[File Info]

Language=Español
Author=Supertitovic; y Grupo KLUR Team
Email=supertitovic@alcachondeo.net;  klur@ubbi.com
Date=04/16/2010
Comment=PopMan 1.3 Spanish Translation
LangID=10


[Translations]

Not connected<=>No conectado
Connection failure<=>Fallo de conexión
Canceled<=>Cancelado
Invalid server response<=>Respuesta del servidor no válida
Timeout<=>Tiempo de espera agotado
Login failed<=>Fallo de autorización
Message not found<=>Mensaje no encontrado
Server failure: Message not found!<=>Fallo del servidor: ¡Mensaje no encontrado!
Busy<=>Ocupado
Ready<=>Listo
Connecting...<=>Conectando...
Connected!<=>¡Conectado!
Login...<=>Autorizando...
Successfully logged in!<=>¡Autorización con éxito!
Loading message ...<=>Cargando mensaje...
Loading message {1} of {2} ...<=>Cargando mensaje {1} de {2} ...
Deleting message {1} of {2} ...<=>Eliminando mensaje {1} de {2} ...

# Update Wizard

Update Wizard<=>Asistente de actualización
There are no updates available.<=>No hay actualizaciones disponibles.
There is a new version {1} available!<=>¡Hay una nueva versión {1} disponible!
There is a new {1} Beta version available!<=>¡Hay una nueva {1} versión Beta disponible!
Click "Next" to update your copy of PopMan...<=>Pulse en "Siguiente" para actualizar su copia de PopMan...
Unable to retrieve version infomation!<=>¡No es posible acceder a la información sobre la versión!
Error number: {1}<=>Error número: {1}
Welcome to the PopMan Update Wizard<=>Bienvenido al asistente de actualización de PopMan
The wizard is now connecting to the PopMan webserver checking for updates. If there is a new version available, all necessary files can be downloaded and installed automatically.<=>El asistente conectará ahora con el servidor Web de PopMan para comprobar actualizaciones. Si hay una nueva versión disponible, todos los archivos necesarios se descargarán e instalarán automáticamente.
Failed to load Decompress.dll!<=>¡Fallo al cargar Decompress.dll!
Initializing...<=>Inicializando...
Do you really want to cancel the update process?<=>¿Desea cancelar el proceso de actualización?
Update process failed!<=>¡Fallo en el proceso de actualización!
Error while downloading initialization file!<=>¡Error al descargar archivo de inicialización!
No updates available.<=>No hay actualizaciones disponibles.
Failed to retrieve temporary directory!<=>¡Fallo al recuperar directorio temporal!
Saving {1} ...<=>Guardando {1} ...
Failed to create directory:<=>Fallo al crear directorio:
Failed to decompress file:<=>Fallo al descomprimir archivo:
Failed to download file:<=>Fallo al descargar archivo:
(checksum error)<=>(error en suma de control)
Please try again later.<=>¡Por favor, inténtelo más tarde!.
Error while saving downloaded file!<=>¡Error al guardar el archivo descargado!
All files downloaded successfully.<=>¡Archivos descargados con éxito!
Press the "Finish" button to complete the update process...<=>Pulse en "Terminar" para completar el proceso de actualización...
Failed to initialize the final copy process!<=>¡Fallo al inicializar el proceso de copia final!
Downloading {1} ...<=>Descargando {1} ...
Progress all:<=>Progeso total:
Progress current file:<=>Progreso archivo actual:
Download of updated files<=>Descarga de archivos de actualización

# Import Accounts Dialog

Account<=>Cuenta
User<=>Usuario
Server<=>Servidor
Port<=>Puerto
Please select the accounts that you want to import from Outlook Express.<=>Elija las cuentas de correo que desea importar de Outlook Express.
&Properties...<=>Propiedades
OK<=>Aceptar
Cancel<=>Cancelar
Import email accounts<=>Importar cuentas de correo
Description<=>Descripción

