[File Info]

Language=Japanese
Author=Nardog
Email=nardog@e2umail.com
Date=11/11/2007
Comment=PopMan 1.3 Japanese Translation
LangID=17


[Translations]

Not connected<=>接続されていません
Connection failure<=>接続の失敗
Canceled<=>キャンセルされました
Invalid server response<=>不正なサーバーの応答です
Timeout<=>タイムアウト
Login failed<=>ログインの失敗
Message not found<=>メッセージが見つかりません
Server failure: Message not found!<=>サーバーの失敗: メッセージが見つかりません!
Busy<=>
Ready<=>レディ
Connecting...<=>接続しています...
Connected!<=>接続されました!
Login...<=>ログイン...
Successfully logged in!<=>ログインに成功しました!
Loading message ...<=>メッセージを読み込んでいます ...
Loading message {1} of {2} ...<=>メッセージ {2} 中 {1} を読み込んでいます ...
Deleting message {1} of {2} ...<=>メッセージ {2} 中 {1} を削除しています ...

# Update Wizard

Update Wizard<=>更新ウィザード
There are no updates available.<=>利用可能な更新がありません。
There is a new version {1} available!<=>利用可能な新しいバージョン {1} があります!
There is a new {1} Beta version available!<=>利用可能な Beta バージョン {1} があります!
Click "Next" to update your copy of PopMan...<=>PopMan のコピーを更新するには "次へ" をクリックしてください...
Unable to retrieve version infomation!<=>バージョン情報を受信することができません!
Error number: {1}<=>エラー番号: {1}
Welcome to the PopMan Update Wizard<=>PopMan 更新ウィザードへようこそ
The wizard is now connecting to the PopMan webserver checking for updates. If there is a new version available, all necessary files can be downloaded and installed automatically.<=>ウィザードは現在 PopMan のウェブサーバーへ接続して更新をチェックしています。利用可能な新しいバージョンがある場合、すべての必要なファイルは自動的にダウンロードおよびインストールできます。
Failed to load Decompress.dll!<=>Decompress.dll の読み込みに失敗しました!
Initializing...<=>初期化しています...
Do you really want to cancel the update process?<=>本当に更新処理を中止しますか?
Update process failed!<=>更新処理が失敗しました!
Error while downloading initialization file!<=>初期化ファイルのダウンロード中のエラーです!
No updates available.<=>更新は利用できません。
Failed to retrieve temporary directory!<=>一時ディレクトリの受信に失敗しました!
Saving {1} ...<=>{1} を保存しています ...
Failed to create directory:<=>ディレクトリの作成に失敗しました:
Failed to decompress file:<=>ファイルの解凍に失敗しました:
Failed to download file:<=>ファイルのダウンロードに失敗しました:
(checksum error)<=>(チェックサムのエラー)
Please try again later.<=>後で再び試行してください。
Error while saving downloaded file!<=>ダウンロードされたファイルの保存中のエラーです!
All files downloaded successfully.<=>すべてのファイルのダウンロードに成功しました!
Press the "Finish" button to complete the update process...<=>更新処理を完了するには "完了" ボタンをクリックします
Failed to initialize the final copy process!<=>最終コピー処理の初期化に失敗しました!
Downloading {1} ...<=>{1} をダウンロードしています ...
Progress all:<=>すべての進行状況:
Progress current file:<=>現在のファイルの進行状況:
Download of updated files<=>更新されたファイルのダウンロード

# Import Accounts Dialog

Account<=>アカウント
User<=>ユーザー
Server<=>サーバー
Port<=>ポート
Please select the accounts that you want to import from Outlook Express.<=>Outlook Express からインポートしたいアカウントを選択してください。
&Properties...<=>プロパティ(&P)...
OK<=>OK
Cancel<=>キャンセル
Import email accounts<=>電子メール アカウントのインポート
Description<=>説明

