[File Info] Language=Estonian Author=andrustamm Email=andrust@kohila.ee Date=05/17/2004 Comment=PopMan 1.3 Estonian Translation LangID=37 [Translations] Not connected<=>Ühendamata Connection failure<=>Ühenduse viga Canceled<=>Katkestatud Invalid server response<=>Server ei vasta Timeout<=>Timeout Login failed<=>sisselogimine ebaõnnestus Message not found<=>Ei ole teadet Server failure: Message not found!<=>Serveri viga: Ei ole teadet Busy<=>Hõivatud Ready<=>Valmis Connecting...<=>Ühendan... Connected!<=>Ühendatud! Login...<=>Login sisse... Successfully logged in!<=>Sisselogimine õnnestus! Loading message ...<=>Laen teadet... Loading message {1} of {2} ...<=>Laen teadet {1} of {2} Deleting message {1} of {2} ...<=>Kustutan teadet {1} of {2} # Update Wizard Update Wizard<=>Uuenduste abiline There are no updates available.<=>Uuendusi ei ole saadaval There is a new version {1} available!<=>Uus versioon {1} on saadaval! There is a new {1} Beta version available!<=>Uus {1} Beta versioon on saadaval! Click "Next" to update your copy of PopMan...<=>Kliki "Next" tarkvara uuendamiseks... Unable to retrieve version infomation!<=>Ei saa infot versiooni kohta! Error number: {1}<=>Vea number: {1} Welcome to the PopMan Update Wizard<=>PopMan uuenduste abiline The wizard is now connecting to the PopMan webserver checking for updates. If there is a new version available, all necessary files can be downloaded and installed automatically.<=>Abiline otsib PopMan serverist uendusi. Kui uuendusi on ole saadaval, siis kõik vajalikud failid laaditakse alla ja installeeritakse automaatselt. Failed to load Decompress.dll!<=>Ei saa alla laadida faili Decompress.dll! Initializing...<=>Seadistan... Do you really want to cancel the update process?<=>Kas tahad tõesti uuendamist katkestada? Update process failed!<=>Uuendamine ebaõnnestus! Error while downloading initialization file!<=>Viga seadistusfaili allalaadimisel! No updates available.<=>Uuendusi ei ole saadaval. Failed to retrieve temporary directory!<=>Ei saa alla laadida ajutist kataloogi! Saving {1} ...<=>salvestan {1} ... Failed to create directory:<=>Viga kataloogi loomisel: Failed to decompress file:<=>Viga faili lahtipakkimisel: Failed to download file:<=>Viga faili allalaadimisel (checksum error)<=> Please try again later.<=>Palun ürita hiljem uuesti. Error while saving downloaded file!<=>Viga allalaaditud faili salvestamisel! All files downloaded successfully.<=>Kõik failid on alla laaditud. Press the "Finish" button to complete the update process...<=>Vajuta "Finish" uuendusprotsessi lõpetamiseks Failed to initialize the final copy process!<=> Downloading {1} ...<=>Laadin {1} ... Progress all:<=> Progress current file:<=>Tegutsen failiga: Download of updated files<=>Uuendusfailide allalaadimine # Import Accounts Dialog Account<=>Konto User<=>Kasutaja Server<=>Server Port<=>Port Please select the accounts that you want to import from Outlook Express.<=>Vali konto, millist tahad importida Outlook Express-ist. &Properties...<=>&Omadused OK<=> Cancel<=>Katkesta Import email accounts<=>Impordi e-maili kontod Description<=>Selgitus # Account Dialog General<=>Üldine Advanced<=>Täpsustused Please enter the account name!<=>Sisesta meilikonto nimi! Please enter the address of the POP3 server!<=>Sisesta POP3 serveri nimi! Please enter user name!