# Account Dialog

General<=>General
Colors<=>Colores
Advanced<=>Avanzado
Can not change account settings while there are busy accounts.<=>No se puede cambiar la configuración de las cuentas cuando están activadas
Please enter the address of the Server!<=>Introduzca la dirección del servidor
Please enter the account name!<=>Introduzca el nombre de la cuenta
Please enter user name!<=>Introduzca el nombre de usuario
Account name:<=>Nombre de la cuenta:
Protocol:<=>Protocolo:
Server:<=>Servidor:
Port:<=>Puerto:
User name:<=>Usuario:
Password:<=>Contraseña:
Include this account when receiving mail<=>Incluir esta cuenta para recibir correo
1 minute<=>1 minuto
{1} minutes<=>{1} minutos
1 second<=>1 segundo
{1} seconds<=>{1} segundos
Use custom AutoCheck timer interval<=>Utilizar intervalo personalizado de autochequeo
Timer interval:<=>Intervalo:
minutes<=>minutos
Server Timeouts<=>Tiempo de espera al servidor
Short<=>Corto
Long<=>Largo
Load all emails completely<=>Descargar todos los mensajes por completo
Retrieve header and {1} lines of message body<=>Mostrar la cabecera y {1} líneas del mensaje
Number of lines:<=>Nº de líneas:
Use individual font color:<=>Color para las letras:
Circle color in system tray:<=>Color del círculo en bandeja de sistema:
Invalid parameter string!<=>¡Parámetro no válido!
Default<=>Por defecto

# Accounts Dialog

Mail Accounts<=>Cuentas de correo
&Add...<=>&Añadir...
&Remove<=>&Borrar...
Move &up<=>&Mover arriba...
Move &down<=>Mover &abajo...
&Close<=>&Cerrar
Black List<=>Lista Negra
Messages from senders in the list below will be deleted automatically from the server.<=>Los mensajes de los remitentes incluídos en esta lista serán automáticamente borrados del servidor.
Address:<=>Direcciones:
Please enter the email address (e.g. somebody@somewhere.com) or the domain (e.g. somewhere.com), that you want to block:<=>Introduzca las direcciones de correo (p. ej. cualquiera@nadie.com) o el dominio (p. ej. nadie.com), que desee bloquear:
Enter address<=>Introduzca las direcciones 

# Download Dialog

Loading the following mail:<=>Cargando el siguiente mensaje:
Loading Mail...<=>Cargando el mensaje...

# Password Dialog

Password - {1}<=>Contraseña - {1]
Enter the password of the following account.<=>Introduzca contraseña para la siguiente cuenta.
Account:<=>Cuenta:
Remember password<=>Recordar contraseña
Password incorrect! Please note that the password is case-sensitive.<=>¡Contraseña incorrecta! Tenga en cuenta mayúsculas/minúsculas.
Please enter the password.<=>Introduzca la contraseña.

# Save Dialog

Please specify where to save the emails.<=>Indique dónde guardar los mensajes.
The specified folder does not exist!<=>!La carpeta indicada no existe!
Please specify a template for the file names.<=>Indique una plantilla para los nombres de archivo.
A file name must not contain any of the following characters:<=>El nombre de archivo no debe tener ninguno de los siguientes caracteres:
Invalid template! Use a combination of the following placeholders:<=>¡Plantilla no válida! Use una combinación de los siguientes marcadores:
Subject<=>Asunto
From<=>De
To<=>Para
Date<=>Fecha
Time<=>Hora
Save As...<=>Guardar como...
Destination<=>Destino
Folder:<=>Carpeta:
Browse...<=>Buscar...
Save Format<=>Guardar formato
Template For File Names<=>Plantilla para nombres de archivo
Email File (*.eml)<=>Correo (*.eml)
Text File (*.txt)<=>Archivo de texto (*.txt)

