[File Info]

Language=Dutch
Author=J. C. Barnhoorn; BitterCrash; Luud Demarteau
Email=jc.barnhoorn@orange.nl; bittercrash@pandora.be; l.demarteau@home.nl;
Date=10/16/2007
Comment=PopMan 1.3 Dutch Translation
LangID=19


[Translations]

# Import Accounts Dialog

Account<=>Account
User<=>Gebruikersnaam
Server<=>Server
Port<=>Poort
Please select the accounts that you want to import from Outlook Express.<=>Selecteer de accounts die je wilt importeren uit Outlook Express.
&Properties...<=>&Eigenschappen...
OK<=>OK
Cancel<=>Annuleren
Import email accounts<=>Importeer e-mailaccounts

# Account Dialog

General<=>Algemeen
Advanced<=>Gevorderde
Please enter the account name!<=>Een accountnaam opgeven a.u.b.!
Please enter the address of the POP3 server!<=>Het POP3-serveradres opgeven a.u.b.!
Please enter user name!<=>Gebruikersnaam opgeven a.u.b.!
Account name:<=>Accountnaam:
POP3 server:<=>POP3-server:
Port:<=>Poort:
User name:<=>Gebruikersnaam:
Password:<=>Wachtwoord:
Include this account when receiving mail<=>Check deze account bij het ophalen van email
1 minute<=>1 minuut
{1} minutes<=>{1} minuten
1 second<=>1 seconde
{1} seconds<=>{1} seconden
Colors<=>Kleuren
Use individual font color:<=>Gebruik apart lettertypekleur:
Circle color in system tray:<=>Kleur van cirkel in systeembalk:
Server Timeouts<=>Server time-outs:
Short<=>Kort
Long<=>Lang
Load big emails incompletely<=>Haal grote e-mailberichten niet volledig op
Limit size:<=>Maximaal:

# Accounts Dialog

Mail Accounts<=>E-mailaccounts
&Add...<=>&Toevoegen...
&Remove<=>&Verwijderen...
Move &up<=>Omhoog
Move &down<=>Omlaag
&Close<=>Sluiten

# Download Dialog

Loading the following mail:<=>Bezig deze e-mail op te halen:
Loading Mail...<=>E-mail ophalen

# Password Dialog

Password - {1}<=>Wachtwoord - {1}
Enter the password of the following server.<=>Geef het wachtwoord op voor deze server.
Server:<=>Server:
Remember password<=>Wachtwoord onthouden

# Save Dialog

Please specify where to save the emails.<=>Geef op waar je de e-mailberichten wil opslaan.
The specified folder does not exist!<=>De opgegeven map bestaat niet!
Please specify a template for the file names.<=>Geef een sjabloon op voor de bestandsnamen.
A file name must not contain any of the following characters:<=>Een bestandsnaam mag niet een van de volgende tekens bevatten:
Invalid template! Use a combination of the following placeholders:<=>Ongeldig sjabloon! Gebruik een combinatie van de volgende velden:
Subject<=>Onderwerp
From<=>Van
To<=>Naar
Date<=>Datum
Time<=>Tijd
Save As...<=>Opslaan als...
Destination<=>Bestemming
Folder:<=>Map:
Browse...<=>Doorbladeren...
Save Format<=>Formaat opslaan
Template For File Names<=>Sjabloon voor bestandsnamen
Email File (*.eml)<=>E-mailbestand (*.eml)
Text File (*.txt)<=>Tekstbestand (*.txt)

