[File Info]

Language=Czech
Author=monty.46 (2007) + J. Faltus (2010)
Email=monty.46@seznam.cz
Date=04/28/2010
Comment=PopMan 1.3 Czech Translation
LangID=05


[Translations]

Not connected<=>Nepřipojen
Connection failure<=>Připojení selhalo
Canceled<=>Zrušeno
Invalid server response<=>Neplatná odezva serveru
Timeout<=>Časový limit vypršel
Login failed<=>Přihlášení selhalo
Message not found<=>Zpráva nenalezena
Server failure: Message not found!<=>Chyba serveru: Zpráva nenalezena!
Busy<=>Zaneprázdněn
Ready<=>Připraven
Connecting...<=>Připojování...
Connected!<=>Připojen!
Login...<=>Přihlašování...
Successfully logged in!<=>Úspěšně přihlášen!
Loading message ...<=>Načítání zprávy...
Loading message {1} of {2} ...<=>Načítání zprávy č.{1} z {2}
Deleting message {1} of {2} ...<=>Odstraňování zprávy č.{1} z {2}

# Update Wizard

Update Wizard<=>Průvodce aktualizací
There are no updates available.<=>Nejsou dostupné žádné aktualizace.
There is a new version {1} available!<=>Je dostupná nová verze {1}!
There is a new {1} Beta version available!<=>Je dostupná nová beta verze {1}!
Click "Next" to update your copy of PopMan...<=>Kliknutím na "Další" provedete aktualizaci vaší kopie programu PopMan...
Unable to retrieve version infomation!<=>Nelze získat informace o verzi!
Error number: {1}<=>Číslo chyby: {1}
Welcome to the PopMan Update Wizard<=>Vítejte v Průvodci aktualizací programu PopMan
The wizard is now connecting to the PopMan webserver checking for updates. If there is a new version available, all necessary files can be downloaded and installed automatically.<=>Průvodce se nyní připojí na web server PopMan, aby zkontroloval aktualizace. Pokud je dostupná nová verze, automaticky budou staženy a nainstalovány všechny potřebné soubory.
Failed to load Decompress.dll!<=>Načítání Decompress.dll selhalo!
Initializing...<=>Spouštění...
Do you really want to cancel the update process?<=>Opravdu chcete zrušit proces aktualizace?
Update process failed!<=>Proces aktualizace selhal!
Error while downloading initialization file!<=>Chyba při stahování spouštěcího souboru!
No updates available.<=>Nejsou dostupné žádné aktualizace.
Failed to retrieve temporary directory!<=>Selhalo získání dočasného adresáře!
Saving {1} ...<=>Ukládání {1} ...
Failed to create directory:<=>Selhalo vytvoření adresáře:
Failed to decompress file:<=>Selhala dekomprese souboru:
Failed to download file:<=>Selhalo stažení souboru:
(checksum error)<=>(chyba kontrolního součtu)
Please try again later.<=>Zkuste to prosím později.
Error while saving downloaded file!<=>Chyba při ukládání staženého souboru!
All files downloaded successfully.<=>Všechny soubory úspěšně staženy.
Press the "Finish" button to complete the update process...<=>Proces aktualizace dokončíte kliknutím na tlačítko "Dokončit"...
Failed to initialize the final copy process!<=>Spuštění finální kopie selhalo!
Downloading {1} ...<=>Stahování {1} ...
Progress all:<=>Celkový průběh:
Progress current file:<=>Průběh aktuálního souboru:
Download of updated files<=>Stáhnout aktualizované soubory

# Import Accounts Dialog

Account<=>Účet
Type<=>Typ
User<=>Uživatel
Server<=>Server
Port<=>Port
Please select the accounts that you want to import from Outlook Express.<=>Zvolte prosím účty, které chcete importovat z Outlook Express.
&Properties...<=>&Vlastnosti...
OK<=>OK
Cancel<=>Zrušit
Import email accounts<=>Import e-mailových účtů
Description<=>Popis