<=>Sisesta kasutajanimi! Account name:<=>Konto nimi POP3 server:<=>POP3 server: Port:<=>Port: User name:<=>Kasutajanimi: Password:<=>Parool: Include this account when receiving mail<=>Lisa see konto kontrollitavate nimekirja 1 minute<=>1 minut {1} minutes<=>{1} minutit 1 second<=>1 sekund {1} seconds<=>{1} sekundit Colors<=>Värvid Use individual font color:<=>Kasuta individuaalset tähemärgi värvi: Circle color in system tray:<=>Teavituskujundi värv system tray-l Server Timeouts<=>Serveri Timeouts Short<=>Lühike Long<=>Pikk Load big emails incompletely<=>Lae mahukaid e-maile osaliselt Limit size:<=>Piira suurus: # Accounts Dialog Mail Accounts<=>E-maili kontod &Add...<=>&Lisa... &Remove<=>&Kustuta Move &up<=>Säti &ettepoole Move &down<=>Säti &allapoole &Close<=>&Sulge # Download Dialog Loading the following mail:<=>Laen alla teadet: Loading Mail...<=>Laen e-maili... # Password Dialog Password - {1}<=>Parool - {1} Enter the password of the following server.<=>Sisesta serveri parool. Server:<=>Server: Remember password<=>Salvesta parool Password incorrect! Please note that the password is case-sensitive.<=>Vale parool! Meeldetuletuseks - parool on tõusutundlik! (olulised on ka suurtähed) Please enter the password.<=>Sisesta parool. # Save Dialog Please specify where to save the emails.<=>Palun seadista kuhu salvestada e-mailid. The specified folder does not exist!<=>Seda kataloogi ei eksisteeri! Please specify a template for the file names.<=>Palun seadista failinimede mallid. A file name must not contain any of the following characters:<=>Failinimi ei tohi sisaldada ühtegi järgmistest tähemärkidest: Invalid template! Use a combination of the following placeholders:<=> Subject<=>Subjekt From<=>Kellelt To<=>Kellele Date<=>Kuupäev Time<=>Kellaaeg Save As...<=>Salvesta kui... Destination<=>Sihtkoht Folder:<=>Kataloog: Browse...<=>Vali... Save Format<=>Salvestusformaat Template For File Names<=>Failinimede mallid Email File (*.eml)<=> Text File (*.txt)<=>tekstifail .txt # Options Dialog The file "{1}" doesn't exist!<=>Faili "{1}" ei ole! Sound (*.wav)<=>Heli (*.wav) Notify when new mail arrrives<=>Teavita, kui uus e-mail saabub Always<=>Alati When AutoChecked or minimized<=> Only when minimized<=>ainult kui on minimaliseeritud On new mail<=>Uue e-maili saabumisel Acoustic notification<=>Teavitus heliga Sound:<=>Heli: &Test<=> Show PopMan window<=>Näita PopMan akent Show new mail tip<=>näita nõuandeid Include sender and subject of new mails<=> Use balloon tip<=>Kasuta baloonikujulisi nõuandeid Unread Messages<=>Lugemata e-mailid Display unread messages in bold font<=>Näita lugemata e-maile rasvase sriftiga Preview Pane<=>Eelvaade Use the preview pane to quickly view a message without opening a separate window.<=>Kasuta eelvaadet e-mailide kiireks vaatluseks, avamata neid eraldi aknas. Show preview pane<=>Näita eelvaadet Be&low messages<=> Be&side messages<=> Use logging to record all data communication between PopMan and the email server.<=>Kasuta sisselogimist et salvestada kõik andmed PopMan-i ja e-maili serveri vahel Enable logging<=>Luba sisselogimist Enable error logging<=>Luba veateadete logimist (if a problem occurs while communicating with the email server, the log is saved in a separate error file)<=>(kui e-maili serveriga ühendamiseltekib viga, salvestatakse eraldi logifail) Log file size:<=>logifaili suurus KB<=> Location of the log file "PopManLogFile.log":<=>Logifaili "PopManLogFile.log" asukoht Use dial-up networking<=>Kasuta dial-up ühendust Launch PopMan on Windows startup<=>Käivita PopMan Windows-i käivitamisel Check for new mail on startup<=>Kontrolli e-posti