# Account Dialog

General<=>一般
Colors<=>色
Advanced<=>詳細設定
Can not change account settings while there are busy accounts.<=>ビジー状態のアカウントがある間にアカウントの設定を変更できません。
Please enter the address of the Server!<=>サーバーのアドレスを入力してください!
Please enter the account name!<=>アカウント名を入力してください!
Please enter user name!<=>ユーザー名を入力してください!
Account name:<=>アカウント名:
Protocol:<=>プロトコル:
Server:<=>サーバー:
Port:<=>ポート:
User name:<=>ユーザー名:
Password:<=>パスワード:
Include this account when receiving mail<=>メールの受信時にこのアカウントを含める
1 minute<=>1 分
{1} minutes<=>{1} 分
1 second<=>1 秒
{1} seconds<=>{1} 秒
Use UIDL when deleting messages<=>メッセージの削除時に UIDL を使用する
Use custom AutoCheck timer interval<=>カスタム自動チェックのタイマーの間隔を使用する
Timer interval:<=>タイマーの間隔:
minutes<=>分
Server Timeouts<=>サーバー タイムアウト
Short<=>短い
Long<=>長い
Load all emails completely<=>完全にすべての電子メールを読み込む
Retrieve header and {1} lines of message body<=>ヘッダーとメッセージの本文の {1} 行を受信する
Number of lines:<=>行数:
Load small emails completely<=>完全に小さい電子メールを読み込む
Small emails are < <=>小さい電子メールは < 
Parameters<=>パラメータ
Use individual font color:<=>個別のフォントの色を使用する:
Circle color in system tray:<=>システム トレイの円の色:
Invalid parameter string!<=>不正なパラメータの文字列です!
Default<=>既定

# Accounts Dialog

Mail Accounts<=>メール アカウント
&Add...<=>追加(&A)...
&Remove<=>削除(&R)
Move &up<=>上へ移動(&U)
Move &down<=>下へ移動(&D)
&Close<=>閉じる(&C)

# Download Dialog

Loading the following mail:<=>以下のメールを読み込んでいます:
Loading Mail...<=>メールを読み込んでいます...

# BlackList/WhiteList Dialog

Black List<=>ブラック リスト
Messages from senders in the list below will be deleted automatically from the server.<=>以下の一覧の送信者からのメッセージはサーバーから自動的に削除されます。
White List<=>ホワイト リスト
Messages from senders in the list below will never be deleted automatically.<=>以下の一覧の送信者からのメッセージは自動的に削除されません。
Address:<=>アドレス:
Please enter the email address (e.g. somebody@somewhere.com) or the domain (e.g. somewhere.com):<=>電子メール アドレス (例: somebody@somewhere.com) かドメイン (例: somewhere.com) を入力してください:
Enter address<=>アドレスの入力

# Password Dialog

Password - {1}<=>パスワード - {1}
Enter the password of the following account.<=>以下のアカウントのパスワードを入力します
Account:<=>アカウント:
Remember password<=>パスワードを記憶する
Password incorrect! Please note that the password is case-sensitive.<=>パスワードが不正確です! パスワードは大文字と小文字を区別することにご注意ください。
Please enter the password.<=>パスワードを入力してください。

# Add item to Rules list Dialog

Add item to Rules list<=>アイテムを規則の一覧に追加
Destination List<=>宛先の一覧
New Item<=>新しいアイテム
Item Type<=>アイテムの種類
Word<=>単語
String<=>文字列
Regular Expression<=>正規表現

# Save Dialog

Please specify where to save the emails.<=>電子メールの保存先を指定してください。
The specified folder does not exist!<=>指定されたフォルダが存在しません!
Please specify a template for the file names.<=>ファイル名のテンプレートを指定してください。
A file name must not contain any of the following characters:<=>ファイル名は以下の文字をどれも含まない必要があります:
Invalid template! Use a combination of the following placeholders:<=>不正なテンプレートです! 以下のプレースホルダの組み合わせを使用します:
Subject<=>件名
From<=>送信者
To<=>宛先
Date<=>日付
Time<=>時間
Save As...<=>名前を付けて保存...
Destination<=>保存先
Folder:<=>フォルダ:
Browse...<=>参照...
Save Format<=>保存フォーマット
Template For File Names<=>ファイル名のテンプレート
Email File (*.eml)<=>電子メール ファイル (*.eml)
Text File (*.txt)<=>テキスト ファイル (*.txt)