# Options Dialog

The file "{1}" doesn't exist!<=>¡El archivo "{1}" no existe!
Sound (*.wav)<=>Sonido (*.wav)
Notify when new mail arrives<=>Avisar si llega un nuevo mensaje:
Always<=>Siempre
When AutoChecked or minimized<=>Minimizado o en AutoComprobación
Only when minimized<=>Sólo cuando esté minimizado
On new mail<=>Si hay mensaje nuevo:
Acoustic notification<=>Aviso sonoro
Sound:<=>Sonido:
&Test<=>&Probar
Show PopMan window<=>Mostrar la ventana de PopMan
Show new mail tip<=>Mostrar aviso de nuevo correo
Include sender and subject of new mails<=>Incluir Remitente y Asunto de los mensajes nuevos
Use balloon tip<=>Usar globo emergente
Flash keyboard light:<=>Iluminar la tecla:
Unread Messages<=>Mensajes sin leer
Display unread messages in bold font<=>Mostrar en negrita los mensajes sin leer
Preview Pane<=>Vista previa
Use the preview pane to quickly view a message without opening a separate window.<=>Usar el panel de vista previa para ver rápidamente un mensaje, sin abrir una ventana aparte.
Show preview pane<=>Mostrar vista previa
Be&low messages<=>Mensajes &abajo
Be&side messages<=>Mensajes a un &lado
Use logging to record all data communication between PopMan and the email server.<=>Se puede usar un arch. de registro para guardar los datos de comunicación entre PopMan y el servidor de correo.
Enable logging<=>Activar registro
Enable error logging<=>Activar registro de errores
(if a problem occurs while communicating with the email server, the log is saved in a separate error file)<=>(Si al comunicarse con el servidor ocurre un problema, el registro se guardará en un archivo de errores aparte)
Log file size:<=>Tamaño del archivo:
KB<=>KB
Location of the log file "PopManLogFile.log":<=>Ubicación del archivo de errores "PopManLogFile.log":
Use dial-up networking<=>Usar conexión a red (dial-up)
Launch PopMan on Windows startup<=>Ejecutar PopMan al iniciar Windows
Check for new mail on startup<=>Comprobar si hay correo nuevo al iniciar...
First wait<=>...tras esperar
seconds<=>segundos
X button hides to tray<=>Botón Cerrar ('X') -> oculta en bandeja
Min button hides to tray<=>Botón Minimizar -> oculta en bandeja
Delete confirmation in main window<=>Confirmar 'eliminar' en la ventana principal
Delete confirmation in preview pane and message window<=>Confirmar 'eliminar' en vista previa y ventana de mensaje
Enable password protection:<=>Activar la protección por contraseña
AutoCheck only while minimized<=>AutoComprobar sólo mientras esté minimizado
Don't check between:<=>No comprobar entre:
and<=>y
Enable custom AutoCheck interval per account:<=>Activar intervalo de autochequeo personalizado para las cuentas:
Interval<=>Intervalo
Custom<=>Personalizar
Executable (*.exe)<=>Ejecutable (*.exe)
Hide PopMan to tray<=>Ocultar PopMan en bandeja
Quit PopMan<=>Salir de PopMan
Email client:<=>Cliente de correo
When launching email client:<=>Al iniciar el cliente de correo:
When replying<=>Al contestar:
Use temporary eml file (Outlook Express)<=>Usar archivo *.eml temporal (Outlook Express)
Use mailto (without quotted original message)<=>Usar 'mailto' (sin copia del mensaje original)
Use MAPI<=>Usar MAPI
Use HTML linebreaks in reply body<=>Usar lineas HTML al responder
Enforce email address (Yahoo! Mail)<=>Forzar direcciones (Correo Yahoo!)
Launch email client with command line parameter:<=>Lanzar cliente de correo con parámetros de linea de comando:
Number of messages<=>Nº de mensajes:
Show number of messages in tray icon<=>Mostrar número de mensajes en bandeja de sistema
Show number of all messages<=>Mostrar número de todos los mensajes
Show number of unread messages<=>Mostrar número de mensajes sin leer
Show number of new messages<=>Mostrar número de mensajes nuevos
Rotate icon for each account<=>Icono giratorio para cada cuenta
Rotation interval:<=>Rotación cada:
tenths of a second<=>décimas de segundo
Show advanced account info<=>Mostrar por adelantado información de la cuenta
Enable HighColor icons in system tray<=>Activar iconos de alta calidad en bandeja
Nothing<=>Ninguna acción
Show Window<=>Mostrar ventana
Check Mail<=>Comprobar correo
PopUp Menu<=>Menú emergente
Run Email Client<=>Lanzar Cliente de Correo
Check And Show<=>Comprobar y Mostrar
Toggle Window<=>Alternar ventana
Toggle AutoCheck<=>Alternar AutoComprobar
Show Mail Info<=>Mostrar información del correo
Tray Mouse Actions<=>Acciones del ratón en bandeja
Left Click:<=>Clic izquierdo
Right Click:<=>Clic derecho
Middle Click:<=>Clic central
Double Click:<=>Doble clic
Double click delay on click<=>Doble clic con demora
Below you can choose between the translations currently on your system.{BR}If you don't find your language, please visit the PopMan web site:<=>Puede escoger entre las traducciones actualmente disponibles en su sistema.{BR}Si no encuentra su idioma, visite la pág. Web de PopMan:
Language:<=>Idioma:
Author:<=>Autor:
Email:<=>Email:
Updated:<=>Actualizado:
Comment:<=>Comentario:

# Source Dialog

RichEdit control init failed.<=>Fallo en Control RichEdit
Source - "{1}"<=>Código fuente -"{1}"

# List View

Size<=>Tamaño
Received<=>Recibido
Attachment<=>Adjunto
Sent<=>Enviado
Priority<=>Prioridad
UserAgent<=>Progr. Usado
High<=>Alta
Low<=>Baja
Normal<=>Normal
Are you sure you want to delete the selected email?<=>¿Seguro que desea borrar este correo?
Are you sure you want to delete the {1} selected emails?<=>¿Seguro que desea borrar los {1} mensajes seleccionados?
&Open...{TAB}Ctrl+O<=>A&brir...{TAB}Ctrl+O
Sou&rce...<=>Código &fuente...
&Save As...{TAB}Ctrl+S<=>&Guardar como...{TAB}Ctrl+S
Repl&y To Sender{TAB}Ctrl+R<=>Con&testar al remitente{TAB}Ctrl+R
&Block Sender<=>&Bloquear remitente
&Delete{TAB}Del<=>&Eliminar{TAB}Supr
This will add the following email addresses to the Black List:<=>Esto añadirá la siguiente dirección de correo a la Lista Negra:
Note: All future emails from senders on the Black List will be deleted automatically!<=>Nota: Todos los futuros mensajes que provengan de renitentes incluidos en la Lista Negra serán borrados automáticamente.

