[File Info]

Language=French
Author=Skorpix38
Email=
Date=04/20/2010
Comment=PopMan 1.3 French Translation
LangID=12

[Translations]

Not connected<=>Déconnecté
Connection failure<=>Echec de connexion
Canceled<=>Annulé
Invalid server response<=>Réponse du serveur invalide
Timeout<=>Délai dépassé
Login failed<=>Echec à l'identification
Message not found<=>Message non trouvé
Server failure: Message not found!<=>Echec du serveur: Message non trouvé!
Busy<=>Occupé
Ready<=>Prêt
Connecting...<=>Connexion...
Connected!<=>Connecté!
Login...<=>Identification...
Successfully logged in!<=>Identification réussie!
Loading message ...<=>Chargement du message...
Loading message {1} of {2} ...<=>Chargement du message {1} sur {2}...
Deleting message {1} of {2} ...<=>Suppression du message {1} sur {2}...

# Update Wizard

Update Wizard<=>Assistant de mise à jour
There are no updates available.<=>Pas de mise à jour disponible.
There is a new version {1} available!<=>nouvelle version {1} disponible!
There is a new {1} Beta version available!<=>nouvelle {1} version Beta disponible!
Click "Next" to update your copy of PopMan...<=>Cliquez sur "Suivant" pour mettre à jour PopMan...
Unable to retrieve version infomation!<=>N'a pu retrouver l'info de version!
Error number: {1}<=>Erreur numéro: {1}
Welcome to the PopMan Update Wizard<=>Bienvenue dans l'Assistant de mise à jour PopMan
The wizard is now connecting to the PopMan webserver checking for updates. If there is a new version available, all necessary files can be downloaded and installed automatically.<=>L'Assistant se connecte maintenant au serveur web PopMan afin de trouver une mise à jour. Si une nouvelle version est disponible, tous les fichiers concernés peuvent être téléchargés et installés automatiquement.
Failed to load Decompress.dll!<=>Echec de chargement de la Dll "Decompress"!
Initializing...<=>Initialisation...
Do you really want to cancel the update process?<=>Voulez-vous vraiment annuler le processus de mise à jour?
Update process failed!<=>Echec du processus de mise à jour!
Error while downloading initialization file!<=>Erreur lors du chargement du fichier d'initialisation!
No updates available.<=>Aucune mise à jour disponible.
Failed to retrieve temporary directory!<=>N'a pas retrouvé le répertoire temporaire!
Saving {1} ...<=>Sauvegarde {1} ...
Failed to create directory:<=>Echec à la création du dossier:
Failed to decompress file:<=>Echec à la décompression du fichier:
Failed to download file:<=>Echec au téléchargement du fichier:
(checksum error)<=>(Erreur CheckSum)
Please try again later.<=>Veuillez essayer à nouveau plus tard.
Error while saving downloaded file!<=>Erreur lors de l'enregistrement du fichier téléchargé!
All files downloaded successfully.<=>Tous les fichiers ont été téléchargés avec succès.
Press the "Finish" button to complete the update process...<=>Cliquez sur le bouton "Terminé" pour achever le processus de mise à jour...
Failed to initialize the final copy process!<=>Echec lors de l'initialisation du processus de copie finale!
Downloading {1} ...<=> Téléchargement {1}...
Progress all:<=>Progression totale:
Progress current file:<=>Progression du fichier actuel:
Download of updated files<=>Téléchargement des fichiers mis à jour

# Import Accounts Dialog

Account<=>Compte
User<=>Utilisateur
Server<=>Serveur
Port<=>Port
Please select the accounts that you want to import from Outlook Express.<=>Veuillez sélectionner les comptes que vous désirez importer depuis Outlook Express.
&Properties...<=>&Propriétés...
OK<=>OK
Cancel<=>Annuler
Import email accounts<=>Importer les comptes courriel
Description<=>Description