# Account Dialog

General<=>Všeobecné
Colors<=>Barvy
Advanced<=>Rozšířené
Can not change account settings while there are busy accounts.<=>Nelze změnit nastavení účtu při aktivní činnosti účtů.
Please enter the address of the Server!<=>Zadejte prosím adresu serveru!
Please enter the account name!<=>Zadejte prosím název účtu!
Please enter user name!<=>Zadejte prosím uživatelské jméno!
Account name:<=>Název účtu:
Protocol:<=>Protokol:
Server:<=>Server:
Port:<=>Port:
User name:<=>Uživatelské jméno:
Password:<=>Heslo:
Include this account when receiving mail<=>Zahrnout tento účet při přijímání pošty
1 minute<=>1 minuta
{1} minutes<=>{1} minut
1 second<=>1 sekunda
{1} seconds<=>{1} sekund
Use UIDL when deleting messages<=>Použít UIDL při mazání zprávy
Use custom AutoCheck timer interval<=>Použít uživatelský AutoCheck časovací interval
Timer interval:<=>Časový interval:
minutes<=>minut
Server Timeouts<=>Časový limit serveru
Short<=>Krátký
Long<=>Dlouhý
Load all emails completely<=>Načíst kompletně všechny emaily
Retrieve header and {1} lines of message body<=>Získat znovu hlavičku a {1} řádky z těla zprávy
Number of lines:<=>Počet linek:
Load small emails completely<=>Načíst kompletně malé emaily
Small emails are < <=>Malé emaily jsou < 
Parameters<=>Parametry
Use individual font color:<=>Použít vlastní barvu písma:
Circle color in system tray:<=>Barvy v system.liště:
Invalid parameter string!<=>Neplatný parametr řetězce!
Default<=>Standardní

# Accounts Dialog

Mail Accounts<=>Poštovní účty
&Add...<=>Přid&at...
&Remove<=>Odst&ranit
Move &up<=>Na&horu
Move &down<=>Do&lů
&Close<=>&Zavřít

# Download Dialog

Loading the following mail:<=>Načítání této pošty:
Loading Mail...<=>Načítání pošty...

# BlackList/WhiteList Dialog

Black List<=>Černý seznam
Messages from senders in the list below will be deleted automatically from the server.<=>Zprávy od odesílatelů ze seznamu níže budou automaticky smazány ze serveru.
White List<=>Bílý seznam
Messages from senders in the list below will never be deleted automatically.<=>Zprávy od odesílatelů ze seznamu níže nebudou nikdy automaticky smazány.
Address:<=>Adresa:
Please enter the email address (e.g. somebody@somewhere.com) or the domain (e.g. somewhere.com):<=>Prosím zadejte emailovou adresu (např. franta@seznam.cz) nebo doménu (např. seznam.cz):
Enter address<=>Zadejte adresu

# Password Dialog

Password - {1}<=>Heslo - {1}
Enter the password of the following account.<=>Zadejte heslo následujícího účtu.
Account:<=>Účet:
Remember password<=>Pamatovat si heslo
Password incorrect! Please note that the password is case-sensitive.<=>Heslo není správné! V hesle se rozlišují malá/velká písmena.
Please enter the password.<=>Zadejte prosím heslo.

# Add item to Rules list Dialog

Add item to Rules list<=>Přidat položku do seznamu pravidel
Destination List<=>Seznam míst určení
New Item<=>Nová položka
Item Type<=>Zapsat položku
Word<=>Slovo
String<=>Řetězec
Regular Expression<=>Regulérní výraz

# Save Dialog

Please specify where to save the emails.<=>Zadejte prosím, kam chcete uložit e-maily.
The specified folder does not exist!<=>Určená složka neexistuje!
Please specify a template for the file names.<=>Zadejte prosím šablonu názvů souborů.
A file name must not contain any of the following characters:<=>Název souboru nesmí obsahovat žádný z nasledujících znaků:
Invalid template! Use a combination of the following placeholders:<=>Neplatná šablona! Použijte prosím kombinaci:
Subject<=>Předmět
From<=>Od
To<=>Komu
Date<=>Datum
Time<=>Čas
Save As...<=>Uložit Jako...
Destination<=>Místo umístění
Folder:<=>Složka:
Browse...<=>Prohlížet...
Save Format<=>Uložit formát
Template For File Names<=>Šablona názvů souborů
Email File (*.eml)<=>Soubor e-mailu (*.eml)
Text File (*.txt)<=>Text.soubor (*.txt)