programmi käivitamisel First wait<=>Oota seconds<=>sekundit X button hides to tray<=>klahv X vähendab programmi käivitusribale Min button hides to tray<=>klahv Min vähendab programmi käivitusribale Delete confirmation in main window<=> Delete confirmation in preview pane and message window<=> Enable password protection:<=>Luba parooliga kaitsmist: Timer interval:<=>Intervall: minutes<=>minutit AutoCheck only while minimized<=>KOntrolli automaatselt vaid siis kui on minimeeritud Don't check between:<=>Ära kontrolli ajavahemikul: and<=>ja Executable (*.exe)<=>exe-fail (*.exe) Hide PopMan to tray<=>Vähenda PopMan käivitusribale Quit PopMan<=>Välju PopMan-ist Email client:<=>e-maili klient: When launching email client:<=>Kui käivitad e-maili kliendi: When replying<=>Kui vastad Use temporary eml file (Outlook Express)<=>kasuta ajutist eml-faili (Outlook Express) Use mailto (without quotted original message)<=>Kasuta "mailto" edasisaatmist (koos originaalteatega) Use MAPI<=>Kasuta MAPI Use HTML linebreaks in reply body<=>Kasuta HTML reavahesid vastamisel Enforce email address (Yahoo! Mail)<=> Number of messages<=>teadete arv Show number of messages in tray icon<=>Näita teadete arvu käivitusriba ikoonil Show number of all messages<=>Näita kõikide teadete arvu Show number of unread messages<=>Näita lugemata teadete arvu Show number of new messages<=>Näita uute teadete arvu Rotate icon for each account<=>Pööra ikooni iga konto jaoks eraldi Rotation interval:<=>Pöörlemise intervall: tenths of a second<=>sekundikümnendik Show advanced account info<=>Näita täpsemat konto infot Enable HighColor icons in system tray<=>Võimalda värvilisi ikoone käivitusribal Nothing<=>Mitte midagi Show Window<=>Näita akent Check Mail<=>Kontrolli meili PopUp Menu<=>PopUp menüü Run Email Client<=>Käivita e-maili klient Check And Show<=>Kontrolli ja näita Toggle Window<=> Toggle AutoCheck<=> Show Mail Info<=>Näita meili infot Tray Mouse Actions<=>Hiiire käsklused käivitusribal Left Click:<=>Vasak klikk: Right Click:<=>Parem klikk: Middle Click:<=>Keskmine klikk: Double Click:<=>Topeltklikk: Double click delay on click<=>Topeltkliki viivitus Below you can choose between the translations currently on your system.{BR}If you don't find your language, please visit the PopMan web site:<=>Allpool saad valida sinnul installeeritud olemasolevate keelte vahel.{BR}Kui tahad leida mõnda muud keelt, külasta palun PopMan-i veebilehte: Language:<=>Keel: Author:<=>Autor: Email:<=>e-mail: Updated:<=>Uuendatud: Comment:<=>Kommentaar: # Source Dialog RichEdit control init failed.<=> Source - "{1}"<=>Allikas - "{1} # Main Window Options<=>Seadistused AutoCheck<=>Automaatne kontroll Notification<=>Märguanne Email Client<=>e-maili klient View<=>Vaade Tray Icon<=>käivitusriba ikoon Language<=>Keel Mouse Actions<=>Hiire käsklused Logging<=>Sisselogimine &File<=> &Accounts...<=>&Kontod... &Update{TAB}F5<=>Uuenda{TAB}F5 &Cancel{TAB}Esc<=>&Katkesta{TAB}Esc &Open...{TAB}Ctrl+O<=>&Ava...{TAB}Ctrl+O Sou&rce...<=>All&ikas... &Save As...{TAB}Ctrl+S<=>&Salvesta kui...{TAB}Ctrl+S Repl&y To Sender{TAB}Ctrl+R<=Vast&a saatjale{TAB}Ctrl+R &Delete{TAB}Del<=>&Kustuta{TAB}Del &Exit<=>&Välju &View<=>&Vaade &Toolbar<=> &Statusbar<=> &Tools<=> &Font...<=> Font &Color...<=> Launch &Email Client{TAB}Ctrl+E<=> &Import Accounts...<=> &Options<=>&Seadistused &Help<=>&Abi &Help Topics...{TAB}F1<=> Check For &Updates<=>Kontrolli &uuendusi &About PopMan...<=>& PopMan-ist... Edit email accounts.