# Account Dialog

General<=>Général
Colors<=>Couleurs
Advanced<=>Avancé
Can not change account settings while there are busy accounts.<=>On ne peut changer les paramètres pendant que les contes sont actifs!
Please enter the address of the Server!<=>Veuillez entrer l'adresse du serveur!
Please enter the account name!<=>Veuillez entrer le nom du Compte!
Please enter user name!<=>Veuillez entrer le nom d'Utilisateur!
Account name:<=>Nom du Compte:
Protocol:<=>Protocole:
Server:<=>Serveur:
Port:<=>Port:
User name:<=>Nom Utilisateur:
Password:<=>Mot de Passe:
Include this account when receiving mail<=>Inclure ce Compte lors de la réception courriel
1 minute<=>1 minute
{1} minutes<=>{1} minutes
1 second<=>1 seconde
{1} seconds<=>{1} secondes
Use UIDL when deleting messages<=>Utiliser UIDL lors de l'effacement messages
Use custom AutoCheck timer interval<=>Utiliser un intervalle AutoCheck personnalisé
Timer interval:<=>Valeur de l'intervalle:
minutes<=>minutes
Server Timeouts<=>TimeOut Serveur
Short<=>Court
Long<=>Long
Load all emails completely<=>Charger tous les courriels complètement
Retrieve header and {1} lines of message body<=>Récupérer En-tête et {1} lignes du Corps de msg
Number of lines:<=>Nombre de lignes
Load small emails completely<=>Charger les petits courriels en totalité
Small emails are < <=>Les petits courriels sont < 

Parameters<=>Paramètres
Use individual font color:<=>Couleur de Fonte personnalisée
Circle color in system tray:<=>Couleur de Cercle d'icône près de l'horloge:
Invalid parameter string!<=>Chaîne invalide dans paramètres!
Default<=>Défaut

# Accounts Dialog

Mail Accounts<=>Comptes courriel
&Add...<=>&Ajouter
&Remove<=>&Retirer
Move &up<=>&Monter
Move &down<=>&Descendre
&Close<=>&Fermer

# Download Dialog

Loading the following mail:<=>Chargement du message suivant:
Loading Mail...<=>Chargement du message...

# BlackList/WhiteList Dialog

Black List<=>Liste Noire
Messages from senders in the list below will be deleted automatically from the server.<=>les msg reçus des expéditeurs de la liste ci-dessous seront effacés du serveur.
White List<=>Liste Blanche
Messages from senders in the list below will never be deleted automatically.<=>les msg reçus des expéditeurs de la liste ci-dessous ne seront jamais effacés automatiquement.
Address:<=>Adresse:
Please enter the email address (e.g. somebody@somewhere.com) or the domain (e.g. somewhere.com):<=>Veuillez entrer l:@ ou le domain que vous souhaitez bloquer 
Enter address<=>Entrer l'adresse

# Password Dialog

Password - {1}<=>Mot de Passe - {1}
Enter the password of the following account.<=>Entrez le MotdePasse du compte suivant.
Account:<=>Compte:
Remember password<=>Mémoriser le MotdePasse
Password incorrect! Please note that the password is case-sensitive.<=>MotdePasse incorrect! Attention, il est sensible à la casse 'Maj/Min).
Please enter the password.<=>Veuillez entrer le Mot-de-Passe.

# Add item to Rules list Dialog

Add item to Rules list<=>Ajout item à liste de règles
Destination List<=>Liste destinataire
New Item<=>Nouvel item
Item Type<=>Type d'item
Word<=>Word
String<=>String
Regular Expression<=>Expression Régulière

