[File Info]

Language=Italiano
Author=Claudio
Email=enjoy-vr@email.it
Date=12/15/2009
Comment=PopMan 1.3 Italian Translation
LangID=16


[Translations]

Not connected<=>Non collegato
Connection failure<=>Collegamento non riuscito
Canceled<=>Annullato
Invalid server response<=>Risposta server non valida
Timeout<=>Fine del tempo disponibile
Login failed<=>Login non riuscito
Message not found<=>Messaggio non trovato
Server failure: Message not found!<=>Server non raggiunto: Messaggio non trovato
Busy<=>Occupato
Ready<=>Pronto
Connecting...<=>Collegamento in corso...
Connected!<=>Collegato
Login...<=>Login...
Successfully logged in!<=>Riconoscimento avvenuto con successo!
Loading message ...<=>Caricamento messaggio in corso ...
Loading message {1} of {2} ...<=>Caricamento messaggio in corso {1} di {2} ...
Deleting message {1} of {2} ...<=>Cancellazione messaggio in corso {1} di {2} ....

# Update Wizard

Update Wizard<=>Installazione guidata di aggiornamento
There are no updates available.<=>Non ci sono aggiornamenti disponibili.
There is a new version {1} available!<=>E' disponibile una nuova versione {1}!.
There is a new {1} Beta version available!<=>E' disponibile una nuova versione {1} Beta!
Click "Next" to update your copy of PopMan...<=>Cliccare sul pulsante "Avanti" per aggiornare la copia di PopMan installata...
Unable to retrieve version infomation!<=>Impossibile recuperare informazioni della versione!
Error number: {1}<=>Numero di errore: {1}
Welcome to the PopMan Update Wizard<=>Benvenuto nella guida per l'aggiornamento di PopMan
The wizard is now connecting to the PopMan webserver checking for updates. If there is a new version available, all necessary files can be downloaded and installed automatically.<=>La guida si sta connettendo con il webserver di PopMan per il controllo degli aggiornamenti. Se sarà disponibile una nuova versione, tutti i file necessari saranno scaricati ed installati automaticamente.
Failed to load Decompress.dll!<=>Caricamento del file Decompress.dll non riuscito
Initializing...<=>Inizializzazione in corso
Do you really want to cancel the update process?<=>Si desidera veramente annullare il processo di aggiornamento?
Update process failed!<=>Processo di aggiornamento non riuscito!
Error while downloading initialization file!<=>Errore durante il download del file di inizializzazione!
No updates available.<=>Nessun aggiornamento disponibili.
Failed to retrieve temporary directory!<=>Recupero della directory temporanea non riuscito!
Saving {1} ...<=>Salvataggio in corso {1}...
Failed to create directory:<=>Creazione cartella non riuscita:
Failed to decompress file:<=>Decompressione file non riuscita:
Failed to download file:<=>Download file non riuscito: 
(checksum error)<=>(errore di checksum)
Please try again later.<=>Prego provare più tardi
Error while saving downloaded file!<=>Errore durante il salvataggio del file scaricato!
All files downloaded successfully.<=>Tutti i file sono stati scaricati con successo.
Press the "Finish" button to complete the update process...<=>Cliccare sul pulsante "Fine" per completare il processo di aggiornamento...
Failed to initialize the final copy process!<=>L'inizializzazione del processo finale di copia non è riuscita!
Downloading {1} ...<=>Download in corso {1} ... 
Progress all:<=>Avanzamento totale:
Progress current file:<=>Avanzamento del file corrente:
Download of updated files<=>Download dei file di aggiornamento

# Import Accounts Dialog

Account<=>Account
User<=>Utente
Server<=>Server
Port<=>Porta
Please select the accounts that you want to import from Outlook Express.<=>Prego selezionare gli account che si desidera importare da Outlook Express.
&Properties...<=>&Proprietà
OK<=>OK
Cancel<=>Annulla
Import email accounts<=>Importa account posta
Description<=>Descrizione