{BR}Accounts<=>Seadista e-mail kontosid.{BR}Kontod Update email listing.{BR}Update<=>Uuenda emailide nimekirja.{BR}Update Cancel current operation.{BR}Cancel<=>Katkesta käimasolev tegevus.{BR}Cancel Show email content.{BR}Show<=>Näita e-maili sisu.{BR}Show Show source code of this email.{BR}Source code<=>Näita selle email algteksti.{BR}Source code Save selected email to file.{BR}Save<=>Salvesta valitud email faili.{BR}Save Create a reply message to the sender.{BR}Reply<=>Koosta vastuskiri saatjale.{BR}Reply Delete selected emails.{BR}Delete<=>Kustuta valitud emailid.{BR}Delete Quit the application.{BR}Exit<=>Sulge programm.{BR}Exit Show or hide the toolbar.{BR}Toggle ToolBar<=> Show or hide the status bar.{BR}Toggle StatusBar<=> Change font.{BR}Font<=>Muuda fonti.{BR}Font Change font color.{BR}Font Color<=>Muuda tähtede värvi.{BR}Font Color Launch email client.{BR}Email Client<=>Käivita email kliendiprogramm.{BR}Email Client Import email accounts from Outlook Express.{BR}Import Accounts<=>Impordi emaili kontod Outlook Express-ist.{BR}Import Accounts Change program settings.{BR}Settings<=>Muuda programmi seadistusi.{BR}Settings Show Help Topics.{BR}Help<=>Näita abifaile.{BR}Help Check if a new version is available.{BR}Check for updates<=>Kontrolli, kas uus versioon on saadaval.{BR}Check for updates Display program information, version number and copyright.{BR}About<=> Show the main window.{BR}Show<=>Näita peaakent.{BR}Show Enable AutoChecking.{BR}Enable<=>Luba AutoChecking.{BR}Enable Open the selected attachment.{BR}Open<=>Ava valitud attachment.{BR}Open Save the selected attachments.{BR}Save<=>Salvesta selekteeritud attachmentdid.{BR}Save Save all attachments.{BR}Save All<=>Salvesta kõik attachmendid.{BR}Save All Change the window size.<=>Muuda akna suurust. Change the window position.<=>Muuda akna asetust. Reduce the window to an icon.<=>Vähenda aken ikooniks. Enlarge the window to full size.<=>Suurenda aken täissuurusele. Close the active window.<=>Sulge aktiivne aken. Restore the window to normal size.<=>Taasta aken normaalsuuruses. # Message Window &Print...{TAB}Ctrl+P<=>&Prindi...{TAB}Ctrl+P &Close{TAB}Esc<=>&Sulge{TAB}Esc &Edit<=>&Muuda &Cut{TAB}Ctrl+X<=>&Lõika{TAB}Ctrl+X C&opy{TAB}Ctrl+C<=>K&opeeri{TAB}Ctrl+C &Paste{TAB}Ctrl+V<=>&Aseta{TAB}Ctrl+V &Find...{TAB}Ctrl+F<=>&Otsi...{TAB}Ctrl+F Find &Next{TAB}F3<=>Otsi &järgmine{TAB}F3 Select &All{TAB}Ctrl+A<=>Vali &kõik{TAB}Ctrl+A<=> Print this email.{BR}Print<=>Prindi see email.{BR}Print Delete this email.{BR}Delete<=>Kustuta see email.{BR}Delete Close window.{BR}Close<=>Sulge aken.{BR}Close Cut the selection and put it on the Clipboard.{BR}Cut<=> Copy the selection and put it on the Clipboard.{BR}Copy<=> Insert Clipboard contents.{BR}Paste<=> Find the specified text.{BR}Find<=> Find next occurence of specified text.{BR}Find next<=> Select the entire message.{BR}Select All<=>Selekteeri kogu teade.{BR}Selekteeri kõik "{1}" not found.<=>Ei leia "{1}" &Open<=>&Ava &Save As...<=>&Salvesta kui... Save &All...<=>Salvesta &kõik... This attachment can not be accessed anymore.<=>See attachment ei ole avatav. "{1}" is very likely to contain a virus, worm or any other sort of dangerous code!<=>On tõenäoline, et "{1}" sisaldab viirust või mõnda muud ohtlikku koodijuppi! Opening this file is therefore denied.<=>Faili avamine on seetõttu keelatud. Do you really want to save this file to your hard disk?<=>Kas tõesti soovid salvestada seda faili kõvakettale? Attachment<=> These attachments are very likely to contain a virus, worm or any other sort of dangerous code!