# Save Dialog

Please specify where to save the emails.<=>Veuillez spécifier OU sauver les courriels.
The specified folder does not exist!<=>Le dossier spécifié n'existe pas!
Please specify a template for the file names.<=>Veuillez spécifier un modèle pour le nom de fichier.
A file name must not contain any of the following characters:<=>Un nom de fichier ne peut contenir les caractères suivants:
Invalid template! Use a combination of the following placeholders:<=>Modèle invalide! Utiliser une combinaison de ces conteneurs:
Subject<=>Objet
From<=>De
To<=>A
Date<=>Date
Time<=>Heure
Save As...<=>Sauver sous...
Destination<=>Destination
Folder:<=>Dossier:
Browse...<=>Parcourir...
Save Format<=>Enregistrer le format
Template For File Names<=>Modèle pour noms de fichiers
Email File (*.eml)<=>Fichier Courriel (*.eml)
Text File (*.txt)<=>Fichier Texte (.txt)

# Options Dialog

The file "{1}" doesn't exist!<=>Le fichier "{1}" n'existe pas!
Sound (*.wav)<=>Son (*.wav)
Notify when new mail arrives<=>Notifier arrivée nouveau message
Always<=>Toujours
When AutoChecked or minimized<=>Quand AutoVérif ou minimisé
Only when minimized<=>Seulement quand minimisé
On new mail<=>Lors de nouveau message
Acoustic notification<=>Notificaton sonore
Sound:<=>Son:
&Test<=>&Test
Show PopMan window<=>Affichage fenêtre PopMan
Show new mail tip<=>Affichage info nouveau message
Include sender and subject of new mails<=>Inclure Expéditeur et Objet des nouveaux msg
Use balloon tip<=>Utiliser les info-bulles
Flash keyboard light:<=>Clignotement LED clavier
Unread Messages<=>Messages Non-lus
Display unread messages in bold font<=>Afficher les non-lus en gras
Preview Pane<=>Panneau de pré-visu
Use the preview pane to quickly view a message without opening a separate window.<=>Eviter d'ouvrir fenêtre séparée en utilisant panneau pré-visu 
Show preview pane<=>Afficher panneau pré-visu
Be&low messages<=>Sous les messages
Be&side messages<=>A côté des messages
Use logging to record all data communication between PopMan and the email server.<=>Utiliser la fonction Trace pour enregistrer la totalité du trafic infos-données échangé entre PopMan et le serveur de courriel.
Enable logging<=>Valider la Trace
Only log compact mail info instead of entire data traffic<=>Enregistrer seulement une trace courriel compacte
Log file size:<=>Taille du fichier Trace
KB<=>ko
Enable logging of applied rules<=>Valider la trace des règles de tri
Location of the log file "PopManLogFile.log":<=>Localisation du fichier trace "PopManLogFile.log":
Use dial-up networking<=>Accès réseau en connexion RTC
Launch PopMan on Windows startup<=>Lancer PopMan au démarrage Windows
Check for new mail on startup<=>Rechercher si nouveaux messages dès le démarrage
First wait<=>Attendre d'abord
seconds<=>secondes
X button hides to tray<=>Le bouton  X  minimise PopMan près de l'horloge
Min button hides to tray<=>Le bouton  Min  minimise PopMan près de l'horloge
Delete confirmation in main window<=>Confirmation d'effacement dans la fenêtre principale
Delete confirmation in preview pane and message window<=>Confirmation d'effacement dans panneau PréVisu et fenêtre Msg
Delete command marks message for deletion<=>La commande Suppr cochera le msg pour effacement
Enable password protection:<=>Activer la protection par Mot de Passe
AutoCheck only while minimized<=>Vérification automatique seulement quand minimisé
Don't check between:<=>Ne pas vérifier entre:
and<=>et
Enable custom AutoCheck interval per account:<=>Individualiser l'intervalle AutoVérif pour chaque Compte
Interval<=>Intervalle
Custom<=>Individ.
Executable (*.exe)<=>Executable (*.exe)
Hide PopMan to tray<=>Minimiser PopMan 
Quit PopMan<=>Quitter PopMan
Email client:<=>Client Courriel:
When launching email client:<=>Quand on lance client Email 
When replying<=>Lors de la réponse
Use temporary eml file (Outlook Express)<=>Utiliser fichier  eml  temporaire (Outlook Express)
Use mailto (without quotted original message)<=>Utiliser  mailto  (sans citation du message original)
Use MAPI<=>Utiliser MAPI
Use HTML linebreaks in reply body<=>Utiliser les retours de ligne HTML dans le corps de la réponse
Enforce email address (Yahoo! Mail)<=>Forcer l'adresse email (Yahoo! Mail)
Launch email client with command line parameter:<=>Lancer le client Courriel avec un paramètre:
Number of messages<=>Nombre de messages
Show number of messages in tray icon<=>Montrer Nb de messages via icône près de l'horloge
Show number of all messages<=>Montrer le total de tous les messages
Show number of unread messages<=>Montrer le nombre de messages non lus
Show number of new messages<=>Montrer le nombre de nouveaux messages
Rotate icon for each account<=>Icône rotative pour chaque compte
Rotation interval:<=>Intervalle de rotation:
tenths of a second<=>dixième de seconde

