[File Info]

Language=Czech
Author=monty.46
Email=monty.46@seznam.cz
Date=11/30/2007
Comment=PopMan 1.3 Czech Translation
LangID=05


[Translations]

Not connected<=>Nepřipojen
Connection failure<=>Připojení selhalo
Canceled<=>Zrušeno
Invalid server response<=>Neplatná odezva serveru
Timeout<=>Časový limit vypršel
Login failed<=>Přihlášení selhalo
Message not found<=>Zpráva nenalezena
Server failure: Message not found!<=>Chyba serveru: Zpráva nenalezena!
Busy<=>Zaneprázdněn
Ready<=>Připraven
Connecting...<=>Připojování...
Connected!<=>Připojen!
Login...<=>Přihlašování...
Successfully logged in!<=>Úspěšně přihlášen!
Loading message ...<=>Načítání zprávy...
Loading message {1} of {2} ...<=>Načítání zprávy č.{1} z {2}
Deleting message {1} of {2} ...<=>Odstraňování zprávy č.{1} z {2}

# Update Wizard

Update Wizard<=>Průvodce aktualizací
There are no updates available.<=>Nejsou dostupné žádné aktualizace.
There is a new version {1} available!<=>Je dostupná nová verze {1}!
There is a new {1} Beta version available!<=>Je dostupná nová beta verze {1}!
Click "Next" to update your copy of PopMan...<=>Kliknutím na "Další" provedete aktualizaci vaší kopie programu PopMan...
Unable to retrieve version infomation!<=>Nelze získat informace o verzi!
Error number: {1}<=>Číslo chyby: {1}
Welcome to the PopMan Update Wizard<=>Vítejte v Průvodci aktualizací programu PopMan
The wizard is now connecting to the PopMan webserver checking for updates. If there is a new version available, all necessary files can be downloaded and installed automatically.<=>Průvodce se nyní připojí na web server PopMan, aby zkontroloval aktualizace. Pokud je dostupná nová verze, automaticky budou staženy a nainstalovány všechny potřebné soubory.
Failed to load Decompress.dll!<=>Načítání Decompress.dll selhalo!
Initializing...<=>Spouštění...
Do you really want to cancel the update process?<=>Opravdu chcete zrušit proces aktualizace?
Update process failed!<=>Proces aktualizace selhal!
Error while downloading initialization file!<=>Chyba při stahování spouštěcího souboru!
No updates available.<=>Nejsou dostupné žádné aktualizace.
Failed to retrieve temporary directory!<=>Selhalo získání dočasného adresáře!
Saving {1} ...<=>Ukládání {1} ...
Failed to create directory:<=>Selhalo vytvoření adresáře:
Failed to decompress file:<=>Selhala dekomprese souboru:
Failed to download file:<=>Selhalo stažení souboru:
(checksum error)<=>(chyba kontrolního součtu)
Please try again later.<=>Zkuste to prosím později.
Error while saving downloaded file!<=>Chyba při ukládání staženého souboru!
All files downloaded successfully.<=>Všechny soubory úspěšně staženy.
Press the "Finish" button to complete the update process...<=>Proces aktualizace dokončíte kliknutím na tlačítko "Dokončit"...
Failed to initialize the final copy process!<=>Spuštění finální kopie selhalo!
Downloading {1} ...<=>Stahování {1} ...
Progress all:<=>Celkový průběh:
Progress current file:<=>Průběh aktuálního souboru:
Download of updated files<=>Stáhnout aktualizované soubory

# Import Accounts Dialog

Account<=>Účet
User<=>Uživatel
Server<=>Server
Port<=>Port
Please select the accounts that you want to import from Outlook Express.<=>Zvolte prosím účty, které chcete importovat z Outlook Express.
&Properties...<=>&Vlastnosti...
OK<=>OK
Cancel<=>Zrušit
Import email accounts<=>Import e-mailových účtů
Description<=>Popis