# Options Dialog

The file "{1}" doesn't exist!<=>Soubor "{1}" neexistuje!
Sound (*.wav)<=>Zvuk (*.wav)
Notify when new mail arrives<=>Oznámit příchod nové pošty
Always<=>Vždy
When AutoChecked or minimized<=>Při autom.kontrole nebo minimalizaci
Only when minimized<=>Pouze při minimalizaci
On new mail<=>Při nové poště
Acoustic notification<=>Vyrozumění zvukem
Sound:<=>Zvuk:
&Test<=>&Test
Show PopMan window<=>Zobrazit okno PopMan
Show new mail tip<=>Zobrazit oznámení nové pošty
Limit tips to [PROTECTED] messages<=>Jen pro [CHRÁNĚNÉ] zprávy
Include sender and subject of new mails<=>Včetně odesilatele a předmětu nové pošty
Use balloon tip<=>Použít bublinové oznámení
Flash keyboard light:<=>Zablesknutí kontrolek na klávesnici:
Unread Messages<=>Nepřečtené zprávy
Display unread messages in bold font<=>Nepřečtené zprávy zobrazit tučně
Preview Pane<=>Okno s náhledem
Use the preview pane to quickly view a message without opening a separate window.<=>Použít okno náhledu na rychlé zobrazení zprávy bez otevření samostatného okna.
Show preview pane<=>Zobrazit okno s náhledem
Be&low messages<=>&Pod zprávami
Be&side messages<=>&Vedle zpráv
Use logging to record all data communication between PopMan and the email server.<=>Vytvářet záznam všech dat v komunikaci mezi PopManem a e-mailovým serverem.
Enable logging<=>Zapnout záznam
Only log compact mail info instead of entire data traffic<=>Zapsat pouze kompaktní informace mailu namísto kompletních dat připojení
Log file size:<=>Zapsat velikost záznamu:
KB<=>KB
Enable logging of applied rules<=>Zapnout zápis uplatněných pravidel
Location of the log file "PopManLogFile.log":<=>Umístění souboru záznamu "PopManLogFile.log":
Use dial-up networking<=>Použít vytáčenou síť
Launch PopMan on Windows startup<=>Spustit PopMan při startu Windows
Check for new mail on startup<=>Zkontrolovat při spuštění novou poštu
First wait<=>Nejprve počkat
seconds<=>sekund
X button hides to tray<=>Tlačítkem Zavřít [X] minimalizovat do oznamovací lišty
Min button hides to tray<=>Tlačítkem Minimalizovat [_] minimalizovat do oznamovací lišty
Delete confirmation in main window<=>Pokaždé potvrdit smazání v hlavním okně
Delete confirmation in preview pane and message window<=>Pokaždé potvrdit smazání v poli náhledu a v okně zpráv
Delete command marks message for deletion<=>Příkaz Smazat přesune označené zprávy jen do Koše PopManu
Enable password protection:<=>Zapnout ochranu heslem:
AutoCheck only while minimized<=>Autom.kontrola pouze v minimalizovaném stavu
Don't check between:<=>Nekontrolovat od:
and<=>a
Enable custom AutoCheck interval per account:<=>Zapnout uživatelský AutoCheck interval každého účtu:
Interval<=>Interval
Custom<=>Uživatelský
Executable (*.exe)<=>Spustitelný (*.exe)
Hide PopMan to tray<=>Skrýt PopMan do lišty
Quit PopMan<=>Ukončit PopMan
Email client:<=>E-mailový klient:
When launching email client:<=>Při spuštění e-mail.klienta:
When replying<=>Při odpovídání
Use temporary eml file (Outlook Express)<=>Použít dočasný .eml soubor (Outlook Express)
Use mailto (without quotted original message)<=>Použít mailto (bez uvedení původní zprávy)
Use MAPI<=>Použít MAPI
Use HTML linebreaks in reply body<=>Použít v těle odpovědi HTML oddělovače řádků
Enforce email address (Yahoo! Mail)<=>Vnutit e-mailovou adresu
Launch email client with command line parameter:<=>Spustit emailového klienta přes přikazový řádek s parametrem:
Number of messages<=>Počet zpráv
Show number of messages in tray icon<=>Zobrazit na ikoně v liště počet zpráv
Show number of all messages<=>Zobrazit počet všech zpráv
Show number of unread messages<=>Zobrazit počet nepřečtených zpráv
Show number of new messages<=>Zobrazit počet nových zpráv
Rotate icon for each account<=>Měnit ikonu podle účtu
Rotation interval:<=>Interval změny:
tenths of a second<=>desetiny sekundy
Show advanced account info<=>Zobrazit rozšířené info o účtu
Enable HighColor icons in system tray<=>Zapnout HighColor ikony v systém.liště
Nothing<=>Nic
Show Window<=>Zobrazit okno
Check Mail<=>Zkontrolovat poštu
PopUp Menu<=>Vyskakovací menu
Run Email Client<=>Spustit e-mail.klienta
Check And Show<=>Zkontrolovat a zobrazit
Toggle Window<=>Přepínač okna
Toggle AutoCheck<=>Přepínač autom.kontroly
Show Mail Info<=>Zobrazit info o poště
Tray Mouse Actions<=>Akce myší v liště 
Left Click:<=>Kliknutí levým:
Right Click:<=>Kliknutí pravým:
Middle Click:<=>Kliknutí středním:
Double Click:<=>Dvojité kliknutí:
Double click delay on click<=>Pauza mezi kliknutími
Below you can choose between the translations currently on your system.{BR}If you don't find your language, please visit the PopMan web site:<=>Zde si můžete vybrat mezi překlady, které jsou nainštalovány v systému.{BR}Pokud nenajdete váš jazyk, navštivte prosím web stránku PopMan:
Language:<=>Jazyk:
Author:<=>Autor:
Email:<=>E-mail:
Updated:<=>Aktualizováno:
Comment:<=>Komentář:

# Source Dialog

RichEdit control init failed.<=>Inicializace ovladače RichEdit selhala.
Source - "{1}"<=>Zdroj - "{1}"
The log file "{1}" could not be opened.{BR}Logging disabled!<=>Log soubor "{1}" nemohl být otevřen.{BR}Zápis vypnut!
Error while writing to the log file:<=>Chyba při zápisu do log souboru:
Logging disabled!<=>Zápis vypnut!
[PROTECTED]<=>[CHRÁNĚNO]

# List View

Size<=>Velikost
Received<=>Přijato
Attachment<=>Příloha
Sent<=>Poslal
Priority<=>Priorita
UserAgent<=>UživatelskýAgent
Rules<=>Pravidla
High<=>Vysoký
Low<=>Nízký
Normal<=>Normální
Are you sure you want to delete the selected email?<=>Jste si jist, že chcete smazat úplně (i u poskytovatele e-schránky) vybraný email?
Are you sure you want to delete the {1} selected emails?<=>Jste si jist, že chcete smazat {1} vybrané emaily?
&Open...{TAB}Ctrl+O<=>&Otevřít...{TAB}Ctrl+O
Sou&rce...<=>Z&droj...
&Save As...{TAB}Ctrl+S<=>Uložit &jako...{TAB}Ctrl+S
Repl&y To Sender{TAB}Ctrl+R<=>Odpo&vědět odesílateli{TAB}Ctrl+R
&Trust Sender<=>&Důvěřovat odesílateli
&Block Sender<=>&Blokovat odesílatele
&Delete{TAB}Del<=>S&mazat{TAB}Del
&Unmark{TAB}Ins<=>&Zrušit označení{TAB}Ins
To&ggle [PROTECTED] State{TAB}Ctrl+T<=>Zrušit/nastavit [CHRÁNĚNO] {TAB}Ctrl+T
This will add the following email addresses to the Black List:<=>Toto přidá následující emailové adresy do Černého seznamu:
Note: All future emails from senders on the Black List will be deleted automatically!<=>Poznámka: Všechny příští emaily od odesílatelů v Černém seznamu budou smazány automaticky!
This will add the following email addresses to the White List:<=>Toto přidá následující emailové adresy do Bílého seznamu:

# Main Window

Empty Trash<=>Vysypat Koš
Options<=>Možnosti
AutoCheck<=>Autom.kontrola
Notification<=>Oznamování
Email Client<=>E-mail.klient
View<=>Zobrazit
Tray Icon<=>Ikona v liště 
Language<=>Jazyk
Mouse Actions<=>Akce myší
Logging<=>Zaznamenávání
&File<=>&Soubor
&Accounts...<=>&Účty...
&Update{TAB}F5<=>&Aktualizovat{TAB}F5
&Cancel{TAB}Esc<=>&Zrušit{TAB}Esc
Delete &Marked Emails{TAB}F12<=>Smazat &označené emaily{TAB}F12
&Exit<=>&Ukončit
&View<=>&Zobrazit
&Toolbar<=>&Panel nástrojů
&Statusbar<=>&Stavový řádek
&Hide Marked Messages<=>&Skrýt označené zprávy
Move Marked Messages to Tr&ash Tab<=>Přesunout označené zprávy do Koše
Tab &View{TAB}Ctrl+M<=>&Zobrazit poutka{TAB}Ctrl+M
&Tools<=>&Nástroje
&Font...<=>&Písmo...
Font &Color...<=>&Barva písma...
&Themes<=>&Témata
Launch &Email Client{TAB}Ctrl+E<=>Spustit &emailového klienta{TAB}Ctrl+E
&Import Accounts...<=>&Importovat účty...
&White List...<=>&Bílý seznam...
&Black List...<=>&Černý seznam...
&Rules...<=>&Pravidla...
Add Item To Rules &List...{TAB}F9<=>Přidat položku do &Seznamu pravidel...{TAB}F9
&Options<=>&Možnosti
&Help<=>&Help
&Help Topics...{TAB}F1<=>O&bsah Helpu...{TAB}F1
Check For &Updates<=>Kontrola &aktualizací
&About PopMan...<=>O progra&mu PopMan...
Edit email accounts.{BR}Accounts<=>Upravit e-mailové účty.{BR}Účty
Update email listing.{BR}Update<=>Aktualizovat seznam e-mailů.{BR}Aktualizovat 
Cancel current operation.{BR}Cancel<=>Zrušit aktuální operaci.{BR}Zrušit
Show email content.{BR}Show<=>Zobrazit obsah e-mailu.{BR}Zobrazit
Show source code of this email.{BR}Source code<=>Zobrazit zdrojový kód tohoto e-mailu.{BR}Zdrojový kód
Save selected email to file.{BR}Save<=>Uložit vybraný e-mail do souboru.{BR}Uložit
Create a reply message to the sender.{BR}Reply<=>Odpovědět odesílateli.{BR}Odpovědět
Delete selected emails.{BR}Delete<=>Smazat vybrané e-maily.{BR}Smazat
Delete marked emails.{BR}Delete marked emails<=>Smazat označené emaily.{BR}Smazat označené emaily
Unmark (undelete) selected emails.{BR}Unmark<=>Zrušit označení (obnovit) označené emaily.{BR}Zrušit označení
Add sender to Black List.{BR}Block Sender<=>Přidat odesílatele do Černého seznamu.{BR}Blokovat odesílatele
Add sender to White List.{BR}Trust Sender<=>Přidat odesílatele do Bílého seznamu.{BR}Důvěřovat odesílateli
Quit the application.{BR}Exit<=>Ukončit aplikaci.{BR}Ukončit
Show or hide the toolbar.{BR}Toggle ToolBar<=>Zobrazit nebo skrýt panel nástrojů.{BR}Přepínač panelu nástrojů
Show or hide the status bar.{BR}Toggle StatusBar<=>Zobrazit nebo skrýt stavový řádek.{BR}Přepínač panelu nástrojů