# Account Dialog

General<=>Generale
Colors<=>Colori
Advanced<=>Avanzate
Can not change account settings while there are busy accounts.<=>Non è possibile modificare le impostazioni degli account finché gli account sono occupati.
Please enter the address of the Server!<=>Prego inserire l'indirizzo del Server
Please enter the account name!<=>Prego inserire il nome dell'account
Please enter user name!<=>Prego inserire il nome utente
Account name:<=>Nome account
Protocol:<=>Protocollo
Server:<=>Server
Port:<=>Porta
User name:<=>Nome utente
Password:<=>Password
Include this account when receiving mail<=>Includi questo account nella posta da ricevere
1 minute<=>1 minuto
{1} minutes<=>{1} minuti
1 second<=>1 secondo
{1} seconds<=>{1} secondi
Use UIDL when deleting messages<=>Utilizza UIDL quando si eliminano i messaggi
Use custom AutoCheck timer interval<=>Intervallo si tempo utilizzato per il controllo automatico
Timer interval:<=>Intervallo di tempo
minutes<=>minuti
Server Timeouts<=>Durata massima per la consultazione del server
Short<=>Breve
Long<=>Lungo
Load all emails completely<=>Carica tutte le email completamente
Retrieve header and {1} lines of message body<=>Recupera l'intestazione e {1} righe del corpo messaggio
Number of lines:<=>Numero delle righe:
Parameters<=>Parametri
Use individual font color:<=>Utilizza un unico colore per i caratteri
Circle color in system tray:<=>Cerchio colorato nell'Area di notifica:
Invalid parameter string!<=>Stringa dei parametri non valida!
Default<=>Predefinito

# Accounts Dialog

Mail Accounts<=>Account posta
&Add...<=>&Aggiungi
&Remove<=>&Rimuovi
Move &up<=>Sposta in &Su
Move &down<=>Sposta in &Giù
&Close<=>&Chiudi
Black List<=>Posta indesiderata
Messages from senders in the list below will be deleted automatically from the server.<=>I messaggi provenienti dai mittenti contenuti nell'elenco sotto riportato verranno cancellati automaticamente dal server. 
Address:<=>Indirizzo
Please enter the email address (e.g. somebody@somewhere.com) or the domain (e.g. somewhere.com), that you want to block:<=>Prego inserire l'indirizzo e-mail (p.e. tizio@ovunque.com) o il dominio (p.e. ovunque.com), che si desidera bloccare:
Enter address<=>Inserire indirizzo

# Download Dialog

Loading the following mail:<=>Caricamento del seguente messaggio in corso:
Loading Mail...<=>Caricamento della Posta in corso...

# Password Dialog

Password - {1}<=>Password - {1}
Enter the password of the following account.<=>Inserire la password del seguente account.
Account:<=>Account:
Remember password<=>Ricorda la password
Password incorrect! Please note that the password is case-sensitive.<=>Password errata! Fare attenzione ai caratteri maiuscoli/minuscoli.
Please enter the password.<=>Prego inserire la password.

# Save Dialog

Please specify where to save the emails.<=>Prego specificare dove salvare la posta.
The specified folder does not exist!<=>La cartella specificata non esiste!
Please specify a template for the file names.<=>Prego specificare una maschera per i nomi dei file.
A file name must not contain any of the following characters:<=>Il nome dei file non deve contenere i seguenti caratteri:
Invalid template! Use a combination of the following placeholders:<=>Maschera non valida! Usare la combinazione dei seguenti marcatori:
Subject<=>Oggetto
From<=>Da
To<=>A
Date<=>Data
Time<=>Ora
Save As...<=>Salva come...
Destination<=>Destinatario
Folder:<=>Cartella
Browse...<=>Sfoglia...
Save Format<=>Salva formato...
Template For File Names<=>Maschera per i nomi dei file...
Email File (*.eml)<=>File posta (*.eml) 
Text File (*.txt)<=>File testo (*.txt)