# Account Dialog

General<=>Všeobecné
Colors<=>Barvy
Advanced<=>Rozšířené
Can not change account settings while there are busy accounts.<=>Nelze změnit nastavení účtu při aktivní činnosti účtů.
Please enter the address of the Server!<=>Zadejte prosím adresu serveru!
Please enter the account name!<=>Zadejte prosím název účtu!
Please enter user name!<=>Zadejte prosím uživatelské jméno!
Account name:<=>Název účtu:
Protocol:<=>Protokol:
Server:<=>Server:
Port:<=>Port:
User name:<=>Uživatelské jméno:
Password:<=>Heslo:
Include this account when receiving mail<=>Zahrnout tento účet při přijímání pošty
1 minute<=>1 minuta
{1} minutes<=>{1} minut
1 second<=>1 sekunda
{1} seconds<=>{1} sekund
Use UIDL when deleting messages<=>Použít UIDL při mazání zprávy
Use custom AutoCheck timer interval<=>Použít uživatelský AutoCheck časovací interval
Timer interval:<=>Časový interval:
minutes<=>minut
Server Timeouts<=>Časový limit serveru
Short<=>Krátký
Long<=>Dlouhý
Load all emails completely<=>Načíst kompletně všechny emaily
Retrieve header and {1} lines of message body<=>Získat znovu hlavičku a {1} řádky z těla zprávy
Number of lines:<=>Počet linek:
Load small emails completely<=>Načíst kompletně malé emaily
Small emails are < <=>Malé emaily jsou < 
Parameters<=>Parametry
Use individual font color:<=>Použít vlastní barvu písma:
Circle color in system tray:<=>Barvy v system.liště:
Invalid parameter string!<=>Neplatný parametr řetězce!
Default<=>Standardní

# Accounts Dialog

Mail Accounts<=>Poštovní účty
&Add...<=>Přid&at...
&Remove<=>Odst&ranit
Move &up<=>Na&horu
Move &down<=>Do&lů
&Close<=>&Zavřít

# Download Dialog

Loading the following mail:<=>Načítání této pošty:
Loading Mail...<=>Načítání pošty...

# BlackList/WhiteList Dialog

Black List<=>Černý seznam
Messages from senders in the list below will be deleted automatically from the server.<=>Zprávy od odesílatelů ze seznamu níže budou automaticky smazány ze serveru.
White List<=>Bílý seznam
Messages from senders in the list below will never be deleted automatically.<=>Zprávy od odesílatelů ze seznamu níže nebudou nikdy automaticky smazány.
Address:<=>Adresa:
Please enter the email address (e.g. somebody@somewhere.com) or the domain (e.g. somewhere.com):<=>Prosím zadejte emailovou adresu (např. franta@seznam.cz) nebo doména (např. seznam.cz):
Enter address<=>Zadejte adresu

# Password Dialog

Password - {1}<=>Heslo - {1}
Enter the password of the following account.<=>Zadejte heslo následujícího účtu.
Account:<=>Účet:
Remember password<=>Pamatovat si heslo
Password incorrect! Please note that the password is case-sensitive.<=>Heslo není správné! V hesle se rozlišují malá/velká písmena.
Please enter the password.<=>Zadejte prosím heslo.

# Add item to Rules list Dialog

Add item to Rules list<=>Přidat položku do seznamu pravidel
Destination List<=>Seznam míst určení
New Item<=>Nová položka
Item Type<=>Zapsat položku
Word<=>Slovo
String<=>Řetězec
Regular Expression<=>Regulérní výraz