# Options Dialog

The file "{1}" doesn't exist!<=>ファイル "{1}" が存在しません!
Sound (*.wav)<=>サウンド (*.wav)
Notify when new mail arrives<=>新しいメールの到着時に通知する
Always<=>常に
When AutoChecked or minimized<=>自動チェックまたは最小化時
Only when minimized<=>最小化時のみ
On new mail<=>新しいメール
Acoustic notification<=>音響通知
Sound:<=>サウンド:
&Test<=>テスト(&T)
Show PopMan window<=>PopMan ウィンドウを表示する
Show new mail tip<=>新しいメール チップを表示する
Include sender and subject of new mails<=>新しいメールの送信者と件名を含める
Use balloon tip<=>バルーン チップを使用する
Flash keyboard light:<=>キーボード ライトをフラッシュする
Unread Messages<=>未読のメッセージ
Display unread messages in bold font<=>太字のフォントで未読のメッセージを表示する
Preview Pane<=>プレビュー ペイン
Use the preview pane to quickly view a message without opening a separate window.<=>分割ウィンドウを開かずにメッセージを素早く表示するにはプレビュー ペインを使用します。
Show preview pane<=>プレビュー ペインを表示する
Be&low messages<=>下のメッセージ(&L)
Be&side messages<=>側面のメッセージ(&S)
Use logging to record all data communication between PopMan and the email server.<=>PopMan と電子メール サーバーの間のすべてのデータ コミュニケーションの記録するにはログを使用します。
Enable logging<=>ログを有効にする
Only log compact mail info instead of entire data traffic<=>データ転送の全体の代わりにコンパクト メール情報のみ記録する
Log file size:<=>ログ ファイルのサイズ:
KB<=>KB
Enable logging of applied rules<=>適用される規則のログを有効にする
Location of the log file "PopManLogFile.log":<=>ログ ファイル "PopManLogFile.log" の場所
Use dial-up networking<=>ダイヤルアップ ネットワークを使用する
Launch PopMan on Windows startup<=>Windows の起動時に PopManを起動する
Check for new mail on startup<=>起動時に新しいメールをチェックする
First wait<=>初回待機
seconds<=>秒
X button hides to tray<=>X ボタンはトレイへ隠す
Min button hides to tray<=>最小化ボタンはトレイへ隠す
Delete confirmation in main window<=>メイン ウィンドウでの削除確認
Delete confirmation in preview pane and message window<=>プレビュー ペインとメッセージ ウィンドウでの削除確認
Delete command marks message for deletion<=>削除コマンドは削除にメッセージをマークする
Enable password protection:<=>パスワード保護を有効にする:
AutoCheck only while minimized<=>最小化中のみ自動チェックする
Don't check between:<=>次の間はチェックしない
and<=>から
Enable custom AutoCheck interval per account:<=>アカウントごとの自動チェック間隔を有効にする:
Interval<=>間隔
Custom<=>カスタム
Executable (*.exe)<=>実行ファイル (*.exe)
Hide PopMan to tray<=>トレイへ PopMan を隠す
Quit PopMan<=>PopMan の終了
Email client:<=>電子メール クライアント:
When launching email client:<=>電子メール クライアントの起動時:
When replying<=>返信時
Use temporary eml file (Outlook Express)<=>一時 eml ファイルを使用する (Outlook Express)
Use mailto (without quotted original message)<=>mailto を使用する (引用された元のメッセージなしで)
Use MAPI<=>MAPI を使用する
Use HTML linebreaks in reply body<=>返信の本文に HTML の改行を使用する
Enforce email address (Yahoo! Mail)<=>電子メール アドレス (Yahoo! Mail) を強制する
Launch email client with command line parameter:<=>コマンド ライン パラメータで電子メール クライアントを起動する:
Number of messages<=>メッセージの数
Show number of messages in tray icon<=>トレイ アイコンにメッセージの数を表示する
Show number of all messages<=>すべてのメッセージの数を表示する
Show number of unread messages<=>未読のメッセージの数を表示する
Show number of new messages<=>新しいメッセージの数を表示する
Rotate icon for each account<=>それぞれのアカウントにアイコンを回転する
Rotation interval:<=>回転の間隔
tenths of a second<=>1/10 秒
Show advanced account info<=>高度なアカウント情報を表示する
Enable HighColor icons in system tray<=>システム トレイに HighColor のアイコンを表示する
Nothing<=>なし
Show Window<=>ウィンドウの表示
Check Mail<=>メールのチェック
PopUp Menu<=>ポップアップ メニュー
Run Email Client<=>電子メール クライアントの起動
Check And Show<=>チェックと表示
Toggle Window<=>ウィンドウの切り替え
Toggle AutoCheck<=>自動チェックの切り替え
Show Mail Info<=>メール情報の表示
Tray Mouse Actions<=>トレイのマウス動作
Left Click:<=>左クリック
Right Click:<=>右クリック
Middle Click:<=>中クリック
Double Click:<=>ダブル クリック
Double click delay on click<=>クリックの遅れをダブル クリックする
Below you can choose between the translations currently on your system.{BR}If you don't find your language, please visit the PopMan web site:<=>以下で翻訳を選択できます。{BR}お使いの言語が見つからない場合、PopMan のウェブ サイトを訪問してください:
Language:<=>言語:
Author:<=>作者:
Email:<=>電子メール:
Updated:<=>更新日:
Comment:<=>コメント:

# Source Dialog

RichEdit control init failed.<=>RichEdit コントロールの初期化が失敗しました。
Source - "{1}"<=>ソース - "{1}"
The log file "{1}" could not be opened.{BR}Logging disabled!<=>ログ ファイル "{1}" は開けませんでした。{BR}ログが有効になりました!
Error while writing to the log file:<=>ログ ファイルへの書き込み中のエラーです:
Logging disabled!<=>ログが無効になりました!

# List View

Size<=>サイズ
Received<=>受信日
Attachment<=>添付
Sent<=>送信日
Priority<=>優先度
UserAgent<=>ユーザーエージェント
Rules<=>規則
High<=>高
Low<=>低
Normal<=>通常
Are you sure you want to delete the selected email?<=>選択された電子メールを削除してもよろしいですか?
Are you sure you want to delete the {1} selected emails?<=>{1} 個の選択された電子メールを削除してもよろしいですか?
&Open...{TAB}Ctrl+O<=>開く(&O)...{TAB}Ctrl+O
Sou&rce...<=>ソース(&R)...
&Save As...{TAB}Ctrl+S<=>名前を付けて保存(&S)...{TAB}Ctrl+S
Repl&y To Sender{TAB}Ctrl+R<=>送信者へ返信(&Y){TAB}Ctrl+R
&Trust Sender<=>信用する送信者(&T)
&Block Sender<=>ブロックする送信者(&B)
&Delete{TAB}Del<=>削除(&D){TAB}Del
&Unmark{TAB}Ins<=>マーク解除(&U){TAB}Ins
This will add the following email addresses to the Black List:<=>これは以下の電子メール アドレスをブラック リストに追加します:
Note: All future emails from senders on the Black List will be deleted automatically!<=>注意: ブラック リストにある送信者からのすべての未来の電子メールは自動的に削除されます!
This will add the following email addresses to the White List:<=>これは以下の電子メール アドレスをホワイト リストに追加します:

# Main Window

Empty Trash<=>ごみ箱を空にする
Options<=>オプション
AutoCheck<=>自動チェック
Notification<=>通知
Email Client<=>電子メール クライアント
View<=>表示
Tray Icon<=>トレイ アイコン
Language<=>言語
Mouse Actions<=>マウス動作
Logging<=>ログ
&File<=>ファイル(&F)
&Accounts...<=>アカウント(&A)...
&Update{TAB}F5<=>更新(&U){TAB}F5
&Cancel{TAB}Esc<=>キャンセル(&C){TAB}Esc
Delete &Marked Emails{TAB}F12<=>マーク済み電子メールの削除(&M){TAB}F12
&Exit<=>終了(&E)
&View<=>表示(&V)
&Toolbar<=>ツール バー(&T)
&Statusbar<=>ステータスバー(&S)
&Hide Marked Messages<=>マーク済みメッセージの非表示(&H)
Move Marked Messages to Tr&ash Tab<=>ごみ箱タブへマーク済みメッセージを移動(&A)
Tab &View{TAB}Ctrl+M<=>タブ ビュー(&V){TAB}Ctrl+M
&Tools<=>ツール(&T)
&Font...<=>フォント(&F)...
Font &Color...<=>フォントの色(&C)...
&Themes<=>テーマ(&T)
Launch &Email Client{TAB}Ctrl+E<=>電子メール クライアントの起動(&E){TAB}Ctrl+E
&Import Accounts...<=>アカウントのインポート(&I)...
&White List...<=>ホワイト リスト(&W)...
&Black List...<=>ブラック リスト(&B)...
&Rules...<=>規則(&R)...
Add Item To Rules &List...{TAB}F9<=>アイテムを規則の一覧に追加(&L)...{TAB}F9
&Options<=>オプション(&O)
&Help<=>ヘルプ(&H)
&Help Topics...{TAB}F1<=>ヘルプ トピック(&H)...{TAB}F1
Check For &Updates<=>更新のチェック(&U)
&About PopMan...<=>PopMan のバージョン情報(&A)...
Edit email accounts.{BR}Accounts<=>電子メール アカウントを編集します。{BR}アカウント
Update email listing.{BR}Update<=>電子メールの一覧を更新します。{BR}更新
Cancel current operation.{BR}Cancel<=>現在の操作をキャンセルします。{BR}キャンセル
Show email content.{BR}Show<=>電子メールの内容を表示します。{BR}表示
Show source code of this email.{BR}Source code<=>このメールのソース コードを表示します。{BR}ソース コード
Save selected email to file.{BR}Save<=>ファイルへ選択された電子メールを保存します。{BR}保存
Create a reply message to the sender.{BR}Reply<=>送信者への返信メッセージを作成します。{BR}返信
Delete selected emails.{BR}Delete<=>選択された電子メールを削除します。{BR}削除
Delete marked emails.{BR}Delete marked emails<=>マークされた電子メールを削除します。{BR}マーク済み電子メールの削除
Unmark (undelete) selected emails.{BR}Unmark<=>選択された電子メールをマーク解除 (削除解除) します。{BR}マーク解除
Add sender to Black List.{BR}Block Sender<=>送信者をブラック リストに追加します。{BR}送信者のブロック
Add sender to White List.{BR}Trust Sender<=>送信者をホワイト リストに追加します。{BR}送信者の信用
Quit the application.{BR}Exit<=>アプリケーションを終了します。{BR}終了
Show or hide the toolbar.{BR}Toggle ToolBar<=>ツール バーの表示または非表示を切り替えます。{BR}ツール バーの切り替え
Show or hide the status bar.{BR}Toggle StatusBar<=>ステータス バーの表示または非表示を切り替えます。{BR}ステータスバーの切り替え
Enable\Disable the Tab view.{BR}Toggle Tab view<=>タブ ビューを有効/無効にします。{BR}タブ ビューの切り替え
Hide messages that are marked for delete.{BR}Hide marked messages<=>削除にマークされたメッセージを非表示にします。{BR}マーク済みメッセージの非表示
Move marked messages to a separate "trash" tab.{BR}Enable trash tab<=>分割された "ごみ箱" タブへマークされたメッセージを移動します。{BR}ごみ箱タブを有効にする
Change font.{BR}Font<=>フォントを変更します。{BR}フォント
Change font color.{BR}Font Color<=>フォントの色を変更します{BR}フォントの色
Launch email client.{BR}Email Client<=>電子メール クライアントを起動します。{BR}電子メール クライアント
Import email accounts from Outlook Express.{BR}Import Accounts<=>Outlook Express から電子メール アカウントをインポートします。{BR}アカウントのインポート
Edit the rules.{BR}Rules<=>規則を編集します。{BR}規則
Add item to Rules list.{BR}Add To List<=>アイテムを規則の一覧に追加します。{BR}一覧に追加
Edit list of trusted senders.{BR}WhiteList<=>信用された送信者の一覧を編集します{BR}ホワイトリスト
Edit list of blocked senders.{BR}BlackList<=>ブロックされた送信者の一覧を編集します。{BR}ブラックリスト
Change program settings.{BR}Settings<=>プログラムの設定を変更します。{BR}設定
Show Help Topics.{BR}Help<=>ヘルプ トピックを表示します。{BR}ヘルプ
Check if a new version is available.{BR}Check for updates<=>新しいバージョンが利用可能かチェックします。{BR}更新のチェック
Display program information, version number and copyright.{BR}About<=>プログラムの情報、バージョン番号および著作権を表示します。{BR}バージョン情報
Show the main window.{BR}Show<=>メイン ウィンドウを表示します。{BR}表示
Enable AutoChecking.{BR}Enable<=>自動チェックを有効にします。{BR}有効にする
Suspend New Mail Notification Sound.{BR}Mute<=>新しいメールの通知サウンドを休止します。{BR}ミュート
Open the selected attachment.{BR}Open<=>選択された添付を開きます。{BR}開く
Save the selected attachments.{BR}Save<=>選択された添付を保存します。{BR}保存
Save all attachments.{BR}Save All<=>すべての添付を保存します。{BR}すべて保存
Change the window size.<=>ウィンドウ サイズを変更します。
Change the window position.<=>ウィンドウの位置を変更します。
Reduce the window to an icon.<=>アイコンへウィンドウを縮小します。
Enlarge the window to full size.<=>フル サイズへウィンドウを拡大します。
Close the active window.<=>アクティブなウィンドウを閉じます。
Restore the window to normal size.<=>通常のサイズへウィンドウを復元します。
Don't display this &message again.<=>再びこのメッセージを表示しない。(&M)