# Options Dialog

The file "{1}" doesn't exist!<=>Il file "{1}" non esiste 
Sound (*.wav)<=>Suono (*.wav)
Notify when new mail arrives<=>Notifica quando arriva un nuovo messaggio
Always<=>Sempre
When AutoChecked or minimized<=>Quando effettua il controllo automatico oppure quando minimizzato 
Only when minimized<=>Solo quando minimizzato
On new mail<=>Con nuovo messaggio
Acoustic notification<=>Avviso acustico
Sound:<=>Suono
&Test<=>&Test
Show PopMan window<=>Mostra la finestra di PopMan
Show new mail tip<=>Mostra l'avviso all'arrivo di nuova posta
Include sender and subject of new mails<=>Include mittente e oggetto dei nuovi messaggi
Use balloon tip<=>Usa la nuvoletta di avviso
Flash keyboard light:<=>Lampeggio spia tastiera
Unread Messages<=>Messaggi non letti
Display unread messages in bold font<=>Mostra i messaggi non letti con caratteri in grassetto
Preview Pane<=>Riquadro anteprima
Use the preview pane to quickly view a message without opening a separate window.<=>Utilizzare il riquadro di anteprima per esaminare velocemente un messaggio senza aprire un'altra finestra.
Show preview pane<=>Mostra il riquadro di anteprima
Be&low messages<=>Sotto ai messaggi
Be&side messages<=>Di lato ai messaggi
Use logging to record all data communication between PopMan and the email server.<=>Utilizzare il login per registrare ogni comunicazione di dati tra PopMan ed il server della posta.
Enable logging<=>Abilita il login
Enable error logging<=>Abilita l'errore login
(if a problem occurs while communicating with the email server, the log is saved in a separate error file)<=>(se il problema avviene quando è in corso la comunicazione con il server della posta, il log è salvato in un file di errore separato)
Log file size:<=>Dimensione del file log:
KB<=>KB
Location of the log file "PopManLogFile.log":<=>Posizione del file "PopManLogFile.log":
Use dial-up networking<=>Usa la connessione alla rete telefonica (dial-up)) 
Launch PopMan on Windows startup<=>Lancia PopMan all'avvio di Windows 
Check for new mail on startup<=>Controlla la presenza di nuovi messaggi all'avvio
First wait<=>Attendere
seconds<=>secondi
X button hides to tray<=>Il pulsante "X" nasconde nell'Area di notifica
Min button hides to tray<=>Il pulsante "_" nasconde nell'Area di notifica
Delete confirmation in main window<=>Conferma cancellazione nella finestra principale
Delete confirmation in preview pane and message window<=>Conferma cancellazione nel riquadro di anteprima e nella finestra del messaggio
Delete command marks message for deletion<=>Il comando Elimina contrassegna il messaggio per la cancellazione
Enable password protection:<=>Abilita la protezione da password
AutoCheck only while minimized<=>Controlla automaticamente solo quando minimizzato
Don't check between:<=>Non controllare tra:
and<=>e
Enable custom AutoCheck interval per account:<=>Abilita intervallo personalizzato "Controllo automatico" per account:
Interval<=>Intervallo
Custom<=>Personalizza
Executable (*.exe)<=>Eseguibile (*.exe)
Hide PopMan to tray<=>Nascondi PopMail nell'Area di notifica
Quit PopMan<=>Chiudi PopMan
Email client:<=>Programma di posta elettronica:
When launching email client:<=>Quando si lancia il programma di posta elettronica: 
When replying<=>Quando si sta rispondendo
Use temporary eml file (Outlook Express)<=>Utilizza il file eml temporaneo (Outlook Express) 
Use mailto (without quotted original message)<=>Utilizza "Scrivi A" (senza citare il messaggio originale)
Use MAPI<=>Utilizza MAPI
Use HTML linebreaks in reply body<=>Utilizza la linea di interruzione HTML nel corpo della risposta 
Enforce email address (Yahoo! Mail)<=>Imporre l'indirizzo di posta elettronica (Yahoo! Mail)
Launch email client with command line parameter:<=>Lancia il programma della posta con parametro di riga comandi:
Number of messages<=>Numero dei messaggi
Show number of messages in tray icon<=>Mostra il numero dei messaggi nell'Area di notifica
Show number of all messages<=>Mostra il numero di tutti i messaggi
Show number of unread messages<=>Mostra il numero del messaggi non letti 
Show number of new messages<=>Mostra il numero dei nuovi messaggi
Rotate icon for each account<=>Ruota l'icona per ogni account
Rotation interval:<=>Intervallo di rotazione:
tenths of a second<=>decimi di secondo
Show advanced account info<=>Mostra le informazioni avanzate dell'account
Enable HighColor icons in system tray<=>Abilita HighColor all'icona nell'Area di notifica
Nothing<=>Niente
Show Window<=>Mostra finestra
Check Mail<=>Controlla la posta
PopUp Menu<=>Menu PopUp
Run Email Client<=>Lancia il programma di posta elettronica
Check And Show<=>Controlla e mostra
Toggle Window<=>Alterna finestra
Toggle AutoCheck<=>Alterna Controllo automatico
Show Mail Info<=>Mostra le informazioni della posta
Tray Mouse Actions<=>Azioni del mouse nell'Area di notifica
Left Click:<=>Pulsante sinistro:
Right Click:<=>Pulsante destro:
Middle Click:<=>Pulsante centrale:
Double Click:<=>Doppio click
Double click delay on click<=>Doppio click con ritardo
Below you can choose between the translations currently on your system.{BR}If you don't find your language, please visit the PopMan web site:<=>Qui sotto è possibile scegliere fra le traduzioni attualmente disponibili.{BR}Se non si trova la propria lingua, prego visitare il sito Web di PopMan:
Language:<=>Lingua
Author:<=>Autore
Email:<=>E-mail
Updated:<=>Aggiornato
Comment:<=>Commento