# Options Dialog

The file "{1}" doesn't exist!<=>Dit bestand "{1}" bestaat niet!
Sound (*.wav)<=>Geluid (*.wav)
Notify when new mail arrives<=>Waarschuw me als er nieuwe e-mail is
Always<=>Altijd
When AutoChecked or minimized<=>bij automatisch- of geminimaliseerd
Only when minimized<=>Alleen geminimaliseerd
On new mail<=>Bij nieuwe e-mail
Acoustic notification<=>Geluidssignaal
Sound:<=>Geluid:
&Test<=>&Test
Show PopMan window<=>Open PopMan-venster
Show new mail tip<=>Open nieuwe e-mail-infotip
Include sender and subject of new mails<=>Toon afzender en onderwerp van nieuwe e-mailberichten
Use balloon tip<=>Gebruik ballonvenster
Unread Messages<=>Ongelezen berichten
Display unread messages in bold font<=>Toon ongelezen berichten dikgedrukt
Preview Pane<=>Voorbeeldvenster
Use the preview pane to quickly view a message without opening a separate window.<=>Gebruik het voorbeeldvenster om een bericht te lezen zonder een apart venster te openen.
Show preview pane<=>Toon het voorbeeldvenster
Be&low messages<=>Onder berichten
Be&side messages<=>Naast berichten
Use logging to record all data communication between PopMan and the email server.<=>Gebruik loggen om alle communicatie van data tussen PopMan en de e-mailserver op te slaan.
Enable logging<=>Schakel loggen in
Reset log on program startup<=>Herstel log bij opstarten programma
Enable error logging<=>Gebruik loggen van fouten
(if a problem occurs while communicating with the email server, the log is saved in a separate error file)<=>(bij problemen in de communicatie met de emailserver zal dit in een apart logbestand opgeslagen worden)
Use dial-up networking<=>Gebruik inbellen
Launch PopMan on Windows startup<=>Start PopMan bij opstarten Windows
Check for new mail on startup<=>Check onmiddellijk op nieuwe e-mail 
First wait<=>Wacht eerst
seconds<=>seconden
X button hides to tray<=>X-knop verbergt programmavenster naar systeembalk
Min button hides to tray<=>Min-knop verbergt programmavenster naar systeembalk
Delete confirmation in main window<=>Bevestig verwijderen van bericht in programmavenster
Delete confirmation in preview pane and message window<=>Bevestig verwijderen van bericht in voorbeeldvenster en berichtvenster
Timer interval:<=>Controle interval:
minutes<=>minuten
AutoCheck only while minimized<=>Enkel automatisch wanneer geminimaliseerd
Don't check between:<=>Controleer niet tussen:
and<=>en
Executable (*.exe)<=>Toepassing (*.exe)
Email client:<=>Emailprogramma
Quit PopMan when launching email client<=>Sluit PopMan af bij openen van e-mailprogramma
When replying<=>Bij beantwoorden
Use temporary eml file (Outlook Express)<=>Gebruik tijdelijk eml-bestand (Outlook Express)
Use mailto (without quotted original message)<=>Gebruik mailto (zonder ingevoegd origineel bericht)
Use MAPI<=>Gebruik MAPI
Use HTML linebreaks in reply body<=>Gebruik HTML-regelafbrekingen in antwoordbericht
Enforce email address (Yahoo! Mail)<=>Emailadres afdwingen (Yahoo! Mail)
Number of messages<=>Aantal berichten
Show number of messages in tray icon<=>Toon aantal berichten in tray-ikoon 
Show number of all messages<=>Toon aantal berichten
Show number of unread messages<=>Toon aantal ongelezen berichten
Show number of new messages<=>Toon alleen nieuwe berichten
Rotate icon for each account<=>Roteer ikoon voor elke account
Rotation interval:<=>Rotatie interval:
tenths of a second<=>tienden van een seconde
Show advanced account info<=>Toon geavanceerde accountinfo
Enable HighColor icons in system tray<=>Gebruik HighColor-ikonen in tray
Nothing<=>Niets
Show Window<=>Toon venster
Check Mail<=>Check mail
PopUp Menu<=>PopUpmenu
Run Email Client<=>Start e-mailprogramma
Check And Show<=>Check en toon
Toggle Window<=>Venster tonen/verbergen
Toggle AutoCheck<=>Automatisch aan/uit
Show Mail Info<=>Toon e-mailinfo
Tray Mouse Actions<=>Systeembalk-muisacties
Left Click:<=>Linkermuisknop:
Right Click:<=>Rechtermuisknop:
Middle Click:<=>Middelste muisknop:
Double Click:<=>Dubbelklik:
Double click delay on click<=>Dubbelklikvertraging
Below you can choose between the translations currently on your system.{BR}If you don't find your language, please visit the PopMan web site:<=>Kies hieronder welke taal je wilt gebruiken.{BR}Als je de gewenste taal niet kunt vinden, bezoek dan de PopManwebsite:
Language:<=>Taal: 
Author:<=>Auteur:
Email:<=>E-mail:
Updated:<=>Bijgewerkt:
Comment:<=>Commentaar:

# Source Dialog

RichEdit control init failed.<=>Fout bij initialiseren van RichText-controls
Source - "{1}"<=>Bron - "{1}" 

# Main Window

Options<=>Opties
AutoCheck<=>Automatisch
Notification<=>Waarschuwen
Email Client<=>E-mailprogramma
View<=>Beeld
Tray Icon<=>Systeembalk-icoon
Language<=>Taal
Mouse Actions<=>Muisacties
Logging<=>Loggen
&File<=>&Bestand
&Accounts...<=>&Accounts...
&Update{TAB}F5<=>&Update{TAB}F5
&Cancel{TAB}Esc<=>&Annuleren{TAB}Esc
&Open...{TAB}Ctrl+O<=>&Openen...{TAB}Ctrl+O
Sou&rce...<=>Bron...
&Save As...{TAB}Ctrl+S<=>&Opslaan als...{TAB}Ctrl+S
Repl&y To Sender{TAB}Ctrl+R<=>Afzender beantwoorden{TAB}Ctrl+R
&Delete{TAB}Del<=>&Verwijderen{TAB}Del
&Exit<=>&Afsluiten
&View<=>&Beeld
&Toolbar<=>&Werkbalk
&Statusbar<=>&Statusbalk
&Tools<=>&Extra
&Font...<=>&Lettertype
Font &Color...<=>Letterkleur
Launch &Email Client{TAB}Ctrl+E<=>Start e-mailprogramma{TAB}Ctrl+E
&Import Accounts...<=>&Importeer accounts...
Black List...<=>Zwarte lijst...
&Options<=>&Opties
&Help<=>&Help
&Help Topics...{TAB}F1<=>&Helponderwerpen...{TAB}F1
Check For &Updates<=>Check voor updates van programma
&About PopMan...<=>&Over PopMan
Ready<=>Klaar
Edit email accounts.{BR}Accounts<=>Wijzig accounts.{BR}Accounts
Update email listing.{BR}Update<=>Update e-maillijst.{BR}Update
Cancel current operation.{BR}Cancel<=>Annuleer deze opdracht.{BR}Cancel
Show email content.{BR}Show<=>Toon inhoud van bericht.{BR}Toon
Show source code of this email.{BR}Source code<=>Toon broncode van bericht.{BR}Broncode 
Save selected email to file.{BR}Save<=>Sla geselecteerd bericht op naar bestand.{BR}Opslaan
Create a reply message to the sender.{BR}Reply<=>Bericht beantwoorden.{BR}Beantwoorden
Delete selected emails.{BR}Delete<=>Verwijder geselecteerde berichten.{BR}Delete
Quit the application.{BR}Exit<=>Sluit programma af.{BR}Afsluiten
Show or hide the toolbar.{BR}Toggle ToolBar<=>Toon of verberg de werkbalk.{BR}Toon/verberg werkbalk
Show or hide the status bar.{BR}Toggle StatusBar<=>Toon of verberg de statusbalk.{BR}Toon/verberg statusbalk
Change font.{BR}Font<=>Wijzig lettertype.{BR}Lettertype
Change font color.{BR}Font Color<=>Wijzig lettertypekleur.{BR}Letterkleur
Launch email client.{BR}Email Client<=>Start emailprogramma.{BR}E-mailprogramma
Import email accounts from Outlook Express.{BR}Import Accounts<=>Importeer accounts vanuit Outlook Express.{BR}Importeer Accounts
Change program settings.{BR}Settings<=>Wijzig programmainstellingen.{BR}Instellingen
Show Help Topics.{BR}Help<=>Toon helponderwerpen.{BR}Help
Check if a new version is available.{BR}Check for updates<=>Controleer voor nieuwe versies.{BR}Controleer op updates
Display program information, version number and copyright.{BR}About<=>Toon programma-info, versienummer en auteursrecht.{BR}Over
Show the main window.{BR}Show<=>Toon het hoofdvenster.{BR}Toon
Enable AutoChecking.{BR}Enable<=>Schakel AutoChecking in.{BR}Inschakelen
Open the selected attachment.{BR}Open<=>Open de geselecteerde bijlage.{BR}Openen
Save the selected attachments.{BR}Save<=>Sla de geselecteerde bijlagen op.{BR}Opslaan
Save all attachments.{BR}Save All<=>Sla alle bijlagen op.{BR}Alles opslaan
Change the window size.<=>Venstergrootte wijzigen.
Change the window position.<=>Vensterpositie wijzigen.
Reduce the window to an icon.<=>Programmavenster verkleinen tot icoon.
Enlarge the window to full size.<=>Programmavenster vergroten tot volledig scherm.
Close the active window.<=>Sluit het actieve venster.
Restore the window to normal size.<=>Programmavenster terug op normale grootte brengen.