# Save Dialog

Please specify where to save the emails.<=>Zadejte prosím, kam chcete uložit e-maily.
The specified folder does not exist!<=>Určená složka neexistuje!
Please specify a template for the file names.<=>Zadejte prosím šablonu názvů souborů.
A file name must not contain any of the following characters:<=>Název souboru nesmí obsahovat žádný z nasledujících znaků:
Invalid template! Use a combination of the following placeholders:<=>Neplatná šablona! Použijte prosím kombinaci:
Subject<=>Předmět
From<=>Od
To<=>Komu
Date<=>Datum
Time<=>Čas
Save As...<=>Uložit Jako...
Destination<=>Cíl.umístění
Folder:<=>Složka:
Browse...<=>Prohlížet...
Save Format<=>Uložit formát
Template For File Names<=>Šablona názvů souborů
Email File (*.eml)<=>Soubor e-mailu (*.eml)
Text File (*.txt)<=>Text.soubor (*.txt)

# Options Dialog

The file "{1}" doesn't exist!<=>Soubor "{1}" neexistuje!
Sound (*.wav)<=>Zvuk (*.wav)
Notify when new mail arrives<=>Oznámit příchod nové pošty
Always<=>Vždy
When AutoChecked or minimized<=>Při autom.kontrole nebo minimalizaci
Only when minimized<=>Pouze při minimalizaci
On new mail<=>Při nové poště
Acoustic notification<=>Vyrozumění zvukem
Sound:<=>Zvuk:
&Test<=>&Test
Show PopMan window<=>Zobrazit okno PopMan
Show new mail tip<=>Zobrazit oznámení nové pošty
Include sender and subject of new mails<=>Včetně odesilatele a předmětu nové pošty
Use balloon tip<=>Použít bublinové oznámení
Flash keyboard light:<=>Zablesknutí kontrolek na klávesnici:
Unread Messages<=>Nepřečtené zprávy
Display unread messages in bold font<=>Nepřečtené zprávy zobrazit tučně
Preview Pane<=>Okno s náhledem
Use the preview pane to quickly view a message without opening a separate window.<=>Použít okno náhledu na rychlé zobrazení zprávy bez otevření samostatného okna.
Show preview pane<=>Zobrazit okno s náhledem
Be&low messages<=>&Pod zprávami
Be&side messages<=>&Vedle zpráv
Use logging to record all data communication between PopMan and the email server.<=>Vytvářet záznam všech dat v komunikaci mezi PopManem a e-mailovým serverem.
Enable logging<=>Zapnout záznam
Only log compact mail info instead of entire data traffic<=>Zapsat pouze kompaktní informace mailu namísto kompletních dat připojení
Log file size:<=>Zapsat velikost záznamu:
KB<=>KB
Enable logging of applied rules<=>Zapnout zápis uplatněných pravidel
Location of the log file "PopManLogFile.log":<=>Umístění souboru záznamu "PopManLogFile.log":
Use dial-up networking<=>Použít vytáčenou síť
Launch PopMan on Windows startup<=>Spustit PopMan při startu Windows
Check for new mail on startup<=>Zkontrolovat při spuštění novou poštu
First wait<=>Nejprve počkat
seconds<=>sekund
X button hides to tray<=>Minimalizovat do lišty tlačítkem X
Min button hides to tray<=>Min tlačítkem skrýt do lišty
Delete confirmation in main window<=>Odstranit potvrzení v hlavním okně
Delete confirmation in preview pane and message window<=>Odstranit potvrzení v okně s náhledem a v okně zpráv
Delete command marks message for deletion<=>Zrušit označení zprávy pro zrušení
Enable password protection:<=>Zapnout ochranu heslem:
AutoCheck only while minimized<=>Autom.kontrola pouze v minimalizovaném stavu
Don't check between:<=>Nekontrolovat od:
and<=>a
Enable custom AutoCheck interval per account:<=>Zapnout uživatelský AutoCheck interval každého účtu:
Interval<=>Interval
Custom<=>Uživatelský
Executable (*.exe)<=>Spustitelný (*.exe)
Hide PopMan to tray<=>Skrýt PopMan do lišty
Quit PopMan<=>Ukončit PopMan
Email client:<=>E-mailový klient:
When launching email client:<=>Při spuštění e-mail.klienta:
When replying<=>Při odpovídání
Use temporary eml file (Outlook Express)<=>Použít dočasný .eml soubor (Outlook Express)
Use mailto (without quotted original message)<=>Použít mailto (bez uvedení původní zprávy)
Use MAPI<=>Použít MAPI
Use HTML linebreaks in reply body<=>Použít v těle odpovědi HTML oddělovače řádků
Enforce email address (Yahoo! Mail)<=>Vnutit e-mailovou adresu
Launch email client with command line parameter:<=>Spustit emailového klienta přes přikazový řádek s parametrem:
Number of messages<=>Počet  zpráv
Show number of messages in tray icon<=>Zobrazit na ikoně v liště počet zpráv
Show number of all messages<=>Zobrazit počet všech zpráv
Show number of unread messages<=>Zobrazit počet nepřečtených zpráv
Show number of new messages<=>Zobrazit počet nových zpráv
Rotate icon for each account<=>Měnit ikonu podle účtu
Rotation interval:<=>Interval změny:
tenths of a second<=>desetiny sekundy
Show advanced account info<=>Zobrazit rozšířené info o účtu
Enable HighColor icons in system tray<=>Zapnout HighColor ikony v systém.liště
Nothing<=>Nic
Show Window<=>Zobrazit okno
Check Mail<=>Zkontrolovat poštu
PopUp Menu<=>Vyskakovací menu
Run Email Client<=>Spustit e-mail.klienta
Check And Show<=>Zkontrolovat a zobrazit
Toggle Window<=>Přepínač okna
Toggle AutoCheck<=>Přepínač autom.kontroly
Show Mail Info<=>Zobrazit info o poště
Tray Mouse Actions<=>Akce myší v liště 
Left Click:<=>Kliknutí levým:
Right Click:<=>Kliknutí pravým:
Middle Click:<=>Kliknutí středním:
Double Click:<=>Dvojité kliknutí:
Double click delay on click<=>Pauza mezi kliknutími
Below you can choose between the translations currently on your system.{BR}If you don't find your language, please visit the PopMan web site:<=>Zde si můžete vybrat mezi překlady, které jsou nainštalovány v systému.{BR}Pokud nenajdete váš jazyk, navštivte prosím web stránku PopMan:
Language:<=>Jazyk:
Author:<=>Autor:
Email:<=>E-mail:
Updated:<=>Aktualizováno:
Comment:<=>Komentář:

# Source Dialog

RichEdit control init failed.<=>Inicializace ovladače RichEdit selhala.
Source - "{1}"<=>Zdroj - "{1}"
The log file "{1}" could not be opened.{BR}Logging disabled!<=>Log soubor "{1}" nemohl být otevřen.{BR}Zápis vypnut!
Error while writing to the log file:<=>Chyba při zápisu do log souboru:
Logging disabled!<=>Zápis vypnut!

# List View

Size<=>Velikost
Received<=>Přijato
Attachment<=>Příloha
Sent<=>Poslal
Priority<=>Priorita
UserAgent<=>UživatelskýAgent
Rules<=>Pravidla
High<=>Vysoký
Low<=>Nízký
Normal<=>Normální
Are you sure you want to delete the selected email?<=>Jste si jist, že chcete smazat vybraný email?
Are you sure you want to delete the {1} selected emails?<=>Jste si jist, že chcete smazat {1} vybrané emaily?
&Open...{TAB}Ctrl+O<=>&Otevřít...{TAB}Ctrl+O
Sou&rce...<=>Z&droj...
&Save As...{TAB}Ctrl+S<=>Uložit &jako...{TAB}Ctrl+S
Repl&y To Sender{TAB}Ctrl+R<=>Odpo&vědět odesílateli{TAB}Ctrl+R
&Trust Sender<=>&Důvěřovat odesílateli
&Block Sender<=>&Blokovat odesílatele
&Delete{TAB}Del<=>S&mazat{TAB}Del
&Unmark{TAB}Ins<=>&Zrušit označení{TAB}Ins
This will add the following email addresses to the Black List:<=>Toto přidá následující emailové adresy do Černého seznamu:
Note: All future emails from senders on the Black List will be deleted automatically!<=>Poznámka: Všechny příští emaily od odesílatelů v Černém seznamu budou smazány automaticky!
This will add the following email addresses to the White List:<=>Toto přidá následující emailové adresy do Bílého seznamu:

# Main Window

Empty Trash<=>Vysypat Koš
Options<=>Možnosti
AutoCheck<=>Autom.kontrola
Notification<=>Oznamování
Email Client<=>E-mail.klient
View<=>Zobrazit
Tray Icon<=>Ikona v liště 
Language<=>Jazyk
Mouse Actions<=>Akce myší
Logging<=>Zaznamenávání
&File<=>&Soubor
&Accounts...<=>&Účty...
&Update{TAB}F5<=>&Aktualizovat{TAB}F5
&Cancel{TAB}Esc<=>&Zrušit{TAB}Esc
Delete &Marked Emails{TAB}F12<=>Smazat &Označené emaily{TAB}F12
&Exit<=>&Ukončit
&View<=>&Zobrazit
&Toolbar<=>&Panel nástrojů
&Statusbar<=>&Stavový řádek
&Hide Marked Messages<=>&Skrýt označené zprávy
Move Marked Messages to Tr&ash Tab<=>Přesunout značené zprávy do Koše
Tab &View{TAB}Ctrl+M<=>&Zobrazit poutka{TAB}Ctrl+M
&Tools<=>&Nástroje
&Font...<=>&Písmo...
Font &Color...<=>&Barva písma...
&Themes<=>&Témata
Launch &Email Client{TAB}Ctrl+E<=>Spustit &emailového klienta{TAB}Ctrl+E
&Import Accounts...<=>&Importovat účty...
&White List...<=>&Bílý seznam...
&Black List...<=>&Černý seznam...
&Rules...<=>&Pravidla...
Add Item To Rules &List...{TAB}F9<=>Přidat položku do &Seznamu pravidel...{TAB}F9
&Options<=>&Možnosti
&Help<=>&Help
&Help Topics...{TAB}F1<=>O&bsah Helpu...{TAB}F1
Check For &Updates<=>Kontrola &aktualizací
&About PopMan...<=>O progra&mu PopMan...
Edit email accounts.{BR}Accounts<=>Upravit e-mailové účty.{BR}Účty
Update email listing.{BR}Update<=>Aktualizovat seznam e-mailů.{BR}Aktualizovat 
Cancel current operation.{BR}Cancel<=>Zrušit aktuální operaci.{BR}Zrušit
Show email content.{BR}Show<=>Zobrazit obsah e-mailu.{BR}Zobrazit
Show source code of this email.{BR}Source code<=>Zobrazit zdrojový kód tohoto e-mailu.{BR}Zdrojový kód
Save selected email to file.{BR}Save<=>Uložit vybraný e-mail do souboru.{BR}Uložit
Create a reply message to the sender.{BR}Reply<=>Odpovědět odesílateli.{BR}Odpovědět
Delete selected emails.{BR}Delete<=>Smazat vybrané e-maily.{BR}Smazat
Delete marked emails.{BR}Delete marked emails<=>Smazat označené emaily.{BR}Smazat označené emaily
Unmark (undelete) selected emails.{BR}Unmark<=>Zrušit označení (obnovit) označené emaily.{BR}Zrušit označení
Add sender to Black List.{BR}Block Sender<=>Přidat odesílatele do Černého seznamu.{BR}Blokovat odesílatele
Add sender to White List.{BR}Trust Sender<=>Přidat odesílatele do Bílého seznamu.{BR}Důvěřovat odesílateli
Quit the application.{BR}Exit<=>Ukončit aplikaci.{BR}Ukončit
Show or hide the toolbar.{BR}Toggle ToolBar<=>Zobrazit nebo skrýt panel nástrojů.{BR}Přepínač panelu nástrojů