Show advanced account info<=>Afficher infos-Compte avancées
Enable HighColor icons in system tray<=>Activer les couleurs d'icônes près de l'horloge
Nothing<=>Rien
Show Window<=>Montrer la fenêtre
Check Mail<=>Vérifier les messages
PopUp Menu<=>Menu Pop-Up
Run Email Client<=>Lancer le client Courriel
Check And Show<=>Vérifier et afficher
Toggle Window<=>Basculer les fenêtres
Toggle AutoCheck<=>Basculer la Vérification automatique
Show Mail Info<=>Montrer les infos du message
Tray Mouse Actions<=>Actions des clics de souris près de l'horloge
Left Click:<=>Clic gauche:
Right Click:<=>Clic droit:
Middle Click:<=>Clic du milieu:
Double Click:<=>Double clic:
Double click delay on click<=>Double clic espacé
Below you can choose between the translations currently on your system.{BR}If you don't find your language, please visit the PopMan web site:<=>Vous pouvez choisir ci-dessous dans la liste des traductions présentes sur votre système.{BR}Si vous ne trouvez pas votre langue, veuillez visiter le site de PopMan:
Language:<=>Langue:
Author:<=>Auteur:
Email:<=>@Courriel:
Updated:<=>Mise à jour:
Comment:<=>Commentaires:

# Source Dialog

RichEdit control init failed.<=>Echec à l'initialisation du contrôle RichEdit.
Source - "{1}"<=>Source - "{1}"
The log file "{1}" could not be opened.{BR}Logging disabled!<=>Le fichier journal "{1}" ne peut être ouvert.{BR}Identification désactivée!
Error while writing to the log file:<=>Erreur lors de l'écriture dans fichier journal:
Logging disabled!<=>Journalisation désactivée!

# List View

Size<=>Taille
Received<=>Reçu
Attachment<=>Pièce Jointe
Sent<=>Envoyé
Priority<=>Priorité
UserAgent<=>UserAgent
Rules<=>Règles
High<=>Haute
Low<=>Basse
Normal<=>Normale
Are you sure you want to delete the selected email?<=>Etes-vous sûr de vouloir effacer le message sélectionné?
Are you sure you want to delete the {1} selected emails?<=>Etes-vous sûr de vouloir effacer les {1} messages sélectionnés?
&Open...{TAB}Ctrl+O<=>&Ouvrir...{TAB}Ctrl+O
Sou&rce...<=>Sou&rce...
&Save As...{TAB}Ctrl+S<=>&Enregistrer sous...{TAB}Ctrl+S
Repl&y To Sender{TAB}Ctrl+R<=>Répondre à l'envoyeur{TAB}Ctrl+R

&Trust Sender<=>Confiance en l'expéditeur
&Block Sender<=>Bloquer expéditeur
&Delete{TAB}Del<=>&Effacer {TAB}Del
&Unmark{TAB}Ins<=>Dé-cocher {TAB}Ins

