>Raderar meddelande {1} av {2} ...

# Update Wizard

Update Wizard<=>Uppdateringshjälp
There are no updates available.<=>Det finns inga uppdateringar.
There is a new version {1} available!<=>Det finns en ny version {1} tillgänglig!
There is a new {1} Beta version available!<=>Det finns en ny {1} betaversion tillgänglig!
Click "Next" to update your copy of PopMan...<=>Klicka på "Nästa" för att uppdatera PopMan...
Unable to retrieve version infomation!<=>Kunde ej hämta versionsinformation!
Error number: {1}<=>Felnummer: {1}
Welcome to the PopMan Update Wizard<=>Välkommen till PopMans uppdateringshjälp
The wizard is now connecting to the PopMan webserver checking for updates. If there is a new version available, all necessary files can be downloaded and installed automatically.<=>Hjälpen ansluter nu till PopMans webbserver och söker efter uppdateringar. Om det finns en nyare version kan alla nödvändiga filer hämtas och installeras automatiskt.
Failed to load Decompress.dll!<=>Kunde inte ladda Decompress.dll!
Initializing...<=>Initierar...
Do you really want to cancel the update process?<=>Vill du avbryta uppdateringsprocessen?
Update process failed!<=>Uppdateringsprocessen misslyckades!
Error while downloading initialization file!<=>Fel under nedladdning av initieringsfil!
No updates available.<=>Inga uppdateringar tillgängliga.
Failed to retrieve temporary directory!<=>Kunde inte hämta temporär mapp!
Saving {1} ...<=>Sparar {1} ...
Failed to create directory:<=>Kunde inte skapa mappen:
Failed to decompress file:<=>Kunde inte packa upp filen:
Failed to download file:<=>Kunde inte ladda ned filen:
(checksum error)<=>(kontrollsummefel)
Please try again later.<=>Försök senare.
Error while saving downloaded file!<=>Fel när den nedladdade filen sparades!
All files downloaded successfully.<=>Alla filer nedladdade utan problem!
Press the "Finish" button to complete the update process...<=>Klicka på "Slutför" för att fullgöra uppdateringen...
Failed to initialize the final copy process!<=>Kunde inte initiera den slutliga kopieringsprocessen!
Downloading {1} ...<=>Hämtar {1}...
Progress all:<=>Förlopp totalt:
Progress current file:<=>Förlopp aktuell fil:
Download of updated files<=>Nadladdning av uppdaterade filer

# Import Accounts Dialog

Account<=>Konto
User<=>Användarnamn
Server<=>Server
Port<=>Port
Please select the accounts that you want to import from Outlook Express.<=>Välj de konton du vill importera från Outlook Express.
&Properties...<=>&Egenskaper...
OK<=>OK
Cancel<=>Avbryt
Import email accounts<=>Importera e-postkonton
Description<=>Beskrivning

# Account Dialog

General<=>Allmänt
Colors<=>Färger
Advanced<=>Avancerat
Can not change account settings while there are busy accounts.<=>Kan inte ändra kontoinställningar medan kontot har pågående aktivitet. 
Please enter the address of the Server!<=>Ange adressen till servern!
Please enter the account name!<=>Skriv in kontonamnet!
Please enter user name!<=>Skriv in användarnamnet!
Account name:<=>Kontonamn:
Protocol:<=>Protokoll:
Server:<=>Server:
Port:<=>Port:
User name:<=>Användarnamn:
Password:<=>Lösenord:
Include this account when receiving mail<=>Inkludera detta konto när e-post hämtas
1 minute<=>1 minut
{1} minutes<=>{1} minuter
1 second<=>1 sekund
{1} seconds<=>{1} sekunder
Use UIDL when deleting messages<=>Använd UIDL när meddelanden tas bort
Use custom AutoCheck timer interval<=>Använd inställd intervall för Autosök
Timer interval:<=>Tidsintervall
minutes<=>minuter
Server Timeouts<=>Servertimeout
Short<=>Kort
Long<=>Lång
Load all emails completely<=>Ladda alla meddelanden fullständigt
Retrieve header and {1} lines of message body<=>Hämta huvud och {1} rader från meddelandet
Number of lines:<=>Antal rader:
Parameters<=>Parametrar:
Use individual font color:<=>Använd individuell textfärg:
Circle color in system tray:<=>Cirkelfärg i meddelandefältet:
Invalid parameter string!<=>Ogiltig parametersträng!
Default<=>Standard