# Source Dialog

RichEdit control init failed.<=>Controllo RichEdit non riuscito.
Source - "{1}"<=>Sorgente - "{1}"

# List View

Size<=>Dimensione
Received<=>Ricevuto
Attachment<=>Allegato
Sent<=>Inviato
Priority<=>Priorità
UserAgent<=>UserAgent
High<=>Alta
Low<=>Bassa
Normal<=>Normale
Are you sure you want to delete the selected email?<=>Sicuro di voler eliminare il messaggio selezionato?
Are you sure you want to delete the {1} selected emails?<=>Sicuro di voler eliminare {1} messaggi selezionati?
&Open...{TAB}Ctrl+O<=>&Apri...{TAB}Ctrl+O
Sou&rce...<=>Sor&gente...
&Save As...{TAB}Ctrl+S<=>&Salva come...{TAB}Ctrl+S
Repl&y To Sender{TAB}Ctrl+R<=>Ris&pondi al mittente {TAB}Ctrl+R
&Block Sender<=>&Blocca il mittente
&Delete{TAB}Del<=>&Elimina{TAB}Del
&Unmark{TAB}Ins<=>&Togliere il contrassegno{TAB}Ins
This will add the following email addresses to the Black List:<=>I seguenti indirizzi di posta elettronica verranno aggiunti all'elenco della Posta indesiderata
Note: All future emails from senders on the Black List will be deleted automatically!<=>Nota: I futuri messaggi provenienti dai mittenti presenti nell'elenco della posta indesiderata saranno cancellati automaticamente!