This will add the following email addresses to the Black List:<=>Ces adresses courriel seront ajoutées à la Liste Noire:
Note: All future emails from senders on the Black List will be deleted automatically!<=>Tous les futurs messages des expéd. en Liste Noire seront auto-effacés!
This will add the following email addresses to the White List:<=>Les adresses courriel suivantes seront placées en Liste Blanche:

# Main Window

Empty Trash<=>Vider Corbeille
Options<=>Options
AutoCheck<=>AutoVérif
Notification<=>Notification
Email Client<=>Appli Courriel
View<=>Visu msg
Tray Icon<=>Icône msg
Language<=>Langue
Mouse Actions<=>Actions Souris
Logging<=>Journal
&File<=>&Fichiers
&Accounts...<=>Comptes...
&Update{TAB}F5<=>Rafraîchir{TAB}F5
&Cancel{TAB}Esc<=>Annuler{TAB}Esc
Delete &Marked Emails{TAB}F12<=>Effacer messages cochés{TAB}F12
&Exit<=>&Exit
&View<=>&Affichage
&Toolbar<=>Barre d'Ou&tils
&Statusbar<=>Barre de &Status
&Hide Marked Messages<=>Masquer les messages cochés
Move Marked Messages to Tr&ash Tab<=>Déplacer msg cochés vers onglet Corbeille
Tab &View{TAB}Ctrl+M<=>&Voir barre d'onglets de Comptes{TAB}
&Tools<=>Ou&tils
&Font...<=>Polices...
Font &Color...<=>Couleur de Police
&Themes<=>&Thèmes
Launch &Email Client{TAB}Ctrl+E<=>Lancer appli client &Email{TAB}Ctrl+E
&Import Accounts...<=>&Importer des Comptes...
&White List...<=>Liste Blanche...
&Black List...<=>Liste Noire...
&Rules...<=>éditer &Règles
Add Item To Rules &List...{TAB}F9<=>Ajouter Item à &Liste des Règles...{TAB}F9

&Options<=>&Options
&Help<=>Aide
&Help Topics...{TAB}F1<=>&Sujets d'aide...{TAB}F1
Check For &Updates<=>Consulter les mises à &jour
&About PopMan...<=>&A propos de PopMan...
Edit email accounts.{BR}Accounts<=>Editer les comptes Courriel.{BR}Comptes
Update email listing.{BR}Update<=>Rafraîchir la liste des messages.{BR}Rafraîchir 
Cancel current operation.{BR}Cancel<=>Annuler l'opération actuelle.{BR}Annuler
Show email content.{BR}Show<=>Voir le contenu du message.{BR}Voir
Show source code of this email.{BR}Source code<=>Voir le code source de ce message.{BR}Code source
Save selected email to file.{BR}Save<=>Sauvegarder le message sélectionné dans un fichier.{BR}Sauver
Create a reply message to the sender.{BR}Reply<=>Créer une réponse pour cet expéditeur.{BR}Répondre
Delete selected emails.{BR}Delete<=>Effacer les messages sélectionnés.{BR}Effacer
Delete marked emails.{BR}Delete marked emails<=>Effacer messages marqués.{BR}Effacer messages marqués
Unmark (undelete) selected emails.{BR}Unmark<=>Dé-cocher (undelete) messages sélectés.{BR}Décocher
Add sender to Black List.{BR}Block Sender<=>Ajouter expéditeur à Liste Noire.{BR}Bloquer expéditeur
Add sender to White List.{BR}Trust Sender<=>Ajouter expéditeur à Liste Blanche.{BR}Faire confiance 
Quit the application.{BR}Exit<=>Quitter l'application.{BR}Quitter
Show or hide the toolbar.{BR}Toggle ToolBar<=>Montrer ou masquer Barre d'outils.{BR}Basculer
Show or hide the status bar.{BR}Toggle StatusBar<=>Montrer ou masquer Barre Status.{BR}Basculer 
Enable\Disable the Tab view.{BR}Toggle Tab view<=>Montrer ou masquer Barre des onglets de Comptes.{BR}Basculer
Hide messages that are marked for delete.{BR}Hide marked messages<=>Masquer les msg destinés à la corbeille.{BR}Masquer messages marqués
Move marked messages to a separate "trash" tab.{BR}Enable trash tab<=>Déplacer les msg cochés dans un onglet séparé "Corbeille".{BR}Valider onglet