# Accounts Dialog

Mail Accounts<=>E-postkonton
&Add...<=>&Lägg till...
&Remove<=>&Ta bort
Move &up<=>Flytta &upp
Move &down<=>Flytta &ned
&Close<=>&Stäng
Black List<=>Svartlista
Messages from senders in the list below will be deleted automatically from the server.<=>Meddelanden från avsändare i listan nedan tas automatiskt bort från servern.
Address:<=>Adress:
Please enter the email address (e.g. somebody@somewhere.com) or the domain (e.g. somewhere.com), that you want to block:<=>Ange den e-postadress (t.ex. någon@någonstans.com) eller domän (t.ex. någonstans.com) du vill blockera:
Enter address<=>Ange adress

# Download Dialog

Loading the following mail:<=>Laddar följande e-brev:
Loading Mail...<=>Laddar e-brev...

# Password Dialog

Password - {1}<=>Lösenord - {1}
Enter the password of the following account.<=>Skriv in lösenord för följande konto.
Account:<=>Konto:
Remember password<=>Kom ihåg lösenordet
Password incorrect! Please note that the password is case-sensitive.<=>Lösenordet felaktigt! Observera att lösenordet är skiftlägeskänsligt.
Please enter the password.<=>Skriv in lösenordet.

# Save Dialog

Please specify where to save the emails.<=>Ange var e-posten skall sparas.
The specified folder does not exist!<=>Den angivna mappen finns inte!
Please specify a template for the file names.<=>Ange en mall för filnamnen!
A file name must not contain any of the following characters:<=>Ett filnamn får inte innehålla något av följande tecken:
Invalid template! Use a combination of the following placeholders:<=>Felaktig mall! Använd en kombination av följande platshållare:
Subject<=>Ämne
From<=>Från
To<=>Till
Date<=>Datum
Time<=>Tid
Save As...<=>Spara som...
Destination<=>Mål
Folder:<=>Mapp:
Browse...<=>Bläddra...
Save Format<=>Spara i format
Template For File Names<=>Mall för filnamn
Email File (*.eml)<=>E-postfil (*.eml)
Text File (*.txt)<=>Textfil (*.txt)