# Main Window

Options<=>Opciones
AutoCheck<=>AutoComprobar
Notification<=>Notificaciones
Email Client<=>Cliente de Correo
View<=>Ver
Tray Icon<=>Icono en bandeja
Language<=>Idioma
Mouse Actions<=>Acciones del ratón
Logging<=>Registro
&File<=>&Archivo
&Accounts...<=>&Cuentas...
&Update{TAB}F5<=>&Actualizar{TAB}F5
&Cancel{TAB}Esc<=>Ca&ncelar{TAB}Esc
&Exit<=>&Salir
&View<=>&Ver
&Toolbar<=>Barra de &herramientas
&Statusbar<=>Barra de &estado
Tab &View{TAB}Ctrl+M<=>&Panel con lengüetas{TAB}Ctrl+M
&Tools<=>&Herramientas
&Font...<=>&Tipo de letra...
Font &Color...<=>&Color de letras...
&Themes<=>T&emas
Launch &Email Client{TAB}Ctrl+E<=>&Lanzar Cliente de Correo{TAB}Ctrl+E
&Import Accounts...<=>&Importar Cuentas...
&Black List...<=>Lista Negra...
&Options<=>&Opciones...
&Help<=>A&yuda
&Help Topics...{TAB}F1<=>&Temas de ayuda (en inglés)...{TAB}F1
Check For &Updates<=>&Comprobar actualizaciones
&About PopMan...<=>&Acerca de PopMan
Default<=>Por defecto
Edit email accounts.{BR}Accounts<=>Editar las cuentas de correo.{BR}Cuentas
Update email listing.{BR}Update<=>Actualizar la lista de mensajes.{BR}Actualizar
Cancel current operation.{BR}Cancel<=>Cancelar la operación actual.{BR}Cancelar
Show email content.{BR}Show<=>Mostrar contenido del mensaje.{BR}Mostrar
Show source code of this email.{BR}Source code<=>Mostrar código fuente de este mensaje.{BR}Código fuente
Save selected email to file.{BR}Save<=>Guardar el mensaje seleccionado.{BR}Guardar
Create a reply message to the sender.{BR}Reply<=>Crear un mensaje de respuesta para el remitente.{BR}Responder
Delete selected emails.{BR}Delete<=>Borrar los mensajes seleccionados.{BR}Borrar
Add sender to Black List.{BR}Block Sender<=>Añadir remitente e la Lista Negra. {BR} Bloquear remitente
Quit the application.{BR}Exit<=>Cierrar la aplicación.{BR}Salir
Show or hide the toolbar.{BR}Toggle ToolBar<=>Mostrar/Ocultar la barra de herramientas.{BR}Alternar barra de herramientas
Show or hide the status bar.{BR}Toggle StatusBar<=>Mostrar/Ocultar la barra de estado.{BR}Alternar barra de estado
Enable\Disable the Tab view.{BR}Toggle Tab view<=>Activar/Desactivar la vista con lengüetas. {BR}Alternar vista con lengüetas
Change font.{BR}Font<=>Cambiar el tipo de letra.{BR}Tipo de letra
Change font color.{BR}Font Color<=>Cambiar el color de letra.{BR}Color de letra
Launch email client.{BR}Email Client<=>Lanzar el Cliente de Correo.{BR}Cliente de Correo
Import email accounts from Outlook Express.{BR}Import Accounts<=>Importar cuentas de correo desde Outlook Express.{BR}Importar Cuentas
Edit list of blocked senders.{BR}BlackList<=>Editar la lista de remitentes bloqueados.{BR}Lista Negra
Change program settings.{BR}Settings<=>Cambiar los ajustes del programa.{BR}Ajustes
Show Help Topics.{BR}Help<=>Mostrar los temas de ayuda.{BR}Ayuda
Check if a new version is available.{BR}Check for updates<=>Comprobar si existe una nueva versión disponible.{BR}Comprobar actualizaciones
Display program information, version number and copyright.{BR}About<=>Información del programa, versión y copyright.{BR}Acerca de
Show the main window.{BR}Show<=>Mostrar la ventana principal.{BR}Mostrar
Enable AutoChecking.{BR}Enable<=>Activar 
Open the selected attachment.{BR}Open<=>Abrir el adjunto seleccionado.{BR}Abrir
Save the selected attachments.{BR}Save<=>Guardar los adjuntos seleccionados.{BR}Guardar
Save all attachments.{BR}Save All<=>Guardar todos los adjuntos.{BR}Guardar todos
Change the window size.<=>Cambiar tamaño de la ventana.
Change the window position.<=>Cambiar posición de la ventana.
Reduce the window to an icon.<=>Minimizar la ventana.
Enlarge the window to full size.<=>Maximizar la ventana.
Close the active window.<=>Cerrar la ventana activa.
Restore the window to normal size.<=>Restaurar la ventana al tamaño normal.