Change font.{BR}Font<=>Changer la police.{BR}Police
Change font color.{BR}Font Color<=>Changer couleur de police.{BR}Couleur de police
Launch email client.{BR}Email Client<=>Lancer client Courriel{BR}Client Courriel
Import email accounts from Outlook Express.{BR}Import Accounts<=>Importer Comptes courriel.{BR}Import Comptes
Edit the rules.{BR}Rules<=>Editer les règles.{BR}Règles
Add item to Rules list.{BR}Add To List<=>Ajouter item à liste de règles.{BR}Ajouter à liste
Edit list of trusted senders.{BR}WhiteList<=>Editer liste des Expéditeurs de confiance.{BR}Liste Blanche
Edit list of blocked senders.{BR}BlackList<=>Editer liste des Expéditeurs bloqués.{BR}Liste Noire
Change program settings.{BR}Settings<=>Modifier paramétrages du pgm{BR}Paramétrages
Show Help Topics.{BR}Help<=>Afficher les éléments d'Aide{BR}Aide
Check if a new version is available.{BR}Check for updates<=>Rechercher disponibilité d'une nouvelle version{BR}recherche mise à jour
Display program information, version number and copyright.{BR}About<=>Afficher info programme, version et copyright{BR}A Propos
Show the main window.{BR}Show<=>Afficher fenêtre principale{BR}Afficher
Enable AutoChecking.{BR}Enable<=>Valider l'Auto-Vérif{BR}Valider
Suspend New Mail Notification Sound.{BR}Mute<=>Suspendre la Notification sonore de nouveau msg{BR}Muet
Open the selected attachment.{BR}Open<=>Ouvrir la P.J. sélectionnée{BR}Ouvrir
Save the selected attachments.{BR}Save<=>Sauvegarder la P.J. sélectionnée{BR}Sauver
Save all attachments.{BR}Save All<=>Sauvegarder toutes les P.J.{BR}Sauver tout
Change the window size.<=>Modifier la taille de fenêtre.
Change the window position.<=>Modifier la position de fenêtre.
Reduce the window to an icon.<=>Réduire la fenêtre en icône.
Enlarge the window to full size.<=>Agrandir la fenêtre en taille max.
Close the active window.<=>Fermer la fenêtre active.
Restore the window to normal size.<=>Restaurer la fenêtre en taille normale.
Don't display this &message again.<=>Ne plus réafficher ce &message.