Show or hide the status bar.{BR}Toggle StatusBar<=>Zobrazit nebo skrýt stavový řádek.{BR}Přepínač panelu nástrojů
Enable\Disable the Tab view.{BR}Toggle Tab view<=>Zapnout\Vypnout zobrazení poutek.{BR}Spojeno se zobrazením poutek
Hide messages that are marked for delete.{BR}Hide marked messages<=>Skrýt zprávy, které jsou značeny pro smazání.{BR}Skrýt označené zprávy
Move marked messages to a separate "trash" tab.{BR}Enable trash tab<=>Přesunout označené zprávy do koše.{BR}Zapnout vysypání koše
Change font.{BR}Font<=>Změnit písmo.{BR}Písmo
Change font color.{BR}Font Color<=>Změnit barvu písma.{BR}Barva písma
Launch email client.{BR}Email Client<=>Spustit e-mail.klienta.{BR}Email.klient
Import email accounts from Outlook Express.{BR}Import Accounts<=>Importovat e-mailové účty z Outlook Express.{BR}Importovat účty
Edit the rules.{BR}Rules<=>Upravit pravidla.{BR}Pravidla
Add item to Rules list.{BR}Add To List<=>Přidat položku do seznamu pravidel.{BR}Přidat do seznamu
Edit list of trusted senders.{BR}WhiteList<=>Upravit seznam důvěryhodných odesílatelů.{BR}Bílý seznam
Edit list of blocked senders.{BR}BlackList<=>Editovat seznam blokovaných odesílatelů.{{BR}Černý seznam
Change program settings.{BR}Settings<=>Změnit nastavení programu.{BR}Nastavení
Show Help Topics.{BR}Help<=>Zobrazit obsah Pomocníka.{BR}Help
Check if a new version is available.{BR}Check for updates<=>Zkontrolovat dostupnost aktualizací.{BR}Kontrola aktualizací
Display program information, version number and copyright.{BR}About<=>Zobrazit informace o programu, verzi a autorských právech.{BR}O programu
Show the main window.{BR}Show<=>Zobrazit hlavní okno.{BR}Zobrazit
Enable AutoChecking.{BR}Enable<=>Zapnout autom.kontrolu.{BR}Zapnout
Suspend New Mail Notification Sound.{BR}Mute<=>Vypnout nový oznamovací zvuk pošty.{BR}Vypnout
Open the selected attachment.{BR}Open<=>Otevřít vybranou přílohu.{BR}Otevřít
Save the selected attachments.{BR}Save<=>Uložit vybranou přílohu.{BR}Uložit
Save all attachments.{BR}Save All<=>Uložit všechny přílohy.{BR}Uložit všechno
Change the window size.<=>Změnit velikost okna.
Change the window position.<=>Změnit pozici okna.
Reduce the window to an icon.<=>Minimalizovat okno do ikony.
Enlarge the window to full size.<=>Maximalizovat okno.
Close the active window.<=>Zavřít aktivní okno.
Restore the window to normal size.<=>Obnovit okno do normální velikosti.
Don't display this &message again.<=>Nezobrazovat znovu tuto &zprávu.