# Options Dialog

The file "{1}" doesn't exist!<=>Filen "{1}" finns inte!
Sound (*.wav)<=>Ljud (*.wav)
Notify when new mail arrives<=>Meddela när ny e-post anländer
Always<=>Alltid
When AutoChecked or minimized<=>Vid Autosök eller när programmet är minimerat
Only when minimized<=>Endast när PopMan är minimerat
On new mail<=>Vid ny e-post
Acoustic notification<=>Ljudmeddelande
Sound:<=>Ljud:
&Test<=>&Testa
Show PopMan window<=>Visa PopMan-fönstret
Show new mail tip<=>Visa info om ny post
Include sender and subject of new mails<=>Inkludera avsändare och ämne i nya e-brev
Use balloon tip<=>Använd ballongtips
Flash keyboard light:<=>Blinkande tangentbord:
Unread Messages<=>Olästa meddelanden
Display unread messages in bold font<=>Visa olästa meddelanden halvfeta
Preview Pane<=>Förgranskningsfönster
Use the preview pane to quickly view a message without opening a separate window.<=>Använd förgranskningsfönstret för att snabbt se ett meddelande utan att öppna ett separat fönster.
Show preview pane<=>Visa förgranskningsfönster
Be&low messages<=>&Under meddelanden
Be&side messages<=>&Bredvid meddelanden
Use logging to record all data communication between PopMan and the email server.<=>Använd loggning av all datakommunikation mellan PopMan och e-postservern
Enable logging<=>Använd loggning
Enable error logging<=>Logga fel
(if a problem occurs while communicating with the email server, the log is saved in a separate error file)<=>(om ett fel inträffar under kommunikation med e-postservern sparas loggen i en separat felfil)
Log file size:<=>Loggfilens storlek:
KB<=>kB
Enable logging of applied rules<=>Använd loggning av tillämpade regler
Location of the log file "PopManLogFile.log":<=>Placering av loggfilen "PopManLogFile.log":
Use dial-up networking<=>Använd uppringd anslutning
Launch PopMan on Windows startup<=>Starta PopMan när Windows startar
Check for new mail on startup<=>Sök ny e-post vid starten
First wait<=>Vänta först
seconds<=>sekunder
X button hides to tray<=>X-knappen minimerar till fältet vid klockan
Min button hides to tray<=>Minimeringsknappen stänger till fältet vid klockan
Delete confirmation in main window<=>Bekräfta radering i huvudfönstret
Delete confirmation in preview pane and message window<=>Bekräfta radering i förgransknings- och meddelandefönstret
Delete command marks message for deletion<=>Raderingskommando markerar meddelande för borttagning
Enable password protection:<=>Använd lösenordsskydd
AutoCheck only while minimized<=>Autosök endast när ProMan är minimerat
Don't check between:<=>Sök inte e-post mellan
and<=>och
Enable custom AutoCheck interval per account:<=>Använd individuell autosökintervall för olika konton:
Interval<=>Intervall
Custom<=>Ange
Executable (*.exe)<=>Körbar fil (*.exe)
Hide PopMan to tray<=>Minimera till meddelandefältet
Quit PopMan<=>Stäng PopMan
Email client:<=>E-postklient
When launching email client:<=>När e-postklienten startas:
When replying<=>Vid svar:
Use temporary eml file (Outlook Express)<=>Använd temporär eml-fil (Outlook Express)
Use mailto (without quotted original message)<=>Använd mailto (utan citerat originalbrev)
Use MAPI<=>Använd MAPI
Use HTML linebreaks in reply body<=>Använd HTML-radbrytning i svarsmeddelandet
Enforce email address (Yahoo! Mail)<=>Visa alltid e-postadress (Yahoo! Mail)
Launch email client with command line parameter:<=>Starta e-postklient med kommandoradsparameter:
Number of messages<=>Antal e-brev
Show number of messages in tray icon<=>Visa antalet e-brev i systemikonen
Show number of all messages<=>Visa totalt antal meddelanden
Show number of unread messages<=>Visa antalet olästa meddelanden
Show number of new messages<=>Visa antalet nya meddelanden
Rotate icon for each account<=>Rotera ikonen för varje konto
Rotation interval:<=>Rotationsintervall
tenths of a second<=>tiondelssekunder
Show advanced account info<=>Visa avancerad kontoinformation
Enable HighColor icons in system tray<=>Använd HighColor-ikon i systemtråget/meddelandefältet
Nothing<=>Ingenting
Show Window<=>Visa programfönstret
Check Mail<=>Sök e-post
PopUp Menu<=>Popup-meny
Run Email Client<=>Öppna e-postklienten
Check And Show<=>Sök och visa
Toggle Window<=>Växla fönster
Toggle AutoCheck<=>Växla Autosök
Show Mail Info<=>Visa e-postinfo
Tray Mouse Actions<=>Musfunktion för ikonen
Left Click:<=>Vänsterklick:
Right Click:<=>Högerklick:
Middle Click:<=>Mellanklick:
Double Click:<=>Dubbelklick:
Double click delay on click<=>Fördröjd dubbelklick:
Below you can choose between the translations currently on your system.{BR}If you don't find your language, please visit the PopMan web site:<=>Nedan kan du välja bland de språk som för närvarande finns i ditt ProMan.{BR}Om du inte hittar ditt språk, kan du söka det på ProMans webbplats:
Language:<=>Språk:
Author:<=>Översättare:
Email:<=>E-post:
Updated:<=>Uppdaterat:
Comment:<=>Kommentar:

# Source Dialog

RichEdit control init failed.<=>Initiering av RichEdit-kontroll misslyckades.
Source - "{1}"<=>Källa - "{1}"