# Message Window

&Print...{TAB}Ctrl+P<=>im&primer...{TAB}Ctrl+P
&Close{TAB}Esc<=>Fermer{TAB}Esc
&Edit<=>&Editer
&Cut{TAB}Ctrl+X<=>&Couper{TAB}Ctrl+X
C&opy{TAB}Ctrl+C<=>C&opier{TAB}Ctrl+C
&Paste{TAB}Ctrl+V<=>Coller{TAB}Ctrl+V
&Find...{TAB}Ctrl+F<=>Chercher{TAB}Ctrl+F
Find &Next{TAB}F3<=>Chercher suiva&nt{TAB}F3
Select &All{TAB}Ctrl+A<=>Sélecter Tout{TAB}Ctrl+A
Print this email.{BR}Print<=>Imprimer ce message.{BR}Imprimer
Delete this email.{BR}Delete<=>Effacer ce message.{BR}Effacer
Close window.{BR}Close<=>Fermer la fenêtre.{BR}Fermer
Cut the selection and put it on the Clipboard.{BR}Cut<=>Couper sélection et mettre dans Presse-Papiers.{BR}Couper
Copy the selection and put it on the Clipboard.{BR}Copy<=>Copier sélection et mettre dans Presse-Papiers.{BR}Copier
Insert Clipboard contents.{BR}Paste<=>Insérer le contenu du Presse-Papiers.{BR}Coller
Find the specified text.{BR}Find<=>Rechercher le texte spécifié{BR}Chercher
Find next occurence of specified text.{BR}Find next<=>Rechercher l'occurence suivante du texte spécifié{BR}Chercher suivant
Select the entire message.{BR}Select All<=>Sélectionner le message entier.{BR}Sélectionner tout
"{1}" not found.<=>"{1}" non trouvé.
&Open<=>&Ouvrir
&Save As...<=>&Sauvegarder sous...
Save &All...<=>Sauvegarder Tout
This attachment can not be accessed anymore.<=>Cette P.J. n'est plus accessible.
"{1}" is very likely to contain a virus, worm or any other sort of dangerous code!<=>"{1}" est très susceptible de contenir un virus, ver ou autre code malicieux!
Opening this file is therefore denied.<=>l'ouverture de ce fichier est donc bloquée.
Do you really want to save this file to your hard disk?<=>Voulez-vous réellement enregistrer ce fichier sur votre disque dur?
These attachments are very likely to contain a virus, worm or any other sort of dangerous code!<=>Ces P.J. sont très susceptibles de contenir un virus, ver ou autre code malicieux!
Do you really want to save these files to your hard disk?<=>Voulez-vous réellement enregistrer ces P.J. sur votre disque dur?
Please specify where to save the attachments.<=>Veuillez spécifier l'endroit pour sauver les P.J.
The file "{1}" does already exist!{BR}Overwrite it?<=>le fchier "{1}" existe déjà!{BR}l'écraser?
Downloading email failed.{BR}Press Ctrl+F5 to update the email listing and try again.<=>Echec de récupération message.{BR}Presser Ctrl+F5 pour essayer de rafraîchir la liste.
Are you sure you want to delete this email?<=>Etes-vous sûr(e) de vouloir effacer ce message?
Deleting email failed!<=>Echec d'effacement du message!
From:<=>De:
Date:<=>Date:
To:<=>A:
Subject:<=>Objet:
Attach:<=>Attachement:

# PopMan Start

Please start one instance only.<=>SVP, démarrer le programme une seule fois.
Windows socket init failed.<=>Echec à l'initialisation de Windows Socket.
{1} Beta version has been updated successfully!<=>mise à jour version Beta {1} réussie!
You have successfully updated to version {1} !<=>votre mise à jour a réussi en version {1} !
About PopMan<=>A propos de PopMan
PopMan, Version {1}<=>PopMan, Version {1}
Website:<=>Site Web:
Forum:<=>Forum:

# Document

The error log file "{1}" could not be created.<=>le fichier "{1}" de log d'erreur n'a pu être créé.
Checking {1}...<=>Vérification...
Email (*.eml)<=>Email (*.eml)
Text (*.txt)<=>Text (*.txt)
Unable to load mail system support.<=>support du système courrier n'a pu être chargé.
Mail system DLL is invalid.<=>DLL du système courrier invalide.