# Message Window

&Print...{TAB}Ctrl+P<=>&Vytisknout...{TAB}Ctrl+P
&Close{TAB}Esc<=>&Zavřít{TAB}Esc
&Edit<=>&Upravit
&Cut{TAB}Ctrl+X<=>&Vystřihnout{TAB}Ctrl+X
C&opy{TAB}Ctrl+C<=>K&opírovat{TAB}Ctrl+C
&Paste{TAB}Ctrl+V<=>&Přilepit{TAB}Ctrl+V
&Find...{TAB}Ctrl+F<=>&Hledat...{TAB}Ctrl+F
Find &Next{TAB}F3<=>Hledat &Další{TAB}F3
Select &All{TAB}Ctrl+A<=>Vybrat &všechno{TAB}Ctrl+A
Print this email.{BR}Print<=>Vytisknout tento e-mail.{BR}Vytisknout
Delete this email.{BR}Delete<=>Smazat tento e-mail.{BR}Smazat
Close window.{BR}Close<=>Zavřít okno.{BR}Zavřít
Cut the selection and put it on the Clipboard.{BR}Cut<=>Vystřihnout vybrané a vložit je do schránky.{BR}Vystřihnout
Copy the selection and put it on the Clipboard.{BR}Copy<=>Zkopírovat vybrané a vložit je do schránky.{BR}Kopírovat
Insert Clipboard contents.{BR}Paste<=>Vložit obsah schránky.{BR}Přilepit
Find the specified text.{BR}Find<=>Hledat určitý text.{BR}Hledat
Find next occurence of specified text.{BR}Find next<=>Hledat další výskyt zvoleného textu.{BR}Hledat dál
Select the entire message.{BR}Select All<=>Vybrat celou zprávu.{BR}Vybrat všechno
"{1}" not found.<=>"{1}" nenalezen.
&Open<=>&Otevřít
&Save As...<=>&Uložit Jako...
Save &All...<=>Uložit &všechno...
This attachment can not be accessed anymore.<=>Tuto přílohu není možné kdykoliv příště otevřít.
"{1}" is very likely to contain a virus, worm or any other sort of dangerous code!<=>Zdá se, že "{1}" obsahuje virus, červa nebo jiný druh nebezpečného kódu!
Opening this file is therefore denied.<=>Proto bylo jeho otevření odepřeno.
Do you really want to save this file to your hard disk?<=>Opravdu chcete uložit tento soubor na harddisk?
These attachments are very likely to contain a virus, worm or any other sort of dangerous code!<=>Zdá se, že tyto přílohy obsahují virus, červa nebo jiný druh nebezpečného kódu!
Do you really want to save these files to your hard disk?<=>Opravdu chcete uložit tyto přílohy na harddisk?
Please specify where to save the attachments.<=>Zvolte prosím umístění k uložení příloh.
The file "{1}" does already exist!{BR}Overwrite it?<=>Soubor "{1}" již existuje! Přepsat ho?
Downloading email failed.{BR}Press Ctrl+F5 to update the email listing and try again.<=>Stažení e-mailu selhalo.{BR}Stisknutím Ctrl+F5 aktualizujte seznam e-mailů a zkuste to znovu.
Are you sure you want to delete this email?<=>Opravdu chcete smazat tento e-mail?
Deleting email failed!<=>smazání e-mailu selhalo!
From:<=>Od:
Date:<=>Datum:
To:<=>Komu:
Subject:<=>Předmět:
Attach:<=>Příloha:

# PopMan Start

Please start one instance only.<=>Spusťte prosím program pouze jednou.
Windows socket init failed.<=>Inicializace Windows socket selhala.
{1} Beta version has been updated successfully!<=>{1} Beta verze úspěšně aktualizována!
You have successfully updated to version {1} !<=>Úspěšně jste aktualizovali na verzi {1} !
About PopMan<=>O programu PopMan
PopMan, Version {1}<=>PopMan, verze {1}
Website:<=>Webstránka:
Forum:<=>Forum:

# Document

The error log file "{1}" could not be created.<=>Soubor záznamu chyb "{1}" není možné vytvorit.
Checking {1}...<=>Kontrola {1}...
Email (*.eml)<=>Email (*.eml)
Text (*.txt)<=>Text (*.txt)
Unable to load mail system support.<=>Nelze načítat systém podpory pošty.
Mail system DLL is invalid.<=>Systémový DLL pošty je neplatný.
Unable to detect if a new version is available.<=>Nelze zjistit, je-li dostupná nová verze.
There is no update available.<=>Nejsou dostupné žádné aktualizace 
Do you want to start the update wizard and download the latest version?<=>Chcete spustit Průvodce aktualizací a stáhnout nejnovější verzi?
Deleting mail...<=>Mazání pošty...
Downloading mail...<=>Stahování pošty...
AutoCheck disabled<=>Autom.kontrola vypnuta
No messages<=>Žádné zprávy
1 new message<=>1 nová zpráva
{1} new messages<=>{1} nové zprávy
PopMan - New Mail<=>PopMan - Nová pošta
&Open PopMan<=>&Otevřít PopMan
Check &Mail<=>&Zkontrolovat poštu
&Cancel<=>&Zrušit
&Email Client<=>&E-mailový klient
A&utoCheck Enabled<=>A&utom.kontrola zapnuta
Mu&te Mode<=>Ne&ozvučený režim
O&ptions...<=>Možnost&i...
&About...<=>O &programu...
E&xit<=>&Ukončit
{1} msgs. ({2} unread, {3} new){TAB}{4} KB<=>{1} zprávy ({2} nepřečtené, {3} nové){TAB}{4} KB
PopMan - Mail Info<=>PopMan - Info o poště
1 message<=>1 zpráva
{1} messages<=>{1} zprávy
1 unread message<=>1 nepřečtená zpráva
{1} unread messages<=>{1} nepřečtené zprávy
in {1}<=>na {1}
in {1} accounts<=>na {1} účtech
Show<=>Zobrazit
Delete<=>Smazat
Close<=>Zavřít
(last check: {1})<=>(poslední kontrola: {1})
You are about to irrevocably delete all marked messages.<=>Chystáte se nezrušitelně smazat všechny označené zprávy.
You have just marked a message for deletion. To unmark it, press the Ins keyboard button. To delete all marked messages, press F12 or click the appropriate toolbar button.<=>Právě jste označil zprávu pro smazání. Pro zrušení jejího označení stiskněte tlačítko Ins na klávesnici. Pro smazání všech označených zpráv stiskněte F12 nebo klikněte na příslušné tlačítko nástrojové lišty.
You can also delete selected messages immediately by pressing Shift+Del.<=>Označené zprávy můžete smazat také okamžitě stisknutím Shift+Del.
If you want to restore the traditional behaviour (delete all selected messages immediately), uncheck "{1}" in the options dialog.<=>Jestli chcete obnovit obvyklý režim (smazat všechny vybrané zprávy okamžitě), nezatrhněte "{1} v dialogu nastavení.
Failed to add item to Rules list!<=>Selhalo přidání položky do seznamu pravidel!

# Main View

Separate account | All<=>Určitý účet | Všechny
Check accounts{TAB}F7<=>Zkontrolovat účty{TAB}F7
Join with tab<=>Připojit s poutkem
Rename tab{TAB}F2<=>Přejmenovat poutko{TAB}F2
Mark All Mails Read<=>Označit všechnu přečtenou poštu
Mark All Mails Unread<=>Označit všechnu nepřečtenou poštu
You have to add at least one account before you can switch to tab view.<=>Musíte přidat nejméně jeden účet předtím, než můžete přejít na zobrazení poutka.
Caption:<=>Text:
Please enter the caption of the tab:<=>Zadejte prosím text na poutko:
Rename tab<=>Přejmenovat poutko
Trash<=>Koš
Tab accounts:<=>Poutka kont:

# Rules

Error while parsing rules file at line {1}!<=>Chyba při analýze souboru pravidel v řádce {1}!
The item is already contained in the list!<=>Položka již je obsažená v seznamu!

# Text View

Copy Link Address<=>Zkopírovat spojovací adresu