<=>Need attachmendid näivad sisaldavat viirust või mõnda muud ohtlikku koodijuppi! Do you really want to save these files to your hard disk?<=>Kas tõesti soovid salvestada need failid kõvakettale? Please specify where to save the attachments.<=>Palun näita kuhu salvestada attachmendid. The file "{1}" does already exist!{BR}Overwrite it?<=>File "{1}" juba eksisteerib!{BR}Kas kirjutan üle? Downloading email failed.{BR}Press Ctrl+F5 to update the email listing and try again.<=>Emaili allalaadimine ebaõnnestus.{BR}Vajuta Ctrl+F5 et uuendada nimekirja ning üritada uuesti. Are you sure you want to delete this email?<=>Kas oled kindel, et tahad seda emaili kustutada? Deleting email failed!<=>emaili kustutamine ebaõnnestus! From:<=> Date:<=> To:<=> Subject:<=> Attach:<=> # PopMan Start Please start one instance only.<=>Palun alusta vaid üks kord! Windows socket init failed.<=> {1} Beta version has been updated successfully!<=>{1} Beta versioon uuendatud edukalt! You have successfully updated to version {1} !<=>Edukalt uuendatud uuele versioonile {1} ! About PopMan<=> PopMan, Version {1}<=> Website:<=> # Document The error log file "{1}" could not be created.<=>Vigade logifili "{1}" ei saanud luua. Checking {1}...<=>KOntrollin {1}... Error while writing to the log file:<=>Logifaili kirjutamisel ilmnes viga Logging disabled!<=>Sisselogimine keelatud! Email (*.eml)<=> Text (*.txt)<=> The log file "{1}" could not be opened.{BR}Logging disabled!<=>Logifili "{1}" ei saa avada.{BR}Sisselogimine keelatud! Unable to load mail system support.<=>Ei saa laadida süsteemi tuge Mail system DLL is invalid.<=>meilisüsteemi DLL on vigane Unable to detect if a new version is available.<=> There is no update available.<=>Uuendusi ei ole sadaaval Do you want to start the update wizard and download the latest version?<=>Kas soovid käivitada uuenduse abimeest ja alla laadida uusima versiooni? Deleting mail...<=>Kustutan teate... Downloading mail...<=>Laadin teateid... AutoCheck disabled<=>AutoCheck ei ole lubatud No messages<=>Ei ole uusi teateid 1 new message<=>1 uus teade {1} new messages<=>{1} uut teadet PopMan - New Mail<=> &Open PopMan<=>&Ava PopMan Check &Mail<=>Kontrolli &e-maili &Cancel<=>&Katkesta &Email Client<=> A&utoCheck Enabled<=>A&utoCheck Lubatud O&ptions...<=>S&eadistused... &About...<=> E&xit<=>V&älju {1} msgs. ({2} unread, {3} new){TAB}{4} KB<=>{1} teadet ({2} lugemata, {3} new){TAB}{4} KB PopMan - Mail Info<=> 1 message<=>1 teade {1} messages<=>{1} teadet 1 unread message<=>1 lugemata teade {1} unread messages<=>{1} lugemata teadet in {1}<=> in {1} accounts<=> {1} kontol Show<=>Näita Delete<=>Kustuta Close<=>Sulge (last check: {1})<=>(viimati kontrollitud: {1}) # Main View Size<=>Suurus Received<=>Saabunud Are you sure you want to delete the selected email?<=>Kas oled kindel, et soovid selle e-maili kustutada? Are you sure you want to delete the {1} selected emails?<=>Kas oled kindel, et soovid need e-mailid {1} kustutada? # 12/22/2004 Can not change account settings while there are busy accounts.<=> Please enter the address of the Server!<=> Protocol:<=> Load all emails completely<=> Retrieve header and {1} lines of message body<=> Number of lines:<=> Black List<=> Messages from senders in the list below will be deleted automatically from the server.<=> Address:<=> Please enter the email address (e.g. somebody@somewhere.com) or the domain (e.g. somewhere.com), that you want to block:<=> Enter address<=> Enter the password of the following account.