Unable to detect if a new version is available.<=>N'a pu détecter la disonibilité de nouvelle version
There is no update available.<=>Pas de nouvelle version disponible.
Do you want to start the update wizard and download the latest version?<=>Voulez-vous démarrer l'Assistant pour effectuer une mise à jour?
Deleting mail...<=>Effacement msg en cours...
Downloading mail...<=>Récupération msg en cours...
AutoCheck disabled<=>Auto-vérif invalidée
No messages<=>pas de messages
1 new message<=>1 nouveau message
{1} new messages<=>{1} nouveaux messages
PopMan - New Mail<=>PopMan - Nouveau message
&Open PopMan<=>&Ouvrir PopMan
Check &Mail<=>vérif &Messages
&Cancel<=>Annuler
&Email Client<=>client Courriel
A&utoCheck Enabled<=>A&uto-vérif validée
Mu&te Mode<=>Mode Mue&t
O&ptions...<=>O&ptions...
&About...<=>&A propos...
E&xit<=>E&xit
{1} msgs. ({2} unread, {3} new){TAB}{4} KB<=>{1} msgs. ({2} non-lus, {3} nouv.){TAB}{4} Ko
PopMan - Mail Info<=>PopMan - Info Mail
1 message<=>1 message
{1} messages<=>{1} messages
1 unread message<=>1 message non-lu
{1} unread messages<=>{1} message non-lus
in {1}<=>dans {1}
in {1} accounts<=>dans {1} Comptes
Show<=>Afficher
Delete<=>Effacer
Close<=>Fermer
(last check: {1})<=>(dernière vérification:  {1})
You are about to irrevocably delete all marked messages.<=>Vous vous apprêtez à effacer irrévocablement tous les msg cochés.
You have just marked a message for deletion. To unmark it, press the Ins keyboard button. To delete all marked messages, press F12 or click the appropriate toolbar button.<=>Vous venez de marquer un message pour l'effacement. Pour le dé-cocher, presser la touche Inser. Pour effacer tous les msg marqués, pressez F12 ou cliquez le bouton approprié de la barre d'outils.
You can also delete selected messages immediately by pressing Shift+Del.<=>Vous pouvez effacer immédiatement les msg sélectionnés en pressant Maj+Suppr.
If you want to restore the traditional behaviour (delete all selected messages immediately), uncheck "{1}" in the options dialog.<=>Si vous voulez restaurer un fonctionnement plus traditionnel (effacement immédiat des msg sélectionnés) , dé-cocher "{1}" dans la boîte de dialogue Options.
Failed to add item to Rules list!<=>l'item n'a pu être ajouté aux règles!

# Main View

Separate account | All<=>Comptes séparés | Tous
Check accounts{TAB}F7<=>Vérifier les Comptes{TAB}F7
Join with tab<=>fusionner avec l'onglet
Rename tab{TAB}F2<=>Renommer onglet{TAB}F2
Mark All Mails Read<=>Marquer tous les messages LUs
Mark All Mails Unread<=>Marquer tous les messages NON-LUs
You have to add at least one account before you can switch to tab view.<=>Il vous faut ajouter au moins un Compte pour pouvoir afficher la barre d'onglets.
Caption:<=>Intitulé:
Please enter the caption of the tab:<=>Veuillez saisir l'intitulé de l'onglet:
Rename tab<=>Renommer l'onglet
Trash<=>Corbeille
Tab accounts:<=>Comptes par onglets

# Rules

Error while parsing rules file at line {1}!<=>Erreur rencontrée en ligne {1} du fichier Règles!
The item is already contained in the list!<=>l'item existe déjà dans la liste!

# Text View

Copy Link Address<=>Copier l'adresse du lien


# ajout 10/04/2010

Type<=>Type
Limit tips to [PROTECTED] messages<=>Appliquer tips seulement aux msg [PROTEGES]
[PROTECTED]<=>[PROTECTION]
To&ggle [PROTECTED] State{TAB}Ctrl+T<=>Basculer l'état [PROTECTION]{TAB}Ctrl+T
Toggle the current [PROTECTED] state of the selected messages.{BR}Toggle [PROTECTED]<=>Basculer l'état actuel de [PROTECTION] des msg sélectionnés.{BR}Basculer [PROTECTION]
Protocol plugin not initialized correctly!<=>Initialisation incorrecte du greffon de protocole!
Failed to initialize account {1}: No plugin available to provide protocol {2}!<=>Echec initialisation de compte {1}: Absence du greffon fournissant le protocole {2}!