# Message Window

&Print...{TAB}Ctrl+P<=>&Afdrukken...{TAB}Ctrl+P
&Close{TAB}Esc<=>&Sluiten{TAB}Esc
&Edit<=>&Bewerken
&Cut{TAB}Ctrl+X<=>&Knippen{TAB}Ctrl+X
C&opy{TAB}Ctrl+C<=>Kopiëren{TAB}Ctrl+C
&Paste{TAB}Ctrl+V<=>&Plakken{TAB}Ctrl+V
&Find...{TAB}Ctrl+F<=>&Zoeken...{TAB}Ctrl+F
Find &Next{TAB}F3<=>Volgende zoeken{TAB}F3
Select &All{TAB}Ctrl+A<=>Alles selecteren{TAB}Ctrl+A
Print this email.{BR}Print<=>Deze e-mail afdrukken.{BR}Afdrukken
Delete this email.{BR}Delete<=>Deze e-mail verwijderen.{BR}Verwijderen
Close window.{BR}Close<=>Sluit venster.{BR}Sluiten
Cut the selection and put it on the Clipboard.{BR}Cut<=>De selectie knippen en op het prikbord plaatsen.{BR}Knippen
Copy the selection and put it on the Clipboard.{BR}Copy<=>De selectie kopiëren en op het prikbord plaatsen.{BR}Kopiëren
Insert Clipboard contents.{BR}Paste<=>De inhoud van het prikbord invoegen.{BR}Plakken
Find the specified text.{BR}Find<=>Zoek deze tekst.{BR}Zoeken
Find next occurence of specified text.{BR}Find next<=>Zoek volgende.{BR}Volgende zoeken.
Select the entire message.{BR}Select All<=>Selecteer het volledige bericht.{BR}Alles selecteren
"{1}" not found.<=>"{1}" niet gevonden.
&Open<=>&Open
&Save As...<=>&Opslaan als...
Save &All...<=>Alles opslaan...
This attachment can not be accessed anymore.<=>Deze bijlage kan niet meer geopend worden.
"{1}" is very likely to contain a virus, worm or any other sort of dangerous code!<=>Het risico is groot dat "{1}" een virus, worm of andere gevaarlijke code bevat!
Opening this file is therefore denied.<=>Het openen van dit bestand wordt daardoor geweigerd.
Do you really want to save this file to your hard disk?<=>Weet je zeker dat je dit bestand wil opslaan op je harde schijf?
Attachment<=>Bijlage
These attachments are very likely to contain a virus, worm or any other sort of dangerous code!<=>Het risico is groot dat deze bijlage een virus, worm of andere gevaarlijke code bevatten!
Do you really want to save these files to your hard disk?<=>Weet je zeker dat je dit bestand wilt opslaan op je harde schijf?
Please specify where to save the attachments.<=>Selecteer de map waar je de bijlagen wilt opslaan.
The file "{1}" does already exist!{BR}Overwrite it?<=>Dit bestand "{1}" bestaat al.{BR}Overschrijven?
Downloading email failed.{BR}Press Ctrl+F5 to update the email listing and try again.<=>Ophalen e-mail is mislukt.{BR}Druk Ctrl+5 om de e-maillijst te updaten, en probeer opnieuw.
Are you sure you want to delete this email?<=>Weet je zeker dat je deze e-mail wilt verwijderen?
Deleting email failed!<=>Verwijderen e-mail is mislukt!
From:<=>Van:
Date:<=>Datum:
To:<=>Naar:
Subject:<=>Onderwerp:
Attach:<=>Bijlage:

# PopMan Start

Please start one instance only.<=>Programma maar één keer starten!
Windows socket init failed.<=>Windowssocket-initiatie mislukt
About PopMan<=>Over PopMan
PopMan, Version {1}<=>PopMan, versie {1}
Website:<=>Website:

# Document

The error log file "{1}" could not be created.<=>Het fouten-logbestand "{1}" kan niet gemaakt worden.
Checking {1}...<=>Controleren {1}...
Email (*.eml)<=>E-mail (*.eml)
Text (*.txt)<=>Tekst (*.txt)
Connecting...<=>Verbinden...
Connected!<=>Verbonden!
Login...<=>Inloggen...
Successfully logged in!<=>Succesvol ingelogd!
Loading message ...<=>Ophalen bericht...
Loading message {1} of {2} ...<=>Bericht {1} van {2} ophalen...
Deleting message {1} of {2} ...<=>Bericht {1} van {2} verwijderen...
Not connected<=>Niet verbonden
Connection failure<=>Verbinding mislukt
Canceled<=>Geannuleerd
Invalid server response<=>Foutief server antwoord
Timeout<=>Timeout
Login failed<=>Inloggen mislukt
Message not found<=>Bericht niet gevonden
Server failure: Message not found!<=>Serverprobleem: bericht niet gevonden!
Busy<=>Bezig
The log file "{1}" could not be opened.{BR}Logging disabled!<=>Het logbestand kon niet geopend worden.{BR}Loggen uitgeschakeld!
Unable to load mail system support.<=>Kan mailsysteem-support niet laden.
Mail system DLL is invalid.<=>Mailsysteem-DLL is ongeldig.
Unable to detect if a new version is available.<=>Onmogelijk te detecteren of er een nieuwe versie beschikbaar is. 
There is no update available.<=>Er is geen update beschikbaar.
New version {1} available!{BR}Do you want to go to the PopMan website and download the latest version?<=>Nieuwe versie {1} beschikbaar!{BR}Wil je de PopManwebsite openen, en deze versie downloaden?
Deleting mail...<=>E-mail verwijderen...
Downloading mail...<=>E-mail ophalen...
AutoCheck disabled<=>Automatisch uitgeschakeld
No messages<=>Geen berichten
1 new message<=>1 nieuw bericht
{1} new messages<=>{1} nieuwe berichten
PopMan - New Mail<=>PopMan - Nieuwe e-mail
&Open PopMan<=>&Open PopMan
Check &Mail<=>Controleer e-mail
&Cancel<=>&Annuleren
&Email Client<=>&E-mailprogramma
A&utoCheck Enabled<=>Automatisch ingeschakeld
O&ptions...<=>Opties...
&About...<=>&Over...
E&xit<=>Afsluiten
{1} msgs. ({2} unread, {3} new){TAB}{4} KB<=>{1} berichten ({2} ongelezen, {3} nieuw){TAB}{4} Kb
PopMan - Mail Info<=>PopMan - E-mail info
1 message<=>1 bericht
{1} messages<=>{1} berichten
1 unread message<=>1 ongelezen bericht
{1} unread messages<=>{1} ongelezen berichten
in {1}<=>in {1}
in {1} accounts<=>in {1} accounts

# Main View

Size<=>Grootte
Received<=>Ontvangen
Are you sure you want to delete the selected email?<=>Weet je zeker dat je het geselecteerde bericht wilt verwijderen?
Are you sure you want to delete the {1} selected emails?<=>Weet je zeker dat je de {1} geselecteerde berichten wilt verwijderen?