Enable\Disable the Tab view.{BR}Toggle Tab view<=>Zapnout\Vypnout zobrazení poutek.{BR}Spojeno se zobrazením poutek
Hide messages that are marked for delete.{BR}Hide marked messages<=>Skrýt zprávy, které jsou značeny pro smazání.{BR}Skrýt označené zprávy
Move marked messages to a separate "trash" tab.{BR}Enable trash tab<=>Přesunout označené zprávy do koše.{BR}Zapnout vysypání koše
Change font.{BR}Font<=>Změnit písmo.{BR}Písmo
Change font color.{BR}Font Color<=>Změnit barvu písma.{BR}Barva písma
Launch email client.{BR}Email Client<=>Spustit e-mail.klienta.{BR}Email.klient
Import email accounts from Outlook Express.{BR}Import Accounts<=>Importovat e-mailové účty z Outlook Express.{BR}Importovat účty
Edit the rules.{BR}Rules<=>Upravit pravidla.{BR}Pravidla
Add item to Rules list.{BR}Add To List<=>Přidat položku do seznamu pravidel.{BR}Přidat do seznamu
Edit list of trusted senders.{BR}WhiteList<=>Upravit seznam důvěryhodných odesílatelů.{BR}Bílý seznam
Edit list of blocked senders.{BR}BlackList<=>Editovat seznam blokovaných odesílatelů.{{BR}Černý seznam
Change program settings.{BR}Settings<=>Změnit nastavení programu.{BR}Nastavení
Show Help Topics.{BR}Help<=>Zobrazit obsah Pomocníka.{BR}Help
Check if a new version is available.{BR}Check for updates<=>Zkontrolovat dostupnost aktualizací.{BR}Kontrola aktualizací
Display program information, version number and copyright.{BR}About<=>Zobrazit informace o programu, verzi a autorských právech.{BR}O programu
Show the main window.{BR}Show<=>Zobrazit hlavní okno.{BR}Zobrazit
Enable AutoChecking.{BR}Enable<=>Zapnout autom.kontrolu.{BR}Zapnout
Suspend New Mail Notification Sound.{BR}Mute<=>Vypnout nový oznamovací zvuk pošty.{BR}Vypnout
Open the selected attachment.{BR}Open<=>Otevřít vybranou přílohu.{BR}Otevřít
Save the selected attachments.{BR}Save<=>Uložit vybranou přílohu.{BR}Uložit
Save all attachments.{BR}Save All<=>Uložit všechny přílohy.{BR}Uložit všechno
Change the window size.<=>Změnit velikost okna.
Change the window position.<=>Změnit pozici okna.
Reduce the window to an icon.<=>Minimalizovat okno do ikony.
Enlarge the window to full size.<=>Maximalizovat okno.
Close the active window.<=>Zavřít aktivní okno.
Restore the window to normal size.<=>Obnovit okno do normální velikosti.
Toggle the current [PROTECTED] state of the selected messages.{BR}Toggle [PROTECTED]<=>Zruší/nastaví [CHRÁNĚNO] pro vybrané emaily (nepůjdou vymazat).{BR}Zruší/nastaví [CHRÁNĚNO]
Don't display this &message again.<=>Nezobrazovat znovu tuto &zprávu.