# List View

Size<=>Storlek
Received<=>Mottaget
Attachment<=>Bifogad fil
Sent<=>Skickat
Priority<=>Prioritering
UserAgent<=>E-postklient
High<=>Hög
Low<=>Låg
Normal<=>Normal
Are you sure you want to delete the selected email?<=>Vill du ta bort det markerade meddelandet?
Are you sure you want to delete the {1} selected emails?<=>Vill du ta bort de {1} markerade meddelandena?
&Open...{TAB}Ctrl+O<=>&Öppna...{TAB}Ctrl+O
Sou&rce...<=>&Källa...
&Save As...{TAB}Ctrl+S<=>&Spara som...{TAB}Ctrl+S
Repl&y To Sender{TAB}Ctrl+R<=>Svara avsända&ren{TAB}Ctrl+R
&Block Sender<=>&Blockera avsändaren
&Delete{TAB}Del<=>&Ta bort{TAB}Del
&Unmark{TAB}Ins<=>Av&markera{TAB}Ins
This will add the following email addresses to the Black List:<=>Detta lägger till följande e-postadresser i svartlistan:
Note: All future emails from senders on the Black List will be deleted automatically!<=>OBS: Alla framtida meddelanden från avsändare i svartlistan kommer att tas bort automatiskt!


# Main Window

Empty Trash<=>Töm Papperskorgen
Options<=>Inställningar
AutoCheck<=>Autosök
Notification<=>Meddelande
Email Client<=>E-postklient
View<=>Visa
Tray Icon<=>Ikon vid klockan
Language<=>Språk
Mouse Actions<=>Musfunktioner
Logging<=>Loggning
&File<=>&Arkiv
&Accounts...<=>&Konton...
&Update{TAB}F5<=>&Uppdatera{TAB}F5
&Cancel{TAB}Esc<=>Av&bryt{TAB}Esc
Delete &Marked Emails{TAB}F12<=>Ta bort &markerade meddelanden{TAB}F12
&Exit<=>&Avsluta
&View<=>V&isa
&Toolbar<=>V&erktygsrad
&Statusbar<=>Stat&usrad
&Hide Marked Messages<=>&Dölj markerade meddelanden
Tab &View{TAB}Ctrl+M<=>Använd &kontoflikar{TAB}Ctrl+M
&Tools<=>V&erktyg
&Font...<=>T&ypsnitt...
Font &Color...<=>Typsnittsf&ärg...
&Themes<=>&Teman
Launch &Email Client{TAB}Ctrl+E<=>Starta e-&postklient{TAB}Ctrl+E
&Import Accounts...<=>I&mportera konton...
&Black List...<=>&Svartlista...
&Rules...<=>&Regler...
&Options<=>&Inställningar
&Help<=>&Hjälp
&Help Topics...{TAB}F1<=>&Hjälpämnen...{TAB}F1
Check For &Updates<=>Sök &uppdateringar
&About PopMan...<=>&Om PopMan...
Edit email accounts.{BR}Accounts<=>Redigera e-postkonton{BR}Konton
Update email listing.{BR}Update<=>Uppdatera e-postlistan{BR}Uppdatera
Cancel current operation.{BR}Cancel<=>Avbryt pågående operation{BR}Avbryt
Show email content.{BR}Show<=>Visa e-brevets innehåll{BR}Visa
Show source code of this email.{BR}Source code<=>Visa källkod för detta e-brev{BR}Källa
Save selected email to file.{BR}Save<=>Spara markerat brev till fil{BR}Spara
Create a reply message to the sender.{BR}Reply<=>Skapa ett svar till avsändaren{BR}Svara
Delete selected emails.{BR}Delete<=>Ta bort markerade meddelanden{BR}Ta bort
Delete marked emails.{BR}Delete marked emails<=>Ta bort markerade meddelanden{BR}Ta bort markerade meddelanden
Unmark (undelete) selected emails.{BR}Unmark<=>Avmarkera (ta inte bort) markerade meddelanden{BR}Avmarkera
Add sender to Black List.{BR}Block Sender<=>Lägg till avsändare i svartlistan{BR}Blockera avsändaren
Quit the application.{BR}Exit<=>Stäng programmet{BR}Avsluta
Show or hide the toolbar.{BR}Toggle ToolBar<=>Visa/dölj verktygsrad{BR}Växla verktygsrad
Show or hide the status bar.{BR}Toggle StatusBar<=>Visa/dölj statusrad{BR}Växla statusrad
Enable\Disable the Tab view.{BR}Toggle Tab view<=>Använd/använd inte kontoflikar{BR}Växla kontoflikar
Hide messages that are marked for delete.{BR}Hide marked messages<=>Dölj meddelanden som är markerade för borttagning{BR}Dölj markerade meddelanden
Change font.{BR}Font<=>Ändra typsnitt{BR}Typsnitt
Change font color.{BR}Font Color<=>Ändra teckenfärg{BR}Teckenfärg
Launch email client.{BR}Email Client<=>Starta e-postklient{BR}E-postklient
Import email accounts from Outlook Express.{BR}Import Accounts<=>Importera konton från Outlook Express{BR}Importera konton
Edit the rules.{BR}Rules<=>Redigera regler{BR}Regler
Edit list of blocked senders.{BR}BlackList<=>Redigera listan över blockerade avsändare{BR}Svartlistan
Change program settings.{BR}Settings<=>Ändra programinställningar{BR}Inställningar
Show Help Topics.{BR}Help<=>Visa hjälpen{BR}Hjälp
Check if a new version is available.{BR}Check for updates<=>Kontrollera om ny programversion finns tillgänglig{BR}Sök uppdatering
Display program information, version number and copyright.{BR}About<=>Visa programinformation, versionsnummer och copyright{BR}Om
Show the main window.{BR}Show<=>Visa huvudfönstret{BR}Visa
Enable AutoChecking.{BR}Enable<=>Använd automatiskt e-postsökning{BR}Använd
Open the selected attachment.{BR}Open<=>Öppna markerad bifogad fil{BR}Öppna
Save the selected attachments.{BR}Save<=>Spara markerade bifogade filer{BR}Spara
Save all attachments.{BR}Save All<=>Spara alla bifogade filer{BR}Spara alla
Change the window size.<=>Ändra fönsterstorlek.
Change the window position.<=>Ändra fönsterplacering.
Reduce the window to an icon.<=>Minimera fönstret till en ikon.
Enlarge the window to full size.<=>Maximera fönstret till full storlek.
Close the active window.<=>Stäng det aktiva fönstret.
Restore the window to normal size.<=>Återställ fönstret till normal storlek.
Don't display this &message again.<=>Visa inte detta meddelande igen.