Show<=>Tonen
Delete<=>Verwijderen
Close<=>Sluiten

# 12/28/2003

Update Wizard<=>Update Wizard
There are no updates available.<=>Er zijn geen updates beschikbaar
There is a new version {1} available!<=>Er is een nieuwe versie {1} beschikbaar!
There is a new {1} Beta version available!<=>Er is een nieuwe Bèta versie beschikbaar!
Click "Next" to update your copy of PopMan...<=>Klik op "Volgende" om jouw versie van Popman bij te werken...
Unable to retrieve version infomation!<=>Kan geen informatie krijgen over deze versie!
Error number: {1}<=>Foutnummer: {1}
Welcome to the PopMan Update Wizard<=>Welkom bij de Popman Update Wizard
The wizard is now connecting to the PopMan webserver checking for updates. If there is a new version available, all necessary files can be downloaded and installed automatically.<=>De wizard is nu verbonden met de Popman webserver om te kijken of er updates zijn. Wanneer een nieuwe versie beschikbaar is, kunnen alle noodzakelijke bestanden gedownload en automatisch geïnstalleerd worden.
Failed to load Decompress.dll!<=>Het laden van decompress.dll is mislukt!
Initializing...<=>Initialiseren...
Do you really want to cancel the update process?<=>Wil je echt het update proces ongedaan maken?
Update process failed!<=>Update proces mislukt!
Error while downloading initialization file!<=>Fout bij het downloaden van het initialisatie bestand!
No updates available.<=>Geen updates beschikbaar.
Failed to retrieve temporary directory!<=>Het ophalen van de tijdelijke map is mislukt!
Saving {1} ...<=>Opslaan {1} ...
Failed to create directory:<=>Het aanmaken van de volgende map is mislukt:
Failed to decompress file:<=>Het uitpakken van het volgende bestand is mislukt:
Failed to download file:<=>Het downloaden van het volgende bestand is mislukt:
(checksum error)<=>(checksum error)
Please try again later.<=>Probeer het later nog eens.
Error while saving downloaded file!<=>Fout bij het opslaan van het opgehaalde bestand!
All files downloaded successfully.<=>Alle bestanden met succes opgehaald.
Press the "Finish" button to complete the update process...<=>Klik op de "Klaar" knop om het update proces af te maken ...
Failed to initialize the final copy process!<=>Het initialiseren van het laatste kopieer proces is mislukt!
Downloading {1} ...<=>Ophalen {1} ...
Progress all:<=>Totale voortgang:
Progress current file:<=>Voortgang huidig bestand:
Download of updated files<=>Haal bijgewerkte bestanden op
Log file size:<=>Grootte van het log bestand:
KB<=>KB
{1} Beta version has been updated successfully!<=>{1} Bèta versie is bijgewerkt!
You have successfully updated to version {1} !<=>Je hebt met succes geupdate naar versie {1} !
Error while writing to the log file:<=>Fout bij het schrijven naar logbestand:
Logging disabled!<=>Loggen uit!
Do you want to start the update wizard and download the latest version?<=>Wil je de update wizard starten en de nieuwste versie downloaden?

# 01/26/2004

Description<=>Beschrijving
Password incorrect! Please note that the password is case-sensitive.<=>Wachtwoord niet goed! Denk aan hoofdlettergevoeligheid.
Please enter the password.<=>Vul wachtwoord in.
Location of the log file "PopManLogFile.log":<=>Plaats van het logbestand "PopManLogFile.log":
Enable password protection:<=>Wachtwoord beveiliging:
Hide PopMan to tray<=>Verberg Popman in systeembalk
Quit PopMan<=>Beëindig PopMan
When launching email client:<=>Bij het starten van e-mail programma:
(last check: {1})<=>(laatste melding: {1})