<=> Account:<=> Notify when new mail arrives<=> Repl&y To Sender{TAB}Ctrl+R<=> &Block Sender<=> &Black List...<=> Add sender to Black List.{BR}Block Sender<=> Edit list of blocked senders.{BR}BlackList<=> This will add the following email addresses to the Black List:<=> Note: All future emails from senders on the Black List will be deleted automatically!<=> # 03/12/2005 Launch email client with command line parameter:<=> Enable\Disable the Tab view.{BR}Toggle Tab view<=> Rename tab{TAB}F2<=> Join with tab<=> You have to add at least one account before you can switch to tab view.<=> Caption:<=> Please enter the caption of the tab:<=> Rename tab<=> Copy Link Address<=> Separate account | All<=> Check accounts{TAB}F7<=> Tab accounts:<=> # 04/10/2005 Use custom AutoCheck timer interval<=> Sent<=> Priority<=> UserAgent<=> High<=> Low<=> Normal<=> # 05/07/2005 Flash keyboard light:<=> Enable custom AutoCheck interval per account:<=> Interval<=> Custom<=> &Themes<=> Default<=> # 10/22/2005 Parameters<=> Invalid parameter string!<=> # 04/22/2006 Use UIDL when deleting messages<=> Delete command marks message for deletion<=> &Unmark{TAB}Ins<=> Empty Trash<=> Delete &Marked Emails{TAB}F12<=> &Hide Marked Messages<=> Tab &View{TAB}Ctrl+M<=> &Rules...<=> Delete marked emails.{BR}Delete marked emails<=> Unmark (undelete) selected emails.{BR}Unmark<=> Hide messages that are marked for delete.{BR}Hide marked messages<=> Edit the rules.{BR}Rules<=> Don't display this &message again.<=> You are about to irrevocably delete all marked messages.<=> You have just marked a message for deletion. To unmark it, press the Ins keyboard button. To delete all marked messages, press F12 or click the appropriate toolbar button.<=> You can also delete selected messages immediately by pressing Shift+Del.<=> If you want to restore the traditional behaviour (delete all selected messages immediately), uncheck "{1}" in the options dialog.<=> Error while parsing rules file at line {1}!<=> # 09/30/2007 Load small emails completely<=> Small emails are < <=> Add item to Rules list<=> Destination List<=> New Item<=> Item Type<=> Word<=> String<=> Regular Expression<=> Only log compact mail info instead of entire data traffic<=> Enable logging of applied rules<=> Rules<=> Move Marked Messages to Tr&ash Tab<=> Add Item To Rules &List...{TAB}F9<=> Move marked messages to a separate "trash" tab.{BR}Enable trash tab<=> Add item to Rules list.{BR}Add To List<=> Forum:<=> Failed to add item to Rules list!<=> Trash<=> The item is already contained in the list!<=> # 10/14/2007 White List<=> Messages from senders in the list below will never be deleted automatically.<=> Please enter the email address (e.g. somebody@somewhere.com) or the domain (e.g. somewhere.com):<=> &Trust Sender<=> This will add the following email addresses to the White List:<=> &White List...<=> Add sender to White List.{BR}Trust Sender<=> Edit list of trusted senders.{BR}WhiteList<=> Suspend New Mail Notification Sound.{BR}Mute<=> Mu&te Mode<=> Mark All Mails Read<=> Mark All Mails Unread<=> # 04/10/2010 Type<=> Limit tips to [PROTECTED] messages<=> [PROTECTED]<=> To&ggle [PROTECTED] State{TAB}Ctrl+T<=> Toggle the current [PROTECTED] state of the selected messages.{BR}Toggle [PROTECTED]<=> Protocol plugin not initialized correctly!<=> Failed to initialize account {1}: No plugin available to provide protocol {2}!<=>