# Main Window

Empty Trash<=>Svuota il cestino [F12]
Options<=>Opzioni
AutoCheck<=>Controllo automatico
Notification<=>Avviso
Email Client<=>Programma posta
View<=>Visualizza
Tray Icon<=>Icona nell'Area di notifica
Language<=>Lingua
Mouse Actions<=>Azioni mouse
Logging<=>Accesso
&File<=>&File
&Accounts...<=>&Account...
&Update{TAB}F5<=>&Aggiorna{TAB}F5
&Cancel{TAB}Esc<=>&Annulla{TAB}Esc
Delete &Marked Emails{TAB}F12<=>Elimina i messaggi &contrassegnati{TAB}F12
&Exit<=>&Esci
&View<=>&Visualizza
&Toolbar<=>&Barra degli strumenti
&Statusbar<=>&Barra di stato
&Hide Marked Messages<=>&Nascondi i messaggi contrassegnati
Tab &View{TAB}Ctrl+M<=>Visualizzazione "Schede &multiple"{TAB}Ctrl+M
&Tools<=>&Strumenti
&Font...<=>&Caratteri...
Font &Color...<=>C&olore caratteri...
&Themes<=>&Temi
Launch &Email Client{TAB}Ctrl+E<=>Avvia il &Programma di posta elettronica{TAB}Ctrl+E
&Import Accounts...<=>&Importa account...
&Black List...<=>&Elenco "Posta indesiderata"
&Rules...<=>&Regole
&Options<=>&Opzioni
&Help<=>&Aiuto
&Help Topics...{TAB}F1<=>&Aiuto per argomento...{TAB}F1
Check For &Updates<=>Controlla &Aggiornamenti
&About PopMan...<=>&Informazioni su PopMan...
Edit email accounts.{BR}Accounts<=>Modifica gli account della posta.{BR}Account
Update email listing.{BR}Update<=>Aggiorna l'elenco della posta.{BR}Aggiorna
Cancel current operation.{BR}Cancel<=>Annulla l'operazione corrente.{BR}Annulla
Show email content.{BR}Show<=>Mostra il contenuto del messaggio.{BR}Mostra
Show source code of this email.{BR}Source code<=>Mostra i codici sorgente di questo messaggio.{BR}Codice sorgente
Save selected email to file.{BR}Save<=>Salva il messaggio selezionato in un file.{BR}Salva
Create a reply message to the sender.{BR}Reply<=>Crea un messaggio di risposta al mittente.{BR}Rispondi
Delete selected emails.{BR}Delete<=>Elimina il messaggio selezionato.{BR}Elimina
Delete marked emails.{BR}Delete marked emails<=>Elimina i messaggi contrassegnati.{BR}Elimina i messaggi contrassegnati
Unmark (undelete) selected emails.{BR}Unmark<=>Togli il contrassegno (non eliminare) i messaggi selezionati.{BR}Togli contrassegno
Add sender to Black List.{BR}Block Sender<=>Aggiungi il mittente all'elenco della Posta indesiderata.{BR}Blocca mittente
Quit the application.{BR}Exit<=>Esci dall'applicazione.{BR}Esci
Show or hide the toolbar.{BR}Toggle ToolBar<=>Mostra o nascondi la barra strumenti.{BR}Passa alla barra strumenti
Show or hide the status bar.{BR}Toggle StatusBar<=>Mostra o nascondi la barra di stato.{BR}Passa alla barra di stato
Enable\Disable the Tab view.{BR}Toggle Tab view<=>Abilita\Disabilita la visualizzazione multi scheda.{BR}Passa alla visualizzazione multi scheda
Hide messages that are marked for delete.{BR}Hide marked messages<=>Nascondi i messaggi che sono contrassegnati per la cancellazione.{BR}Nascondi messaggi contrassegnati
Change font.{BR}Font<=>Cambia il carattere.{BR}Carattere
Change font color.{BR}Font Color<=>Cambia il colore del carattere.{BR}Font Color
Launch email client.{BR}Email Client<=>Avvia il programma di posta elettronica.{BR}Programma posta elettronica
Import email accounts from Outlook Express.{BR}Import Accounts<=>Importa gli account di posta elettronica da Outlook Express.{BR}Importa Account
Edit the rules.{BR}Rules<=>Modifica le regole.{BR}Regole
Edit list of blocked senders.{BR}BlackList<=>Modifica l'elenco dei mittenti bloccati.{BR}Posta indesiderata
Change program settings.{BR}Settings<=>Cambia le impostazioni del programma.{BR}Impostazioni
Show Help Topics.{BR}Help<=>Mostra gli aiuti per argomento
Check if a new version is available.{BR}Check for updates<=>Verifica se sono disponibili nuove versioni.{BR}Controlla aggionamenti
Display program information, version number and copyright.{BR}About<=>Mostra le informazioni del programma, il numero della versione ed i diritti d'autore.{BR}Info
Show the main window.{BR}Show<=>Mostra la finestra principale.{BR}Mostra
Enable AutoChecking.{BR}Enable<=>Abilita il controllo automatico.{BR}Abilita
Open the selected attachment.{BR}Open<=>Apri l'allegato selezionato.{BR}Apri
Save the selected attachments.{BR}Save<=>Salva l'allegato selezionato.{BR}Salva
Save all attachments.{BR}Save All<=>Salva tutti gli allegati.{BR}Salva tutto
Change the window size.<=>Modifica la dimensione della finestra.
Change the window position.<=>Modifica la posizione della finestra.
Reduce the window to an icon.<=>Riduci la finestra ad icona
Enlarge the window to full size.<=>Ingrandire la finestra alla dimensione massima.
Close the active window.<=>Chiudi la finestra attiva
Restore the window to normal size.<=>Ripristina la finestra alle dimensioni normali.
Don't display this &message again.<=>Non mostrare più questo &messaggio.