# 11/01/2004

Can not change account settings while there are busy accounts.<=>Kan accountinstellingen niet wissen omdat er accounts worden gebruikt.
Please enter the address of the Server!<=>Voer het server adres in!
Protocol:<=>Protocol:
Black List<=>Zwarte lijst
Messages from senders in the list below will be deleted automatically from the server.<=>Berichten van afzenders in de onderstaande lijst worden gelijk van de server verwijderd.
Address:<=>Adres
Please enter the email address (e.g. somebody@somewhere.com) or the domain (e.g. somewhere.com), that you want to block:<=>Voer het e-mailadres in of het domein dat moet worden geblokkeerd.
Enter address<=>Adres invoeren
Enter the password of the following account.<=>Wachtwoord van de volgende account invoeren
Account:<=>Account:
&Block Sender<=>&Blokkeer afzender
&Black List...<=>&Zwarte lijst...
Add sender to Black List.{BR}Block Sender<=>Afzender toevoegen aan zwarte lijst{BR}Blokkeer afzender!
Edit list of blocked senders.{BR}BlackList<=>Bewerk adressen op zwarte lijst{BR}Zwarte lijst
This will add the following email addresses to the Black List:<=>Dit zal het volgende adres toevoegen aan de zwarte lijst.
Note: All future emails from senders on the Black List will be deleted automatically!<=>LET OP!: Alle e-mailadressen op de zwarte lijst zullen vanaf nu direct worden verwijderd!!

# 12/22/2004

Load all emails completely<=>Laad alle e-mailberichten volledig
Retrieve header and {1} lines of message body<=>Haal koptitels en {1}regels op van het bericht
Number of lines:<=>Aantal regels:

# 03/12/2005

Launch email client with command line parameter:<=>Start e-mail client met commando regel parameter:
Tab &View{TAB}Ctrl+M<=>&Tabbladenvenster
Enable\Disable the Tab view.{BR}Toggle Tab view<=>In/Uitschakelen tabbladenvenster{BR}Omschakelen
Rename tab{TAB}F2<=>Hernoem tab{TAB}F2
Join with tab<=>Voeg tabbladen samen
You have to add at least one account before you can switch to tab view.<=>Je moet in ieder geval een account toevoegen voor het tabbladenvenster.
Caption:<=>Titel
Please enter the caption of the tab:<=>Vul de titel in van het tabblad:
Rename tab<=>Hernoem tabblad
Copy Link Address<=>Kopieer hyperlinkadres

# 03/25/2005

Separate account | All<=>Gescheiden accounts | Alle
Check accounts{TAB}F7<=>Controleer accounts(TAB)F7
Tab accounts:<=>Tabblad accounts:

# 04/10/2005

Use custom AutoCheck timer interval<=>Gebruik afwijkende automatische controle tijd
Sent<=>Verzenden
Priority<=>Prioriteit
UserAgent<=>UserAgent
High<=>Hoog
Low<=>Laag
Normal<=>Normaal

# 05/07/2005

Flash keyboard light:<=>Knipperend toetsenbord lampje
Enable custom AutoCheck interval per account:<=>Inschakelen afwijkende automatische controle
Interval<=>Tussenruimte
Custom<=>Standaard
&Themes<=>&Uiterlijk
Default<=>Standaard

# 10/22/2005

Parameters<=>Parameters
Invalid parameter string!<=>Ongeldige parameter!