# Message Window

&Print...{TAB}Ctrl+P<=>Im&primir...{TAB}Ctrl+P
&Close{TAB}Esc<=>&Cerrar{TAB}Esc
&Edit<=>&Editar
&Cut{TAB}Ctrl+X<=>Cor&tar{TAB}Ctrl+X
C&opy{TAB}Ctrl+C<=>C&opiar{TAB}Ctrl+C
&Paste{TAB}Ctrl+V<=>&Pegar{TAB}Ctrl+V
&Find...{TAB}Ctrl+F<=>&Buscar...{TAB}Ctrl+F
Find &Next{TAB}F3<=>Buscar &siguiente{TAB}F3
Select &All{TAB}Ctrl+A<=>Seleccionar &todo{TAB}Ctrl+A
Print this email.{BR}Print<=>Imprimir este mensaje.{BR}Imprimir
Delete this email.{BR}Delete<=>Borrar este mensaje.{BR}Borrar
Close window.{BR}Close<=>Cerrar ventana.{BR}Cerrar
Cut the selection and put it on the Clipboard.{BR}Cut<=>Cortar lo seleccionado y pegarlo al portapapeles.{BR}Cortar
Copy the selection and put it on the Clipboard.{BR}Copy<=>Copiar lo seleccionado y ponerlo al portapapeles.{BR}Copiar
Insert Clipboard contents.{BR}Paste<=>Insertar el contenido del portapapeles.{BR}Pegar
Find the specified text.{BR}Find<=>Buscar el texto especificado.{BR}Buscar
Find next occurence of specified text.{BR}Find next<=>Buscar la siguiente secuencia del texto especificado.{BR}Buscar siguiente
Select the entire message.{BR}Select All<=>Seleccionar todo el mensaje.{BR}Seleccionar todo
"{1}" not found.<=>"{1}" no encontrado.
&Open<=>&Abrir
&Save As...<=>&Guardar como...
Save &All...<=>Guardar &todo...
This attachment can not be accessed anymore.<=>Este adjunto ya no es accesible.
"{1}" is very likely to contain a virus, worm or any other sort of dangerous code!<=>"{1}" es muy probable que contenga un virus, gusano o cualquier otro código malicioso!
Opening this file is therefore denied.<=>Por eso, es mejor no abrir este archivo.
Do you really want to save this file to your hard disk?<=>¿Desea guardar este archivo en su disco duro?
These attachments are very likely to contain a virus, worm or any other sort of dangerous code!<=>Es muy posible que estos adjuntos contengan un virus, gusano o cualquier otro código malicioso!
Do you really want to save these files to your hard disk?<=>¿Desea guardar este archivo en su disco duro?
Please specify where to save the attachments.<=>Especifique dónde guardar los adjuntos
The file "{1}" does already exist!{BR}Overwrite it?<=>El archivo "{1}" ya existe actualmente!{BR}¿Desea sobreescribirlo?
Downloading email failed.{BR}Press Ctrl+F5 to update the email listing and try again.<=>Fallo al descargar correo.{BR}Pulse Ctrl+F5 para actualizar la lista, e intentarlo nuevamente
Are you sure you want to delete this email?<=>¿Seguro que desea borrar este mensaje?
Deleting email failed!<=>¡Fallo al eliminar mensaje!
From:<=>De:
Date:<=>Fecha:
To:<=>Para:
Subject:<=>Asunto:
Attach:<=>Adjuntos:

# PopMan Start

Please start one instance only.<=>¡Por favor, inicie el programa una sola vez!
Windows socket init failed.<=>fallo de Windows 'init'.
{1} Beta version has been updated successfully!<=>¡{1} versión Beta actualizada con éxito!
You have successfully updated to version {1} !<=>¡Se ha actualizado con éxito a la versión {1} !
About PopMan<=>Acerca de PopMan
PopMan, Version {1}<=>PopMan, versión {1}
Website:<=>Sitio Web:

# Document

The error log file "{1}" could not be created.<=>No se ha podido crear el archivo de error "{1}".
Checking {1}...<=>Comprobando {1}...
Error while writing to the log file:<=>Error al escribir en archivo log:
Logging disabled!<=>Registro desactivado
Email (*.eml)<=>mensaje (*.eml)
Text (*.txt)<=>Texto (*.txt)
The log file "{1}" could not be opened.{BR}Logging disabled!<=>El archivo de registro "{1}" no puede abrirse.{BR}¡Registro desactivado!
Unable to load mail system support.<=>Incapaz de cargar sistema de soporte del correo.
Mail system DLL is invalid.<=>DLL de sistema no válida.
Unable to detect if a new version is available.<=>Incapaz de detectar si una nueva versión está disponible.
There is no update available.<=>No hay actualizaciones disponibles.
want to start
Do you want to start the update wizard and download the latest version?<=>¿Desea iniciar el asistente de actualización y descargar la última versión?
Deleting mail...<=>Eliminando mensaje...
Downloading mail...<=>Descargando mensaje...
AutoCheck disabled<=>AutoComprobar desactivado
No messages<=>No hay mensajes
1 new message<=>1 mensaje nuevo
{1} new messages<=>{1} mensajes nuevos
PopMan - New Mail<=>PopMan - mensaje Nuevo
&Open PopMan<=>&Abrir PopMan
Check &Mail<=>&Comprobar Correo
&Cancel<=>Ca&ncelar
&Email Client<=>Clien&te de Correo
A&utoCheck Enabled<=>Activar A&utoComprobar
O&ptions...<=>O&pciones...
&About...<=>A&cerca de...
E&xit<=>Sa&lir...
{1} msgs. ({2} unread, {3} new){TAB}{4} KB<=>{1} msjs. ({2} sin leer, {3} nuevos){TAB}{4} KB
PopMan - Mail Info<=>PopMan - Información del Correo
1 message<=>1 mensaje
{1} messages<=>{1} mensajes
1 unread message<=>1 mensaje sin leer
{1} unread messages<=>{1} mensajes sin leer
in {1}<=>en {1}
in {1} accounts<=>en {1} cuentas
Show<=>Mostrar
Delete<=>Borrar
Close<=>Cerrar
(last check: {1})<=>(última comprobación: {1})
Separate account | All<=>Separar cuentas | Todas
Check accounts{TAB}F7<=>Comprobar cuentas {TAB}F7
Join with tab<=>Unir cuentas (con | )
Rename tab{TAB}F2<=>Renombrar lengüeta {TAB}F2
You have to add at least one account before you can switch to tab view.<=>Hay que añadir al menos una cuenta para poder acceder a ver el panel con lengüetas.
Caption:<=>Título:
Please enter the caption of the tab:<=>Introduzca el título para la lengüeta:
Rename tab<=>Renombrer lengüeta
Tab accounts:<=>Cuenta/s
Copy Link Address<=>Copiar la dirección/enlace

# 10/22/2005

Parameters<=>Parámetros
Invalid parameter string!<=>Parámetro no válido
This will add the following email addresses to the Black List:<=>Esto añadirá la siguiente dirección de correo a la Lista Negra:
Note: All future emails from senders on the Black List will be deleted automatically!<=>Nota: Todos los futuros mensajes enviados por los remitentes incluídos en la Lista Negra se borrarán automáticamente.
Open the selected attachment.{BR}Open<=>Abrir el adjunto seleccionado.{BR}Abrir

# 04/22/2006

Use UIDL when deleting messages<=>Usar UIDL al borrar mensajes
Delete command marks message for deletion<=>Marcar (con tachadura) los mensajes a eliminar
&Unmark{TAB}Ins<=>&Quitar marca de borrado{TAB}Ins
Empty Trash<=>Eliminar tachados
Delete &Marked Emails{TAB}F12<=>&Borrar mensajes marcados{TAB}F12
&Hide Marked Messages<=>&Ocultar mensajes marcados para borrar
&Rules...<=>&Reglas
Delete marked emails.{BR}Delete marked emails<=>Borrar los marcados.{BR}Borrar los marcados
Unmark (undelete) selected emails.{BR}Unmark<=>Quitar marca a seleccionados.{BR}Quitar marca
Hide messages that are marked for delete.{BR}Hide marked messages<=>Ocultar mensajes marcados para su borrado.{BR}Ocultar mensajes marcados
Edit the rules.{BR}Rules<=>Editar reglas.{BR}Reglas
Don't display this &message again.<=>&No mostrar más este mensaje.
You are about to irrevocably delete all marked messages.<=>Está a punto de borrar definitivamente todos los mensajes marcados.
You have just marked a message for deletion. To unmark it, press the Ins keyboard button. To delete all marked messages, press F12 or click the appropriate toolbar button.<=>Acaba de marcar un mensaje para su borrado. Para quitar la marca, pulse la tecla 'Ins'. Para borrar todos los mensajes marcados, pulse F12 o haga clic en 'Eliminar tachados' en la barra de herramientas.
You can also delete selected messages immediately by pressing Shift+Del.<=>También puede borrar los mensajes seleccionados pulsando Shift+Del.
If you want to restore the traditional behaviour (delete all selected messages immediately), uncheck "{1}" in the options dialog.<=>Si desea volver a la forma tradicional (borrar los mensajes de forma inmediata), desactive "{1}" en el diálogo 'Opciones/General'.
Error while parsing rules file at line {1}!<=>¡Error al analizar las reglas de la fila {1}!