# Message Window

&Print...{TAB}Ctrl+P<=>Skriv &ut
&Close{TAB}Esc<=>&Stäng
&Edit<=>&Redigera
&Cut{TAB}Ctrl+X<=>K&lipp ut{TAB}Ctrl+X
C&opy{TAB}Ctrl+C<=>K&opiera{TAB}Ctrl+C
&Paste{TAB}Ctrl+V<=>&Klistra in{TAB}Ctrl+V
&Find...{TAB}Ctrl+F<=>&Sök...{TAB}Ctrl+F
Find &Next{TAB}F3<=>Sök &nästa{TAB}F3
Select &All{TAB}Ctrl+A<=>Markera &allt{TAB}Ctrl+A
Print this email.{BR}Print<=>Skriv ut detta e-brev{BR}Skriv ut
Delete this email.{BR}Delete<=>Radera detta e-brev{BR}Radera
Close window.{BR}Close<=>Stäng fönstret{BR}Stäng
Cut the selection and put it on the Clipboard.{BR}Cut<=>Klipp ut det markerade och lägg det i klippbordet{BR}Klipp ut
Copy the selection and put it on the Clipboard.{BR}Copy<=>Kopiera det markerade till klippbordet{BR}Kopiera
Insert Clipboard contents.{BR}Paste<=>Klistra in innehållet från klippbordet{BR}Klistra in
Find the specified text.{BR}Find<=>Sök den angivna texten{BR}Sök
Find next occurence of specified text.{BR}Find next<=>Sök nästa förekomst av den angivna texten{BR}Sök nästa
Select the entire message.{BR}Select All<=>Markera hela meddelandet{BR}Markera allt
"{1}" not found.<=>"{1}" hittades inte.
&Open<=>&Öppna
&Save As...<=>&Spara som...
Save &All...<=>Spara &alla...
This attachment can not be accessed anymore.<=>Denna bifogade fil är inte längre tillgänglig.
"{1}" is very likely to contain a virus, worm or any other sort of dangerous code!<=>"{1}" innehåller sannolikt virus, e-postmaskar eller liknande skadlig kod!
Opening this file is therefore denied.<=>Filen får därför inte öppnas.
Do you really want to save this file to your hard disk?<=>Vill du spara filen på hårddisken?
These attachments are very likely to contain a virus, worm or any other sort of dangerous code!<=>De bifogade filerna innehåller sannolikt virus, e-postmaskar eller liknande skadlig kod!
Do you really want to save these files to your hard disk?<=>Vill du spara dessa filer på hårddisken?
Please specify where to save the attachments.<=>Ange var bifogade filer skall sparas.
The file "{1}" does already exist!{BR}Overwrite it?<=>Filen "{1}" finns redan!{BR}Vill du skriva över den?
Downloading email failed.{BR}Press Ctrl+F5 to update the email listing and try again.<=>Kunde inte hämta e-post.{BR}Tryck Ctrl+F5 för att uppdatera listan och försök igen.
Are you sure you want to delete this email?<=>Vill du ta bort markerat e-brev från servern?
Deleting email failed!<=>Kunde inte ta bort e-brev!
From:<=>Från:
Date:<=>Datum:
To:<=>Till:
Subject:<=>Ämne:
Attach:<=>Bifogat:

# PopMan Start

Please start one instance only.<=>Starta inte mer än en instans av programmet.
Windows socket init failed.<=>Kunde inte initiera Windows socket.
{1} Beta version has been updated successfully!<=>{1} betaversion har uppdaterats utan fel!
You have successfully updated to version {1} !<=>Du har utan fel uppdaterat till version {1}!
About PopMan<=>Om PopMan
PopMan, Version {1}<=>PopMan, version {1}
Website:<=>Webbplats:

# Document

The error log file "{1}" could not be created.<=>Felloggningsfilen "{1}" kunde inte skapas.
Checking {1}...<=>Kontrollerar {1}
Error while writing to the log file:<=>Fel under skrivning till loggfilen:
Logging disabled!<=>Loggning avstängd!
Email (*.eml)<=>E-post (*.eml)
Text (*.txt)<=>Text (*.txt)
The log file "{1}" could not be opened.{BR}Logging disabled!<=>Loggfilen "{1}" kunde inte öppnas.{BR}Loggning avstängd!
Unable to load mail system support.<=>Kunde inte ladda e-postsystemstödet.
Mail system DLL is invalid.<=>E-postsystemet DLL är felaktig.
Unable to detect if a new version is available.<=>Kunde inte kontrollera om en ny version finns tillgänglig.
There is no update available.<=>Det finns ingen uppdatering för närvarande.
Do you want to start the update wizard and download the latest version?<=>Vill du starta uppdateringshjälpen och hämta den senaste versionen?
Deleting mail...<=>Raderar e-post...
Downloading mail...<=>Hämtar e-post...
AutoCheck disabled<=>Autosök bortkopplad
No messages<=>Inga meddelanden
1 new message<=>1 nytt meddelanden
{1} new messages<=>{1} nya meddelanden
PopMan - New Mail<=>PopMan - Ny e-post
&Open PopMan<=>&Öppna PopMan
Check &Mail<=>Sök e-&post
&Cancel<=>&Avbryt
&Email Client<=>&E-postklient
A&utoCheck Enabled<=>A&utosök inkopplad
O&ptions...<=>&Inställningar
&About...<=>&Om...
E&xit<=>&Stäng
{1} msgs. ({2} unread, {3} new){TAB}{4} KB<=>{1} medd. ({2} oläst, {3} nytt){TAB}{4} kB
PopMan - E-postinfo<=>
1 message<=>1 meddelande
{1} messages<=>{1} meddelanden
1 unread message<=>1 oläst meddelande
{1} unread messages<=>{1} olästa meddelanden
in {1}<=>i  {1}
in {1} accounts<=>i {1} konton
Show<=>Visa
Delete<=>Ta bort
Close<=>Stäng
(last check: {1})<=>(senaste sökning: {1})
You are about to irrevocably delete all marked messages.<=>Du är på väg att oåterkalleligt ta bort alla markerade meddelanden.
You have just marked a message for deletion. To unmark it, press the Ins keyboard button. To delete all marked messages, press F12 or click the appropriate toolbar button.<=>Du har markerat ett meddelande för borttagning. Tryck på Ins-tangenten för att avmarkera det. Tryck på F12 eller på Ta bort-knappen i verktygsraden för att ta bort alla markerade meddelanden.
You can also delete selected messages immediately by pressing Shift+Del.<=>Du kan ta bort markerade meddelanden omedelbart genom att trycka på Shift+Del på tangentbordet.
If you want to restore the traditional behaviour (delete all selected messages immediately), uncheck "{1}" in the options dialog.<=>Om du vill återställa det traditionella beteendet (ta bort alla markerade meddelanden direkt), avmarkerar du "{1}" i Inställningar.
Separate account | All<=>Separat konto | Alla
Check accounts{TAB}F7<=>Sök på konton{TAB}F7
Join with tab<=>Slå ihop med flik...
Rename tab{TAB}F2<=>Ändra fliknamn{TAB}F2
You have to add at least one account before you can switch to tab view.<=>Du måste lägga till åtminstone ett konto innan du kan använda kontoflikar.
Caption:<=>Namn:
Please enter the caption of the tab:<=>Ange namnet på fliken.
Rename tab<=>Ändra namn på flik
Tab accounts:<=>Flikens konton:
Error while parsing rules file at line {1}!<=>Fel på rad {1} vid analys av regelfil!
Copy Link Address<=>Kopiera länkadress