# 04/22/2006

Use UIDL when deleting messages<=>Gebruik UIDL als je berichten wilt verwijderen
Delete command marks message for deletion<=>Verwijder opdracht markering om te verwijderen.
&Unmark{TAB}Ins<=>&Demarkeer{TAB}
Empty Trash<=>Leegmaken prullenmand
Delete &Marked Emails{TAB}F12<=>Verwijder &gemarkeerde e-mails{TAB}F12
&Hide Marked Messages<=>&Verberg gemarkeerde e-mails
&Rules...<=>&Regels...
Delete marked emails.{BR}Delete marked emails<=>Verwijder gemarkeerde e-mails{BR}Verwijder gemarkeerde e-mails
Unmark (undelete) selected emails.{BR}Unmark<=>Demarkeer (niet verwijderen) geselecteerde e-mails{BR}Demarkeer
Hide messages that are marked for delete.{BR}Hide marked messages<=>Verberg berichten die zijn gemarkeerd om te verwijderen{BR}Verberg gemarkeerde berichten
Edit the rules.{BR}Rules<=>Bewerk regels.{BR}Regels
Don't display this &message again.<=>Laat dit bericht niet meer zien
You are about to irrevocably delete all marked messages.<=>Je staat op het punt de gemarkeerde berichten onomkeerbaar te verwijderen
You have just marked a message for deletion. To unmark it, press the Ins keyboard button. To delete all marked messages, press F12 or click the appropriate toolbar button.<=>Je hebt een bericht gemarkeerd om te verwijderen. Wil je dat niet, druk de INS toets in. Om alle gemarkeerde berichten te verwijderen , druk op de F12 toets of klik op de werkbalkknop.
You can also delete selected messages immediately by pressing Shift+Del.<=>Je kunt berichten ook gelijk verwijderen door op SHIFT-DEL te drukken
If you want to restore the traditional behaviour (delete all selected messages immediately), uncheck "{1}" in the options dialog.<=>Als je de ouderwetste manier wil gebruiken (dus gelijk alles verwijderen), haal "{1}" weg in het optie venster.
Error while parsing rules file at line {1}!<=>Fout bij het uitvoeren van een regel op regel {1}!

# 09/30/2007

Load small emails completely<=>Laad kleine berichten volledig
Small emails are < <=>Kleine berichten zijn
Add item to Rules list<=>Voeg onderdeel toe aan regels lijst
Destination List<=>Doel lijst
New Item<=>Nieuw onderdeel
Item Type<=>Onderdeel type
Word<=>Woord
String<=>Zin
Regular Expression<=>Reguliere uitdrukking
Only log compact mail info instead of entire data traffic<=>Alleen kleine mail loggen inplaats van gehele data verkeer
Enable logging of applied rules<=>Inschakelen loggen toegevoegde regels
Rules<=>Regels
Move Marked Messages to Tr&ash Tab<=>Verplaats gemarkeerde berichten naar het V&erwijderen Tabblad
Add Item To Rules &List...{TAB}F9<=>Onderdeel toevoegen aan &Regels lijst
Move marked messages to a separate "trash" tab.{BR}Enable trash tab<=>Verplaats gemarkeerde berichten naar een Verwijderen tabblad{BR}Inschakelen Verwijderen Tabblad
Add item to Rules list.{BR}Add To List<=>Onderdeel toevoegen aan Regels lijst.{BR}Toevoegen aan lijst
Forum:<=>Forum:
Failed to add item to Rules list!<=>Het toevoegen aan de regels lijst is mislukt!
Trash<=>Verwijderen
The item is already contained in the list!<=>Dit onderdeel staat al in de lijst!

# 10/14/2007

White List<=>Betrouwbare adressen
Messages from senders in the list below will never be deleted automatically.<=>Berichten van de afzenders op deze lijst zullen nooit automatisch worden verwijderd.
Please enter the email address (e.g. somebody@somewhere.com) or the domain (e.g. somewhere.com):<=> Vul hier het e-postadres (ie.mand@brh.nl) of dde domein naam in (ie.mand.nl)
&Trust Sender<=>&Betrouwbaar adres
This will add the following email addresses to the White List:<=>Het volgende adres wordt nu toegevoegd aan de lijst met betrouwbare adressen
&White List...<=>&Betrouwbare lijst
Add sender to White List.{BR}Trust Sender<=>Afzender toevoegen aan de betrouwbare lijst
Edit list of trusted senders.{BR}WhiteList<=>Bewerk lijst van betrouwbare adressen{BR}Betrouwbare lijst
Suspend New Mail Notification Sound.{BR}Mute<=>Uitschakelen "nieuw e-post geluid"{Uistchakelen}
Mu&te Mode<=>Ge&luid uit
Mark All Mails Read<=>Markeer alle e-post als gelezen
Mark All Mails Unread<=>Markeer alle e-post als ongelezen