# Message Window

&Print...{TAB}Ctrl+P<=>印刷(&P)...{TAB}Ctrl+P
&Close{TAB}Esc<=>閉じる(&C){TAB}Esc
&Edit<=>編集(&E)
&Cut{TAB}Ctrl+X<=>切り取り(&C){TAB}Ctrl+X
C&opy{TAB}Ctrl+C<=>コピー(&O){TAB}Ctrl+C
&Paste{TAB}Ctrl+V<=>貼り付け(&P){TAB}Ctrl+V
&Find...{TAB}Ctrl+F<=>検索(&F)...{TAB}Ctrl+F
Find &Next{TAB}F3<=>次を検索(&N){TAB}F3
Select &All{TAB}Ctrl+A<=>すべて選択(&A){TAB}Ctrl+A
Print this email.{BR}Print<=>この電子メールを印刷します。{BR}印刷
Delete this email.{BR}Delete<=>この電子メールを削除します。{BR}削除
Close window.{BR}Close<=>ウィンドウを閉じます。{BR}閉じる
Cut the selection and put it on the Clipboard.{BR}Cut<=>選択範囲を切り取ってクリップボードに挿入します。{BR}切り取り
Copy the selection and put it on the Clipboard.{BR}Copy<=>選択範囲をコピーしてクリップボードに挿入します。{BR}コピー
Insert Clipboard contents.{BR}Paste<=>クリップボードの内容を挿入します。{BR}貼り付け
Find the specified text.{BR}Find<=>指定されたテキストを検索します。{BR}検索
Find next occurence of specified text.{BR}Find next<=>指定されたテキストの次の発生を検索します。{BR}次を検索
Select the entire message.{BR}Select All<=>メッセージの全体を選択します。{BR}すべて選択
"{1}" not found.<=>"{1}" が見つかりません。
&Open<=>開く(&O)
&Save As...<=>名前を付けて保存(&S)...
Save &All...<=>すべて保存(&A)...
This attachment can not be accessed anymore.<=>この添付はもうアクセスできません。
"{1}" is very likely to contain a virus, worm or any other sort of dangerous code!<=>"{1}" はウイルス、ワームまたはその他の危険なコードの性質を含む可能性が非常に高いです!
Opening this file is therefore denied.<=>このファイルを開くことはしたがって拒否されました。
Do you really want to save this file to your hard disk?<=>本当にハード ディスクへこのファイルを保存しますか?
These attachments are very likely to contain a virus, worm or any other sort of dangerous code!<=>これらの添付はウイルス、ワームまたはその他の危険なコードの性質を含む可能性が非常に高いです!
Do you really want to save these files to your hard disk?<=>本当にハード ディスクへこれらのファイルを保存しますか?
Please specify where to save the attachments.<=>添付の保存先を指定してください。
The file "{1}" does already exist!{BR}Overwrite it?<=>ファイル "{1}" がすでに存在します!{BR}上書きしますか?
Downloading email failed.{BR}Press Ctrl+F5 to update the email listing and try again.<=>電子メールのダウンロードが失敗しました。{BR}電子メールの一覧を更新するには Ctrl+F5 を押して再び試行します。
Are you sure you want to delete this email?<=>この電子メールを削除してもよろしいですか?
Deleting email failed!<=>電子メールの削除が失敗しました!
From:<=>送信者:
Date:<=>日付:
To:<=>宛先:
Subject:<=>件名:
Attach:<=>添付:

# PopMan Start

Please start one instance only.<=>1 つの起動のみ開始してください。
Windows socket init failed.<=>Windows ソケットの初期化が失敗しました。
{1} Beta version has been updated successfully!<=>{1} Beta バージョンの更新に成功しました!
You have successfully updated to version {1} !<=>Version {1} への更新に成功しました !
About PopMan<=>PopMan のバージョン情報
PopMan, Version {1}<=>PopMan, Version {1}
Website:<=>ウェブサイト:
Forum:<=>フォーラム:

# Document

The error log file "{1}" could not be created.<=>エラー ログ ファイル "{1}" は作成できませんでした。
Checking {1}...<=>{1} をチェックしています...
Email (*.eml)<=>電子メール (*.eml)
Text (*.txt)<=>テキスト (*.txt)
Unable to load mail system support.<=>メール システム サポートを読み込むことができません。
Mail system DLL is invalid.<=>メール システム DLL は不正です。
Unable to detect if a new version is available.<=>新しいバージョンが利用可能か検出することができません。
There is no update available.<=>更新は利用できません。
Do you want to start the update wizard and download the latest version?<=>更新ウィザードを開始して最新のバージョンをダウンロードしますか?
Deleting mail...<=>メールを検出しています...
Downloading mail...<=>メールをダウンロードしてます...
AutoCheck disabled<=>自動チェックが無効です
No messages<=>メッセージがありません
1 new message<=>1 個の新しいメッセージ
{1} new messages<=>{1} 個の新しいメッセージ
PopMan - New Mail<=>PopMan - 新しいメール
&Open PopMan<=>PopMan を開く(&O)
Check &Mail<=>メールのチェック(&M)
&Cancel<=>キャンセル(&C)
&Email Client<=>電子メール クライアント(&E)
A&utoCheck Enabled<=>自動チェックが有効(&U)
Mu&te Mode<=>ミュート モード(&T)
O&ptions...<=>オプション(&P)...
&About...<=>バージョン情報(&A)...
E&xit<=>終了(&X)
{1} msgs. ({2} unread, {3} new){TAB}{4} KB<=>{1} 個のメッセージ。({2} 個の未読、{3} 個の新規){TAB}{4} KB
PopMan - Mail Info<=>PopMan - メール情報
1 message<=>1 個のメッセージ
{1} messages<=>{1} 個のメッセージ
1 unread message<=>1 個の未読メッセージ
{1} unread messages<=>{1} 個の未読メッセージ
in {1}<=>({1})
in {1} accounts<=>({1} アカウント)
Show<=>表示
Delete<=>削除
Close<=>閉じる
(last check: {1})<=>(最後のチェック: {1})
You are about to irrevocably delete all marked messages.<=>すべてのマーク済みメッセージを撤回不能に削除しようとしています。
You have just marked a message for deletion. To unmark it, press the Ins keyboard button. To delete all marked messages, press F12 or click the appropriate toolbar button.<=>削除にメッセージをマークしました。マーク解除するには、Ins キーボード ボタンを押します。すべてのマーク済みメッセージを削除するには、F12 を押すか適切なツール バー ボタンをクリックします。
You can also delete selected messages immediately by pressing Shift+Del.<=>Shift+Del を押すことによってすぐに選択されたメッセージを削除することもできます。
If you want to restore the traditional behaviour (delete all selected messages immediately), uncheck "{1}" in the options dialog.<=>伝統的な挙動 (すぐにすべての選択されたメッセージを削除する) を復元したい場合は、オプション ダイアログの "{1}" をチェック解除します。
Failed to add item to Rules list!<=>規則の一覧へのアイテムの追加に失敗しました。

# Main View

Separate account | All<=>アカウントの分割 | すべて
Check accounts{TAB}F7<=>アカウントのチェック{TAB}F7
Join with tab<=>タブと結合
Rename tab{TAB}F2<=>タブの名前の変更{TAB}F2
Mark All Mails Read<=>すべてのメールを既読にする
Mark All Mails Unread<=>すべてのメールを未読にする
You have to add at least one account before you can switch to tab view.<=>タブ ビューへ切り替える前に少なくとも 1 つのアカウントを追加する必要があります。
Caption:<=>キャプション:
Please enter the caption of the tab:<=>タブのキャプションを入力してください:
Rename tab<=>タブの名前の変更
Trash<=>ごみ箱
Tab accounts:<=>タブ アカウント:

# Rules

Error while parsing rules file at line {1}!<=>{1} 行での規則ファイルの構文解析中のエラーです
The item is already contained in the list!<=>アイテムはすでに一覧に含まれています

# Text View

Copy Link Address<=>リンク アドレスのコピー