# Message Window

&Print...{TAB}Ctrl+P<=>&Stampa...{TAB}Ctrl+P
&Close{TAB}Esc<=>&Chiudi{TAB}Esc
&Edit<=>&Modifica
&Cut{TAB}Ctrl+X<=>&Taglia{TAB}Ctrl+X
C&opy{TAB}Ctrl+C<=>C&opia{TAB}Ctrl+C
&Paste{TAB}Ctrl+V<=>&Incolla{TAB}Ctrl+V
&Find...{TAB}Ctrl+F<=>&Trova...{TAB}Ctrl+F
Find &Next{TAB}F3<=>Trova &Successivo{TAB}F3<=>
Select &All{TAB}Ctrl+A<=>Seleziona T&utto{TAB}Ctrl+A
Print this email.{BR}Print<=>Stampa questo messaggio.{BR}Stampa
Delete this email.{BR}Delete<=>Elimina questo messaggio.{BR}Elimina
Close window.{BR}Close<=>Chiudi la finestra.{BR}Chiudi
Cut the selection and put it on the Clipboard.{BR}Cut<=>Taglia la selezione e mettila negli Appunti.{BR}Taglia
Copy the selection and put it on the Clipboard.{BR}Copy<=>Copia la selezione e mettila negli Appunti.{BR}Copia
Insert Clipboard contents.{BR}Paste<=>Inserisci il contenuto degli Appunti.{BR}Incolla
Find the specified text.{BR}Find<=>Trova il testo specificato.{BR}Trova
Find next occurence of specified text.{BR}Find next<=>Trova l'evento successivo del testo specificato.{BR}Trova il successivo
Select the entire message.{BR}Select All<=>Seleziona l'intero messaggio.{BR}Seleziona tutto
"{1}" not found.<=>"{1}" non trovato.
&Open<=>&Apri
&Save As...<=>&Salva come...
Save &All...<=>Salva &Tutto...
This attachment can not be accessed anymore.<=>Non è più possibile accedere a questo allegato.
"{1}" is very likely to contain a virus, worm or any other sort of dangerous code!<=>"{1}" è molto probabile che contenga un virus, worm o qualsiasi altro tipo di codice pericoloso!
Opening this file is therefore denied.<=>L'apertura di questo file è stata negata.
Do you really want to save this file to your hard disk?<=>Si desidera veramente salvare questo file sul disco fisso?
These attachments are very likely to contain a virus, worm or any other sort of dangerous code!<=>E' molto probabile che questo allegato contenga un virus, worm o qualsiasi altro tipo di codice pericoloso!
Do you really want to save these files to your hard disk?<=>Si desidera veramente salvare quel file sul disco fisso?
Please specify where to save the attachments.<=>Prego specificare dove salvare l'allegato.
The file "{1}" does already exist!{BR}Overwrite it?<=>Il file "{1}" esiste già!{BR}Sovrascriverlo?
Downloading email failed.{BR}Press Ctrl+F5 to update the email listing and try again.<=>Scaricamento della posta fallito.{BR}Premi Ctrl+F5 per aggiornare la lista dei messaggi e riprovare di nuovo.
Are you sure you want to delete this email?<=>Sicuro di voler eliminare questo messaggio?
Deleting email failed!<=>Cancellazione messaggio fallita!
From:<=>Da:
Date:<=>Data:
To:<=>A:
Subject:<=>Oggetto:
Attach:<=>Allegato:

# PopMan Start

Please start one instance only.<=>Prego avviare il programma una sola volta.
Windows socket init failed.<=>Inizializzazione Windows socket fallita.
{1} Beta version has been updated successfully!<=>La versione {1} Beta è stata aggiornata con successo!
You have successfully updated to version {1} !<=>Aggiornato con successo alla versione {1}!
About PopMan<=>Info PopMan
PopMan, Version {1}<=>PopMan, Versione {1}
Website:<=>Pagina Web

# Document

The error log file "{1}" could not be created.<=>Il file log con gli errori "{1}" non può essere creato.
Checking {1}...<=>In corso controllo di {1}...
Error while writing to the log file:<=>Errore durante la scrittura del file log: 
Logging disabled!<=>Logging disabilitato!
Email (*.eml)<=>Email (*.eml)
Text (*.txt)<=>Testo (*.txt) 
The log file "{1}" could not be opened.{BR}Logging disabled!<=>Il file log "{1}" non può essere aperto.{BR}Logging disabilitato!
Unable to load mail system support.<=>Il sistema di supporto non è in grado di caricare la posta elettronica.
Mail system DLL is invalid.<=>Il sistema-DLL per la posta elettronica non è valido.
Unable to detect if a new version is available.<=>Non si riesce a controllare se è disponibile una nuova versione.
There is no update available.<=>Non sono disponibili aggiornamenti.
Do you want to start the update wizard and download the latest version?<=>Si desidera avviare l'aggiornamento guidato e il download dell'ultima versione? 
Deleting mail...<=>Cancellazione posta in corso...
Downloading mail...<=>Scaricamento posta in corso...
AutoCheck disabled<=>Controllo automatico disabilitato 
No messages<=>Nessun messaggio
1 new message<=>1 nuovo messaggio
{1} new messages<=>{1} nuovi messaggi
PopMan - New Mail<=>PopMan - Nuovi messaggi
&Open PopMan<=>&Apri PopMan
Check &Mail<=>Controlla &Posta
&Cancel<=>&Annulla
&Email Client<=>&Programma di posta elettronica
A&utoCheck Enabled<=>Abilita il Controllo A&utomatico
O&ptions...<=>O&pzioni
&About...<=>&Info...
E&xit<=>E&sci
{1} msgs. ({2} unread, {3} new){TAB}{4} KB<=>{1} mess. ({2} non letti, {3} nuovi){TAB}{4} kB
PopMan - Mail Info<=>PopMan - Info Posta
1 message<=>1 messaggio
{1} messages<=>{1} messaggi
1 unread message<=>1 messaggio non letto
{1} unread messages<=>{1} messaggi non letti
in {1}<=>in {1}
in {1} accounts<=>in {1} account
Show<=>Mostra
Delete<=>Elimina
Close<=>Chiudi
(last check: {1})<=>(ultimo controllo: {1})
You are about to irrevocably delete all marked messages.<=>Si stanno per eliminare definitivamente tutti i messaggi contrassegnati
You have just marked a message for deletion. To unmark it, press the Ins keyboard button. To delete all marked messages, press F12 or click the appropriate toolbar button.<=>Un messaggio è stato appena contrassegnato per la cancellazione. Per deselezionarlo premere il pulsante Ins della tastiera. Per eliminare tutti i messaggi contrassegnati premere il pulsante F12 della tastiera, o fare click sull'apposito pulsante della barra strumenti.
You can also delete selected messages immediately by pressing Shift+Del.<=>E' anche possibile cancellare subito i messaggi selezionati premendo Maiuscolo+Canc.
If you want to restore the traditional behaviour (delete all selected messages immediately), uncheck "{1}" in the options dialog.<=>Se si desidera ripristinare la modalità tradizionale (cancella immediatamente tutti i messaggi selezionati), deseleziona "{1}" nella finestra delle opzioni.
Separate account | All<=>Separa accunt | Tutti
Check accounts{TAB}F7<=>Controlla account{TAB}F7
Join with tab<=>Unisci schede
Rename tab{TAB}F2<=>Rinomina scheda{TAB}F2
You have to add at least one account before you can switch to tab view.<=>Dove essere aggiunto almeno un account prima di potere passare alla vista multi scheda.
Caption:<=>Intestazione:
Please enter the caption of the tab:<=>Prego inserire l'intestazione della scheda:
Rename tab<=>Rinomina scheda
Tab accounts:<=>Scheda account:
Error while parsing rules file at line {1}!<=>Errore nella suddivisione delle istruzioni che regolano il file alla riga { 1 }!
Copy Link Address<=>Copia il collegamento dell'indirizzo