# 09/30/2007

Load small emails completely<=>Ladda morta e-brev fullständigt
Small emails are < <=>Korta brev är < 
Add item to Rules list<=>Lägg till i regellistan
Destination List<=>Mållistan
New Item<=>Ny
Item Type<=>Typ
Word<=>Ord
String<=>Sträng
Regular Expression<=>Reguljärt uttryck
Only log compact mail info instead of entire data traffic<=>Logga komprimerad brevinformation i stället för hela datatrafiken
Använd loggning av tillämpade regler<=>
Rules<=>Regler
Move Marked Messages to Tr&ash Tab<=>Flytta markerade brev till fliken T&a bort
Add Item To Rules &List...{TAB}F9<=>Lägg till i &regellistan...{TAB}F9
Move marked messages to a separate "trash" tab.{BR}Enable trash tab<=>Flytta markerade brev till en egen "Ta bort-flik".{BR}Använd Ta bort-fliken
Add item to Rules list.{BR}Add To List<=>Lägg till detta i regellistan.{BR}Lägg till i listan
Forum:<=>Forum:
PopMan - Mail Info<=>PopMan -Brevinfo
Failed to add item to Rules list!<=>Kunde inte lägga till i listan!
Trash<=>Ta bort
The item is already contained in the list!<=>Detta finns redan i listan!

# 10/14/2007

White List<=>Vita listan
Messages from senders in the list below will never be deleted automatically.<=>Brev från avsändare i listan kommer inte att tas bort automatiskt.
Please enter the email address (e.g. somebody@somewhere.com) or the domain (e.g. somewhere.com):<=>Skriv in e-postasdress (t.ex. kompis@bekant.se) eller domän (t.ex. bekant.se):
&Trust Sender<=>&Godkänd avsändare
This will add the following email addresses to the White List:<=>Detta lägger till följande e-postadresser i Vita listan:
&White List...<=>&Vita listan...
Add sender to White List.{BR}Trust Sender<=>Lägg till avsändare i Vita listan
Edit list of trusted senders.{BR}WhiteList<=>Redigera listan med godkända avsändare.
Suspend New Mail Notification Sound.{BR}Mute<=>Stäng av ljudsignal vid nya e-brev.{BR}Tyst
Mu&te Mode<=>T&yst läge
Mark All Mails Read<=>Markera alla brev som lästa
Mark All Mails Unread<=>Markera alla brev som olästa