# Message Window

&Print...{TAB}Ctrl+P<=>&Vytisknout...{TAB}Ctrl+P
&Close{TAB}Esc<=>&Zavřít{TAB}Esc
&Edit<=>&Upravit
&Cut{TAB}Ctrl+X<=>&Vystřihnout{TAB}Ctrl+X
C&opy{TAB}Ctrl+C<=>K&opírovat{TAB}Ctrl+C
&Paste{TAB}Ctrl+V<=>&Přilepit{TAB}Ctrl+V
&Find...{TAB}Ctrl+F<=>&Hledat...{TAB}Ctrl+F
Find &Next{TAB}F3<=>Hledat &Další{TAB}F3
Select &All{TAB}Ctrl+A<=>Vybrat &všechno{TAB}Ctrl+A
Print this email.{BR}Print<=>Vytisknout tento e-mail.{BR}Vytisknout
Delete this email.{BR}Delete<=>Smazat tento e-mail.{BR}Smazat
Close window.{BR}Close<=>Zavřít okno.{BR}Zavřít
Cut the selection and put it on the Clipboard.{BR}Cut<=>Vystřihnout vybrané a vložit je do schránky.{BR}Vystřihnout
Copy the selection and put it on the Clipboard.{BR}Copy<=>Zkopírovat vybrané a vložit je do schránky.{BR}Kopírovat
Insert Clipboard contents.{BR}Paste<=>Vložit obsah schránky.{BR}Přilepit
Find the specified text.{BR}Find<=>Hledat určitý text.{BR}Hledat
Find next occurence of specified text.{BR}Find next<=>Hledat další výskyt zvoleného textu.{BR}Hledat dál
Select the entire message.{BR}Select All<=>Vybrat celou zprávu.{BR}Vybrat všechno
"{1}" not found.<=>"{1}" nenalezen.
&Open<=>&Otevřít
&Save As...<=>&Uložit Jako...
Save &All...<=>Uložit &všechno...
This attachment can not be accessed anymore.<=>Tuto přílohu není možné kdykoliv příště otevřít.
"{1}" is very likely to contain a virus, worm or any other sort of dangerous code!<=>Zdá se, že "{1}" obsahuje virus, červa nebo jiný druh nebezpečného kódu!
Opening this file is therefore denied.<=>Proto bylo jeho otevření odepřeno.
Do you really want to save this file to your hard disk?<=>Opravdu chcete uložit tento soubor na harddisk?
These attachments are very likely to contain a virus, worm or any other sort of dangerous code!<=>Zdá se, že tyto přílohy obsahují virus, červa nebo jiný druh nebezpečného kódu!
Do you really want to save these files to your hard disk?<=>Opravdu chcete uložit tyto přílohy na harddisk?
Please specify where to save the attachments.<=>Zvolte prosím umístění k uložení příloh.
The file "{1}" does already exist!{BR}Overwrite it?<=>Soubor "{1}" již existuje! Přepsat ho?
Downloading email failed.{BR}Press Ctrl+F5 to update the email listing and try again.<=>Stažení e-mailu selhalo.{BR}Stisknutím Ctrl+F5 aktualizujte seznam e-mailů a zkuste to znovu.
Are you sure you want to delete this email?<=>Opravdu chcete smazat tento e-mail?
Deleting email failed!<=>smazání e-mailu selhalo!
From:<=>Od:
Date:<=>Datum:
To:<=>Komu:
Subject:<=>Předmět:
Attach:<=>Příloha:
Protocol plugin not initialized correctly!<=>Chyba při inicializaci protokolu pluginu!

# PopMan Start

Please start one instance only.<=>Spusťte prosím program pouze jednou.
Windows socket init failed.<=>Inicializace Windows socket selhala.
{1} Beta version has been updated successfully!<=>{1} Beta verze úspěšně aktualizována!
You have successfully updated to version {1} !<=>Úspěšně jste aktualizovali na verzi {1} !
About PopMan<=>O programu PopMan
PopMan, Version {1}<=>PopMan, verze {1}
Website:<=>Webstránka:
Forum:<=>Forum:

# Document

Failed to initialize account {1}: No plugin available to provide protocol {2}!<=>Inicializace účtu selhala (1): Není dostupný plugin pro protokol (2)
The error log file "{1}" could not be created.<=>Soubor záznamu chyb "{1}" není možné vytvorit.
Checking {1}...<=>Kontrola {1}...
Email (*.eml)<=>Email (*.eml)
Text (*.txt)<=>Text (*.txt)
Unable to load mail system support.<=>Nelze načítat systém podpory pošty.
Mail system DLL is invalid.<=>Systémový DLL pošty je neplatný.
Unable to detect if a new version is available.<=>Nelze zjistit, je-li dostupná nová verze.
There is no update available.<=>Nejsou dostupné žádné aktualizace 
Do you want to start the update wizard and download the latest version?<=>Chcete spustit Průvodce aktualizací a stáhnout nejnovější verzi?
Deleting mail...<=>Mazání pošty...
Downloading mail...<=>Stahování pošty...
AutoCheck disabled<=>Autom.kontrola vypnuta
No messages<=>Žádné zprávy
1 new message<=>1 nová zpráva
{1} new messages<=>{1} nové zprávy
PopMan - New Mail<=>PopMan - Nová pošta
&Open PopMan<=>&Otevřít PopMan
Check &Mail<=>&Zkontrolovat poštu
&Cancel<=>&Zrušit
&Email Client<=>&E-mailový klient
A&utoCheck Enabled<=>A&utom.kontrola zapnuta
Mu&te Mode<=>Ne&ozvučený režim
O&ptions...<=>Možnost&i...
&About...<=>O &programu...
E&xit<=>&Ukončit
{1} msgs. ({2} unread, {3} new){TAB}{4} KB<=> zprávy: nepřečtené {2}, nové {3}, celkem {1}{TAB}{4} KB
PopMan - Mail Info<=>PopMan - Info o poště
1 message<=>1 zpráva
{1} messages<=>{1} zprávy
1 unread message<=>1 nepřečtená zpráva
{1} unread messages<=>{1} nepřečtené zprávy
in {1}<=>na {1}
in {1} accounts<=>na {1} účtech
Show<=>Zobrazit
Delete<=>Smazat
Close<=>Zavřít
(last check: {1})<=>(poslední kontrola: {1})
You are about to irrevocably delete all marked messages.<=>Chystáte se nevratně smazat všechny označené zprávy.
You have just marked a message for deletion. To unmark it, press the Ins keyboard button. To delete all marked messages, press F12 or click the appropriate toolbar button.<=>Právě jste smazal označené zprávy (do Koše PopManu).{BR}Pro vrácení z koše zpět označte zprávu a stiskněte klávesu Ins na klávesnici.{BR}Pro smazání všech zpráv z koše (i neoznačených) stiskněte F12 nebo klikněte na tlačítko Vysypat Koš.
You can also delete selected messages immediately by pressing Shift+Del.<=>Označené zprávy můžete smazat také okamžitě a úplně (tj. i u poskytovatele e-schránky) stisknutím Shift+Del.
If you want to restore the traditional behaviour (delete all selected messages immediately), uncheck "{1}" in the options dialog.<=>Jestli chcete obnovit obvyklý režim (smazat všechny vybrané zprávy okamžitě a úplně), nezatrhněte "{1}" v dialogu nastavení.
Failed to add item to Rules list!<=>Selhalo přidání položky do seznamu pravidel!

# Main View

Separate account | All<=>Určitý účet | Všechny
Check accounts{TAB}F7<=>Zkontrolovat účty{TAB}F7
Join with tab<=>Připojit s poutkem
Rename tab{TAB}F2<=>Přejmenovat poutko{TAB}F2
Mark All Mails Read<=>Označit všechnu přečtenou poštu
Mark All Mails Unread<=>Označit všechnu nepřečtenou poštu
You have to add at least one account before you can switch to tab view.<=>Musíte přidat nejméně jeden účet předtím, než můžete přejít na zobrazení poutka.
Caption:<=>Text:
Please enter the caption of the tab:<=>Zadejte prosím text na poutko:
Rename tab<=>Přejmenovat poutko
Trash<=>Koš
Tab accounts:<=>Poutka účtů:

# Rules

Error while parsing rules file at line {1}!<=>Chyba při analýze souboru pravidel v řádce {1}!
The item is already contained in the list!<=>Položka již je obsažená v seznamu!

# Text View

Copy Link Address<=>Zkopírovat spojovací adresu