# 09/30/2007

Load small emails completely<=>Cargar por completo los correos pequeños
Small emails are < <=>Los correos pequeños son <
Add item to Rules list<=>Añadir elemento a Lista de Reglas
Destination List<=>Lista de destino
New Item<=>Nuevo elemento
Item Type<=>Tipo de elemento
Word<=>Palabra
String<=>Secuencia
Regular Expression<=>Expresión regular
Only log compact mail info instead of entire data traffic<=>Sólo información compactada, en lugar de todos los datos de tráfico
Enable logging of applied rules<=>Activar el registro de reglas aplicadas
Rules<=>Reglas
Move Marked Messages to Tr&ash Tab<=>Mover los mensajes marcados a lengüeta de P&apelera
Add Item To Rules &List...{TAB}F9<=>Añadir elemento a Lista de &Reglas...{TAB}F9
Move marked messages to a separate "trash" tab.{BR}Enable trash tab<=>Mover los mensajes marcados a la lengüeta separada Papelera.{BR}Activar lengüeta de Papelera
Add item to Rules list.{BR}Add To List<=>Añadir elemento a Lista de Reglas.{BR}Añadir a la Lista
Forum:<=>Foro:
Failed to add item to Rules list!<=>¡Fallo al añadir elemento a la Liusta de Reglas!
Trash<=>Papelera
The item is already contained in the list!<=>Este elemento ya está en la Lista!

# 10/14/2007

White List<=>Lista Blanca
Messages from senders in the list below will never be deleted automatically.<=>Los mensajes de estos remitentes nunca se borrarán automáticamente.
Please enter the email address (e.g. somebody@somewhere.com) or the domain (e.g. somewhere.com):<=>!Por favor, introduzca la dirección de correo (p. ej. cualquiera@nadie.com) o el dominio (p. ej. nadie.com)¡
&Trust Sender<=>Remitente de &confianza
This will add the following email addresses to the White List:<=>Puede añadir esta/s dirección/es de remitentes a la Lista Blanca:
&White List...<=>Lista &Blanca
Add sender to White List.{BR}Trust Sender<=>Añadir remitente a la Lista Blanca.{BR}Remitente de confianza.{BR}Remitente de confianza
Edit list of trusted senders.{BR}WhiteList<=>Editar lista de remitentes de confianza.{BR}Lista Blanca
Suspend New Mail Notification Sound.{BR}Mute<=>Suspender sonido de notificación de nuevo correo.{BR}Silenciar
Mu&te Mode<=>Mo&do Silencio
Mark All Mails Read<=>Marcar todos los correos como 'leidos'
Mark All Mails Unread<=>Marcar todos los correos como 'no leidos'

# 04/10/2010

Type<=>Tipo
Limit tips to [PROTECTED] messages<=>Limitar avisos a mensajes de [PROTEGIDO]
[PROTECTED]<=>[PROTEGIDO]
To&ggle [PROTECTED] State{TAB}Ctrl+T<=>A&ctivar posición de [PROTEGIDO]{TAB}Ctrl+T
Toggle the current [PROTECTED] state of the selected messages.{BR}Toggle [PROTECTED]<=>Activar actual posición de [PROTEGIDO] de los mensajes seleccionados.{BR}Activar [PROTEGIDO]
Protocol plugin not initialized correctly!<=>¡Protocolo de conexión iniciado incorrectamente!
Failed to initialize account {1}: No plugin available to provide protocol {2}!<=>¡Fallo al iniciar la cuenta {1}: No hay conexión disponible para proveer protocolo {2}!