# 09/30/2007

Load small emails completely<=>Caricare completamente le e-mail piccole
Small emails are < <=>Sono e-mail piccole < 
Add item to Rules list<=>Aggiungere l'elemento all'elenco Regole
Destination List<=>Elenco Destinazione
New Item<=>Nuovo elemento
Item Type<=>Tipo elemento
Word<=>Parola
String<=>Stringa
Regular Expression<=>Espressione regolare
Only log compact mail info instead of entire data traffic<=>Registra soltanto le informazioni principali delle e-mail anziché l'intero traffico di dati
Enable logging of applied rules<=>Attiva la registrazione delle regole applicate
Rules<=>Regole
Move Marked Messages to Tr&ash Tab<=>Sposta i messaggi selezionati nella scheda Ce&stino
Add Item To Rules &List...{TAB}F9<=>Aggiungi l'elemento nell'&Elenco delle Regole...{TAB}F9
Move marked messages to a separate "trash" tab.{BR}Enable trash tab<=>Sposta i messaggi selezionati in schede "cestino" separate.{BR}Abilita schede cestino
Add item to Rules list.{BR}Add To List<=>Aggiungi l'elemento all'elenco Regole.{BR}Aggiungi all'elenco
Forum:<=>Forum:
Failed to add item to Rules list!<=>Inserimento nell'elenco delle Regole fallito!
Trash<=>Cestino
The item is already contained in the list!<=>L'elemento è già presente nell'elenco!

# 10/14/2007

White List<=>Posta sicura
Messages from senders in the list below will never be deleted automatically.<=>I messaggi provenienti dai mittenti inseriti nella lista sottostante non saranno mai cancellati automaticamente.
Please enter the email address (e.g. somebody@somewhere.com) or the domain (e.g. somewhere.com):<=>Predo inserire l'indirizzo e-mail (p.e. qualcuno@qualcuno.com) o il dominio (p.e. qualcuno.com)
&Trust Sender<=>&Mittente sicuro
This will add the following email addresses to the White List:<=>Il seguente indirizzo e-mail verrà inserito nell'elenco dei mittenti sicuri.
&White List...<=>&Posta sicura...
Add sender to White List.{BR}Trust Sender<=>Aggiungi il mittente alla lista della posta sicura.{BR}Mittente sicuro
Edit list of trusted senders.{BR}WhiteList<=>Modifica la lista della posta sicura.{BR}Posta sicura
Suspend New Mail Notification Sound.{BR}Mute<=>Sospendi l'avviso acustico all'arrivo di nuove e-mail.{BR}Muto
Mu&te Mode<=>Modalità mu&ta
Mark All Mails Read<=>Contrassegna tutte le e-mail come lette
Mark All Mails Unread<=>Contrassegna tutte le e-mail come non lette

# 04/10/2010

Type<=>
Limit tips to [PROTECTED] messages<=>
[PROTECTED]<=>
To&ggle [PROTECTED] State{TAB}Ctrl+T<=>
Toggle the current [PROTECTED] state of the selected messages.{BR}Toggle [PROTECTED]<=>
Protocol plugin not initialized correctly!<=>
Failed to initialize account {1}: No plugin available to provide protocol {2}!<=>